帖撒羅尼迦後書第3章 |
|
1 要之兄弟當爲我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、 |
|
2 免我見害於無理之惡人、衆蓋未信主、 |
|
3 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、 |
|
4 我因主望爾、爾素遵我命、必恒遵之、 |
|
5 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恒忍、 |
|
6 如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、 |
|
7 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、 |
|
8 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、 |
|
9 非不能使爾供我、第爲是模楷、欲爾曹則傚、 |
|
10 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、 |
|
11 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、 |
|
12 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、 |
|
13 兄弟乎、當行善勿怠、 |
|
14 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、 |
|
15 勿視若仇、仍勗之如兄弟、 |
|
16 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾衆、 |
|
17 我保羅手書問爾安、在諸書、我筆所簽若此、 |
|
18 願吾主耶穌基督恩祐爾衆。 |
2-е до солунянРозділ 3 |
|
1 |
|
2 і щоб ми ви́зволилися від злих та лукавих людей, бо віра — не в усіх. |
|
3 І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого. |
|
4 А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам. |
|
5 Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову! |
|
6 |
|
7 Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли, |
|
8 і хліба не їли ні в ко́го даремно, але в перевто́мі й напру́женні день і ніч працювали, щоб не бути ніко́му із вас тягаре́м, |
|
9 не тому́, щоб ми вла́ди не мали, але щоб себе за взірця́ дати вам, щоб нас ви наслідували. |
|
10 Бо коли ми в вас перебува́ли, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, — нехай той не їсть! |
|
11 Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-леда́чому, — нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять. |
|
12 Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мо́вчки вони працювали та власний хліб їли. |
|
13 А ви, бра́ття, не вто́млюйтеся, коли чините добре. |
|
14 Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений. |
|
15 Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата. |
|
16 |
|
17 Привіт вам моєю рукою Павловою, — це править за знака в усякім листі. Так пишу́ я. |
|
18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма́! Амі́нь. |
帖撒羅尼迦後書第3章 |
2-е до солунянРозділ 3 |
|
1 要之兄弟當爲我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、 |
1 |
|
2 免我見害於無理之惡人、衆蓋未信主、 |
2 і щоб ми ви́зволилися від злих та лукавих людей, бо віра — не в усіх. |
|
3 主言出惟行、俾爾堅立、免陷於惡、 |
3 І вірний Господь, що зміцнить вас і збереже від лукавого. |
|
4 我因主望爾、爾素遵我命、必恒遵之、 |
4 А про вас покладаємо надію на Господа, що й чините ви, і чинити бу́дете те, що наказуємо вам. |
|
5 願主迪爾心、使愛上帝、效基督恒忍、 |
5 Госпо́дь же нехай серця ваші спряму́є на Божу любов та терпеливість Христову! |
|
6 如有兄弟無度、不遵我命、我則因吾主耶穌基督名、諭兄弟遠之、 |
6 |
|
7 我素行、乃爾所知、當是則是效、我在爾中、未嘗無度、 |
7 Самі бо ви знаєте, як належить наслідувати нас. Бо ми поміж вами не си́дні справля́ли, |
|
8 亦非素餐、惟是勞苦、晝夜操作、無累一人、 |
8 і хліба не їли ні в ко́го даремно, але в перевто́мі й напру́женні день і ніч працювали, щоб не бути ніко́му із вас тягаре́м, |
|
9 非不能使爾供我、第爲是模楷、欲爾曹則傚、 |
9 не тому́, щоб ми вла́ди не мали, але щоб себе за взірця́ дати вам, щоб нас ви наслідували. |
|
10 我昔在爾中命爾云、人不操作、勿予之食、 |
10 Бо коли ми в вас перебува́ли, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, — нехай той не їсть! |
|
11 我聞爾中、有人無度、不務其業、舍己耘人、 |
11 Бо ми чуємо, що дехто між вами живуть по-леда́чому, — нічого не роблять, а тільки вдають, ніби роблять. |
|
12 我賴主耶穌基督勸諭之、宜恬靜、各事其事、而食其食、 |
12 Таким ми наказуємо та благаємо Господом нашим Ісусом Христом, щоб мо́вчки вони працювали та власний хліб їли. |
|
13 兄弟乎、當行善勿怠、 |
13 А ви, бра́ття, не вто́млюйтеся, коли чините добре. |
|
14 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、 |
14 Коли ж хто не послухає нашого слова через цього листа, заува́жте того, і не майте з ним зносин, щоб він був посоромлений. |
|
15 勿視若仇、仍勗之如兄弟、 |
15 Та не майте його за неприятеля, а навчайте, як брата. |
|
16 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾衆、 |
16 |
|
17 我保羅手書問爾安、在諸書、我筆所簽若此、 |
17 Привіт вам моєю рукою Павловою, — це править за знака в усякім листі. Так пишу́ я. |
|
18 願吾主耶穌基督恩祐爾衆。 |
18 Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами всіма́! Амі́нь. |