阿摩司書第7章 |
|
1 民間蒭蕘，爲王所刈，後復萌糵，斯時也，主耶和華以一事示予，草甫萌芽，而蝗蟲生，主使之然， |
|
2 蝗嚙草旣盡，我曰，主耶和華歟，祈爾寬宥，雅各衰微，能久存乎。 |
|
3 耶和華乃囘厥志，曰，此災可免。 |
|
4 耶和華復以一事示予，以火罰民，深淵悉涸，所得之地，成焦土焉。 |
|
5 我曰，主耶和華歟，祈爾中止，雅各衰微，能久存乎。 |
|
6 耶和華乃囘厥志，曰，此災可免。 |
|
7 復以一事示予，爰原有牆垣，循準繩而建築，主執準繩，立於其上。 |
|
8 耶和華謂我曰，亞麼士爾觀何物。對曰，準繩曰，我不復宥以色列族，必絜以準繩，削之務盡， |
|
9 以撒之崇坵必傾圮，以色列之聖所必荒蕪，我將以刃擊耶羅破暗家。 |
|
10 伯特利之祭司亞馬謝，遣人至以色列王耶羅破暗曰，亞麼士在以色列族中謀叛，播散流言，國將不堪， |
|
11 蓋亞麼士常言耶羅破暗必死於刃，以色列族必遷於他方， |
|
12 亞馬謝告亞麼士曰，先見者歟，宜循於猶大，在彼可得餬口，宣播言詞， |
|
13 毋在伯特利播言，此處王之聖所，宮闕在焉。 |
|
14 亞麼士曰，我非先知，亦非先知之子，我乃牧牛羊，摘桑葚者， |
|
15 我守羣畜，耶和華選我，告我曰，當播言於我民，以色列族中 |
|
16 今耶和華有言，爾其聽哉，我宣訓言，告誡以色列族，以撒家，而爾禁止， |
|
17 故耶和華曰，爾妻將爲妓於城中，爾之子女，蹈刃而亡，爾之田畝，以繩量度，分於衆人，爾身必死於污俗，以色列族亦被遷於遠方。 |
АмосРозділ 7 |
|
1 |
|
2 І сталось, як вона вже поже́рла траву на землі, я сказав: Господи, Боже, прости́! Як же Яків устояти може, бо такий він мали́й? |
|
3 І Господь пожалів був про те. „Не станеться це“, промовив Госпо́дь. |
|
4 Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось Господь Бог покликав судитись огнем, і поже́р той велику безо́дню, і ча́стку пожер. |
|
5 І сказав я: О, Господи, Боже, спини́! Як же Яків усто́яти може, бо такий він мали́й? |
|
6 І Господь пожалів був про те. „Не ста́неться й це!“ сказав Господь Бог! |
|
7 І Він знов учинив, що я бачив таке: Ось на мурі стрімко́му стоїть Господь Бог, а в руці Його висо́к. |
|
8 І про́мовив до мене Господь: „Що ти бачиш, Амо́се?“ А я відказав: „Виска́“. І промовив Господь: „Ось Я цього виска́ покладу посеред народу Мого, Ізраїля, — уже більше йому не прощу́! |
|
9 І спустоші́ють жерто́вні підгі́рки Ісакові, і поруйно́вані будуть святині Ізраїлеві, і Я ста́ну з мечем на дім Єровоамів“. |
|
10 |
|
11 Бо так говорить Амос: Євровоам помре від меча, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“ |
|
12 І сказав Амація до Амоса: „Яснови́дче, іди, утікай собі до Юдиного кра́ю, і їж там хліб, і там пророкуй. |
|
13 А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“. |
|
14 І відповів Амос і сказав до Амації: „Я не пророк, і не син я пророків, — я пастух та обро́блювач диких фіґо́вниць. |
|
15 І взяв мене Госпо́дь від отари, і промовив до мене Госпо́дь: Іди, пророкуй Моєму наро́дові Ізраїлеві! |
|
16 А тепер послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкува́ти на Ізраїля, і не будеш пропові́дувати на Ісаків дім. |
|
17 Тому так промовляє Господь: Твоя жінка в місті буде блудли́ва, і сини твої та до́чки твої попа́дають від меча, а земля твоя буде поді́лена шнуром, і ти помреш на нечистій землі, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“ |
阿摩司書第7章 |
АмосРозділ 7 |
|
1 民間蒭蕘，爲王所刈，後復萌糵，斯時也，主耶和華以一事示予，草甫萌芽，而蝗蟲生，主使之然， |
1 |
|
2 蝗嚙草旣盡，我曰，主耶和華歟，祈爾寬宥，雅各衰微，能久存乎。 |
2 І сталось, як вона вже поже́рла траву на землі, я сказав: Господи, Боже, прости́! Як же Яків устояти може, бо такий він мали́й? |
|
3 耶和華乃囘厥志，曰，此災可免。 |
3 І Господь пожалів був про те. „Не станеться це“, промовив Госпо́дь. |
|
4 耶和華復以一事示予，以火罰民，深淵悉涸，所得之地，成焦土焉。 |
4 Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось Господь Бог покликав судитись огнем, і поже́р той велику безо́дню, і ча́стку пожер. |
|
5 我曰，主耶和華歟，祈爾中止，雅各衰微，能久存乎。 |
5 І сказав я: О, Господи, Боже, спини́! Як же Яків усто́яти може, бо такий він мали́й? |
|
6 耶和華乃囘厥志，曰，此災可免。 |
6 І Господь пожалів був про те. „Не ста́неться й це!“ сказав Господь Бог! |
|
7 復以一事示予，爰原有牆垣，循準繩而建築，主執準繩，立於其上。 |
7 І Він знов учинив, що я бачив таке: Ось на мурі стрімко́му стоїть Господь Бог, а в руці Його висо́к. |
|
8 耶和華謂我曰，亞麼士爾觀何物。對曰，準繩曰，我不復宥以色列族，必絜以準繩，削之務盡， |
8 І про́мовив до мене Господь: „Що ти бачиш, Амо́се?“ А я відказав: „Виска́“. І промовив Господь: „Ось Я цього виска́ покладу посеред народу Мого, Ізраїля, — уже більше йому не прощу́! |
|
9 以撒之崇坵必傾圮，以色列之聖所必荒蕪，我將以刃擊耶羅破暗家。 |
9 І спустоші́ють жерто́вні підгі́рки Ісакові, і поруйно́вані будуть святині Ізраїлеві, і Я ста́ну з мечем на дім Єровоамів“. |
|
10 伯特利之祭司亞馬謝，遣人至以色列王耶羅破暗曰，亞麼士在以色列族中謀叛，播散流言，國將不堪， |
10 |
|
11 蓋亞麼士常言耶羅破暗必死於刃，以色列族必遷於他方， |
11 Бо так говорить Амос: Євровоам помре від меча, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“ |
|
12 亞馬謝告亞麼士曰，先見者歟，宜循於猶大，在彼可得餬口，宣播言詞， |
12 І сказав Амація до Амоса: „Яснови́дче, іди, утікай собі до Юдиного кра́ю, і їж там хліб, і там пророкуй. |
|
13 毋在伯特利播言，此處王之聖所，宮闕在焉。 |
13 А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“. |
|
14 亞麼士曰，我非先知，亦非先知之子，我乃牧牛羊，摘桑葚者， |
14 І відповів Амос і сказав до Амації: „Я не пророк, і не син я пророків, — я пастух та обро́блювач диких фіґо́вниць. |
|
15 我守羣畜，耶和華選我，告我曰，當播言於我民，以色列族中 |
15 І взяв мене Госпо́дь від отари, і промовив до мене Госпо́дь: Іди, пророкуй Моєму наро́дові Ізраїлеві! |
|
16 今耶和華有言，爾其聽哉，我宣訓言，告誡以色列族，以撒家，而爾禁止， |
16 А тепер послухай Господнього слова: Ти кажеш: Не будеш пророкува́ти на Ізраїля, і не будеш пропові́дувати на Ісаків дім. |
|
17 故耶和華曰，爾妻將爲妓於城中，爾之子女，蹈刃而亡，爾之田畝，以繩量度，分於衆人，爾身必死於污俗，以色列族亦被遷於遠方。 |
17 Тому так промовляє Господь: Твоя жінка в місті буде блудли́ва, і сини твої та до́чки твої попа́дають від меча, а земля твоя буде поді́лена шнуром, і ти помреш на нечистій землі, а Ізраїль конче пі́де на вигна́ння з своєї землі!“ |