阿摩司書第2章 |
|
1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪， |
|
2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡， |
|
3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。 |
|
4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪， |
|
5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿， |
|
6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪， |
|
7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名， |
|
8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿， |
|
9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅， |
|
10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地， |
|
11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸， |
|
12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言， |
|
13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物， |
|
14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救， |
|
15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援， |
|
16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。 |
АмосРозділ 2 |
|
1 |
|
2 І пошлю́ Я огонь на Моава, і пожере́ він пала́ти Керіййоту, і загине Моав серед га́ласу, серед кри́ку, при голосі ро́га. |
|
3 І витну суддю́ з-серед нього, а з ним позабиваю князі́в його всіх, говорить Госпо́дь. |
|
4 |
|
5 І пошлю́ Я на Юду огонь, — і пожере́ він пала́ти Єрусалиму! |
|
6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Ізраїлеві й за чотири цього́ не прощу́: за те, що за срі́бло вони продають справедливого, а за чоботи — вбогого! |
|
7 Вони то́пчуть у зе́мному по́росі го́лову бідних, а доро́гу суми́рних викри́влюють. А син й його батько вчащають до однієї блудниці, щоб святе Моє Йме́ння знева́жити. |
|
8 І вони стелять одіж заста́влену, щоб півлежати при кожному же́ртівнику, і п'ють в домі Бога свого вино від пока́раних. |
|
9 І Я вигубив був з-перед них Аморе́я, що його височі́нь, як високий той кедр, і він міцни́й, як дуб. Та Я плід його знищив згори́, а здо́лу — корі́ння його. |
|
10 А вас Я був вивів із кра́ю єгипетського, і сорок років прова́див пустинею вас, щоб ви край аморе́йський успадкува́ли. |
|
11 І пророків Я збу́джував з ваших синів, а з ваших юнці́в назоре́їв. Хіба ж то не так, сино́ве Ізраїлеві? говорить Госпо́дь. |
|
12 А ви назоре́їв пої́ли вином, а пророкам наказували й говорили: „Не пророку́йте!“ |
|
13 Отож Я поти́сну на вас, як тисне снопа́ми напо́внений віз, — |
|
14 і згине й в мото́рного вте́ча, і поту́жний не втримає сили своєї, а ли́цар свого життя не врятує. |
|
15 І не всто́їть із лука стріле́ць, і своїми ногами прудки́й не втече́, і верхіве́ць не врятує свого життя. |
|
16 І наймужні́ший з лица́рства наги́м утече того дня, говорить Госпо́дь. |
阿摩司書第2章 |
АмосРозділ 2 |
|
1 耶和華又曰，摩押犯罪，至三至四，更焚以東王之骸骨，有若煮灰，故我必罰其罪， |
1 |
|
2 火焚摩押，燬加畧宮殿，敵人吹角，鼓譟號呼，摩押人淪胥以亡， |
2 І пошлю́ Я огонь на Моава, і пожере́ він пала́ти Керіййоту, і загине Моав серед га́ласу, серед кри́ку, при голосі ро́га. |
|
3 摩押之牧伯士師，必見殲滅，我耶和華已言之矣。 |
3 І витну суддю́ з-серед нього, а з ним позабиваю князі́в його всіх, говорить Госпо́дь. |
|
4 耶和華又曰，猶大犯罪，至三至四，更藐視我法度，不守我禮儀，其祖奉事虛偽，彼亦昏迷於道，故我必罰其罪， |
4 |
|
5 火焚猶大，燬耶路撒冷宮殿， |
5 І пошлю́ Я на Юду огонь, — і пожере́ він пала́ти Єрусалиму! |
|
6 耶和華又曰，以色列犯罪，至三至四，更鬻義人以得金，以貧者易履，故我必罰其罪， |
6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Ізраїлеві й за чотири цього́ не прощу́: за те, що за срі́бло вони продають справедливого, а за чоботи — вбогого! |
|
7 貧者蒙灰，彼猶貪得之，人已遭困乏，更使迷途，父子聚麀，瀆我聖名， |
7 Вони то́пчуть у зе́мному по́росі го́лову бідних, а доро́гу суми́рних викри́влюють. А син й його батько вчащають до однієї блудниці, щоб святе Моє Йме́ння знева́жити. |
|
8 彼取人之衣爲質，陳於祭壇之前，偃臥於上，彼罰人供酒，飲於其上帝殿， |
8 І вони стелять одіж заста́влену, щоб півлежати при кожному же́ртівнику, і п'ють в домі Бога свого вино від пока́раних. |
|
9 昔彼未至斯土，亞摩哩人居之，高若柏香木，強爲橡樹，我剝其果，絕其根，盡歸殲滅， |
9 І Я вигубив був з-перед них Аморе́я, що його височі́нь, як високий той кедр, і він міцни́й, як дуб. Та Я плід його знищив згори́, а здо́лу — корі́ння його. |
|
10 我亦導斯民，自埃及歷曠野，凡四十年，使得亞摩哩人之地， |
10 А вас Я був вивів із кра́ю єгипетського, і сорок років прова́див пустинею вас, щоб ви край аморе́йський успадкува́ли. |
|
11 耶和華又曰，以色列族乎，我在爾庶民間，簡人爲先知，在爾幼稚中，選人以離世故，是事豈不有諸， |
11 І пророків Я збу́джував з ваших синів, а з ваших юнці́в назоре́їв. Хіба ж то не так, сино́ве Ізраїлеві? говорить Госпо́дь. |
|
12 爾使離世故者飲酒，使爲先知者，不播訓言， |
12 А ви назоре́їв пої́ли вином, а пророкам наказували й говорили: „Не пророку́йте!“ |
|
13 我必壓爾躬，若滿載之車壓物， |
13 Отож Я поти́сну на вас, як тисне снопа́ми напо́внений віз, — |
|
14 疾趨者不得避難，強勁者其力廢弛，有能者不能自救， |
14 і згине й в мото́рного вте́ча, і поту́жний не втримає сили своєї, а ли́цар свого життя не врятує. |
|
15 執弓者不能禦敵，捷足者不得免禍，乘馬者不得救援， |
15 І не всто́їть із лука стріле́ць, і своїми ногами прудки́й не втече́, і верхіве́ць не врятує свого життя. |
|
16 當是日壯士之中，勇敢特稱者，必裸而逃，我耶和華已言之矣。 |
16 І наймужні́ший з лица́рства наги́м утече того дня, говорить Госпо́дь. |