| 耶利米書第44章 | 
| 1 有猶大人居於埃及之密奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目覩。 | 
| 2  | 
| 3 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。 | 
| 4 我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、 | 
| 5 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。 | 
| 6 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事爲證。 | 
| 7 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、何爲蹈此罪愆、使猶大男女、孩提、以及乳哺、爲我所絶、靡有孑遺。 | 
| 8 何爲於所居埃及之地、造作偶像、焚香奉事他上帝、干我震怒、爲我棄絶、爲列邦人咒詛、凌侮、皆由自取。 | 
| 9 昔於猶大國耶路撒冷逵衢、爾列祖作惡、猶大王與后亦然、爾與爾妻、更無不然、爾豈忘之乎。 | 
| 10 至於今日、爾猶不知寅畏、不自怨艾、我所命列祖及爾之律例法度、不復遵從。 | 
| 11 故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、 | 
| 12 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、 | 
| 13 昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是、 | 
| 14 猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。 | 
| 15 居埃及、八羅之猶大人、男女衆多、咸至耶利米所、中有男子、知婦女焚香服事他上帝、告耶利米曰、 | 
| 16 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從。 | 
| 17 我所欲者我必爲之、昔我列祖王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、 | 
| 18 我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。 | 
| 19 諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、爲餅、以事天后、豈非我夫所許乎。 | 
| 20 耶利米告諸男女庶民曰、 | 
| 21 爾列祖王公庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、 | 
| 22 見爾作惡、深堪痛疾、不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、爲人詛咒駭異、今日之事爲證。 | 
| 23 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。 | 
| 24 耶和華又告庶民、及衆婦女、曰、猶大衆人、居埃及者、宜聽耶和華言。 | 
| 25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲。 | 
| 26 今爾曹宜聽我耶和華言、我指己而誓、必不使居埃及之猶大人崇事我、稱我大名、 | 
| 27 我意已定、降災爾躬、居埃及之猶大人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、 | 
| 28 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼歟抑我歟。 | 
| 29 耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。 | 
| 30 我耶和華以埃及王法老哈拉、付於敵手、如前日我以猶大王西底家、付於敵巴比倫王、尼布甲尼撒手。 | 
| Книга пророка ИеремииГлава 44 | 
| 1  | 
| 2 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вы видели все беды, какие Я навел на Иерусалим и на все города Иудеи: и вот они пусты ныне, и никто не живет в них. | 
| 3 За пороки их, какие они делали к огорчению Моему, пошедши кадить, служить другим богам, которых не знали ни вы, ни отцы ваши. | 
| 4 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтоб сказать: `не делайте мерзкого сего дела, которое Я ненавижу`. | 
| 5 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, чтоб отклониться от пороков своих, не кадить другим богам. | 
| 6 И излилась ярость Моя и гнев Мой, и загорелась в городах Иудеи и на стогнах Иерусалима; и они сделались развалинами, пустынею, как это видно ныне. | 
| 7  | 
| 8 Раздражая Меня делами рук своих, кадя чужим богам в земле египетской, куда вы пришли побыть до времени, для того, чтоб погубить себя, и для того, чтобы сделаться предметом порицания и посмеяния у всех народов земли? | 
| 9 Разве вы забыли пороки отцев ваших, и пороки царей иудейских, и пороки жен их, и пороки ваши, и пороки жен ваших, какие они делали в земле иудейской, и на стогнах Иерусалима? | 
| 10 Они не смирились и до сего дня, и не боятся, и не ходят по закону Моему, и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим. | 
| 11  | 
| 12 И возьму оставшихся иудеев, которые обратили лицо свое, чтоб пойти в землю египетскую для временного там пребывания, и скончаются все в земле египетской, будут падать от меча, будут истребляться от голода, от малого и до большого умрут от меча и голода; и будут предметом проклятия, ужаса, и порицания, и посмеяния: | 
| 13 И посещу живущих в земле египетской так, как Я посетил Иерусалим мечем, голодом и язвою. | 
| 14 И не будет спасшегося и уцелевшего у оставшихся иудеев, пришедших гостить там, в земле египетской, чтоб потом возвратиться в землю иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтоб жить там. Нет, они не возвратятся, кроме тех, кои спасутся бегством. | 
| 15  | 
| 16 Что ты говорил нам именем Иеговы, мы в том тебя не слушаем; | 
| 17 А будем постоянно делать все то, что произнесено устами нашими, касательно каждения царице небесной и возливания ей возлияний, как делали мы и отцы наши, цари наши, и князья наши, в городах Иудеи, и на стогнах Иерусалима, когда мы хлеб ели досыта, и жили счастливо, и беды не видели. | 
| 18 А с тех пор, как перестали мы кадить царице небесной и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток, и гибнем от меча и голода. | 
| 19 И когда мы кадим царице небесной и возливаем ей возлияния; то разве без воли мужей наших делаем ей пирожки, изображая ее, и возливаем ей возлияния? говорили жены? | 
| 20  | 
| 21 Не оное ли курение, которое в городах Иудеи, и на стогнах Иерусалима совершали вы и отцы ваши, цари ваши, и князья ваши, и народ земли, воспомянул Иегова, и не оно ли взошло Ему на сердце? | 
| 22 Так что не мог уже Иегова терпеть злых дел ваших, видя мерзости, какие вы делали; и сделалась земля вата пустынею и предметом ужаса и проклятия, незаселенною, как это видно ныне. | 
| 23 Поелику вы совершали оное курение и грешили пред Иеговою, и не слушали гласа Иеговы, и не ходили по Его закону, и по Его предписаниям и по Его повелениям; за то сретило вас сие бедствие, какое видно ныне. | 
| 24  | 
| 25 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорите, то и руками своими выполняете. Вы говорите: станем выполнять обеты наши, какие мы дали касательно каждения царице небесной и возливании ей возлияний; в точности выполняйте, жены, обеты ваши, и постоянно совершайте обеты ваши. | 
| 26 За то выслушайте слово Иеговы, все иудеи, живущие в земле египетской: вот Я клянусь великим Моим именем, говорит Иегова: не будет уже имя Мое произносимо устами какого-либо иудеянина, говорящего: `жив Господь Иегова`, на всей земле египетской. | 
| 27 Вот Я бдительно смотрю на вас к беде, а не к добру; и будут гибнуть все иудеи, которые в земле египетской, от меча и голода, пока они не исчезнут. | 
| 28 Убежавшие же от меча, возвратятся из земли египетской в землю иудейскую в малом числе; и узнают все оставшиеся иудеи, пришедшие в египетскую землю для временного там пребывания, чье слово состоится, Мое или их. | 
| 29 И вот вам знак, говорит Иегова, что Я посещу вас на сем месте, чтоб вы знали, что состоятся слова Мои о вас, на беду вам. | 
| 30 Так говорит Иегова: вот я предам Фараона Хофру, царя египетского, в руку врагов его и в руку ищущих души его, как предал Седекию, царя иудейского, в руку Невухаднецаря, царя вавилонского, врага его и искавшего души его. | 
| 耶利米書第44章 | Книга пророка ИеремииГлава 44 | 
| 1 有猶大人居於埃及之密奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目覩。 | 1  | 
| 2  | 2 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вы видели все беды, какие Я навел на Иерусалим и на все города Иудеи: и вот они пусты ныне, и никто не живет в них. | 
| 3 彼蹈愆尤、焚香服事他上帝、列祖與彼皆所未識、故干我震怒。 | 3 За пороки их, какие они делали к огорчению Моему, пошедши кадить, служить другим богам, которых не знали ни вы, ни отцы ваши. | 
| 4 我遣僕先知、誨爾諄諄不已、我所痛疾者、爾莫行之、 | 4 Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтоб сказать: `не делайте мерзкого сего дела, которое Я ненавижу`. | 
| 5 彼不傾耳以聽、焚香服事他上帝、怙惡不悛。 | 5 Но они не слушали, и не приклонили уха своего, чтоб отклониться от пороков своих, не кадить другим богам. | 
| 6 故我震怒、降災於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、使之荒蕪傾圮、今日之事爲證。 | 6 И излилась ярость Моя и гнев Мой, и загорелась в городах Иудеи и на стогнах Иерусалима; и они сделались развалинами, пустынею, как это видно ныне. | 
| 7 萬有之主以色列族之上帝耶和華曰、何爲蹈此罪愆、使猶大男女、孩提、以及乳哺、爲我所絶、靡有孑遺。 | 7  | 
| 8 何爲於所居埃及之地、造作偶像、焚香奉事他上帝、干我震怒、爲我棄絶、爲列邦人咒詛、凌侮、皆由自取。 | 8 Раздражая Меня делами рук своих, кадя чужим богам в земле египетской, куда вы пришли побыть до времени, для того, чтоб погубить себя, и для того, чтобы сделаться предметом порицания и посмеяния у всех народов земли? | 
| 9 昔於猶大國耶路撒冷逵衢、爾列祖作惡、猶大王與后亦然、爾與爾妻、更無不然、爾豈忘之乎。 | 9 Разве вы забыли пороки отцев ваших, и пороки царей иудейских, и пороки жен их, и пороки ваши, и пороки жен ваших, какие они делали в земле иудейской, и на стогнах Иерусалима? | 
| 10 至於今日、爾猶不知寅畏、不自怨艾、我所命列祖及爾之律例法度、不復遵從。 | 10 Они не смирились и до сего дня, и не боятся, и не ходят по закону Моему, и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим. | 
| 11 故我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、我必罰汝、殲滅猶大族、 | 11  | 
| 12 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、 | 12 И возьму оставшихся иудеев, которые обратили лицо свое, чтоб пойти в землю египетскую для временного там пребывания, и скончаются все в земле египетской, будут падать от меча, будут истребляться от голода, от малого и до большого умрут от меча и голода; и будут предметом проклятия, ужаса, и порицания, и посмеяния: | 
| 13 昔我罰耶路撒冷居民、戮之以鋒刃、因之以饑饉、重之以疫癘、我加刑乎居埃及者、亦若是、 | 13 И посещу живущих в земле египетской так, как Я посетил Иерусалим мечем, голодом и язвою. | 
| 14 猶大遺民、思暫居埃及而後圖歸、卒不可得、其獲返者數人而已。 | 14 И не будет спасшегося и уцелевшего у оставшихся иудеев, пришедших гостить там, в земле египетской, чтоб потом возвратиться в землю иудейскую, куда они всею душею желают возвратиться, чтоб жить там. Нет, они не возвратятся, кроме тех, кои спасутся бегством. | 
| 15 居埃及、八羅之猶大人、男女衆多、咸至耶利米所、中有男子、知婦女焚香服事他上帝、告耶利米曰、 | 15  | 
| 16 爾藉耶和華名、傳諭於我、我不聽從。 | 16 Что ты говорил нам именем Иеговы, мы в том тебя не слушаем; | 
| 17 我所欲者我必爲之、昔我列祖王公、在猶大諸邑、耶路撒冷逵衢焚香灌奠、奉事天后、當時咸得果腹、所遇亨通、不遘患難、 | 17 А будем постоянно делать все то, что произнесено устами нашими, касательно каждения царице небесной и возливания ей возлияний, как делали мы и отцы наши, цари наши, и князья наши, в городах Иудеи, и на стогнах Иерусалима, когда мы хлеб ели досыта, и жили счастливо, и беды не видели. | 
| 18 我不焚香灌奠奉事天后、我則缺乏、又遇鋒刃饑饉而亡。 | 18 А с тех пор, как перестали мы кадить царице небесной и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток, и гибнем от меча и голода. | 
| 19 諸婦女曰、昔我焚香、灌奠、爲餅、以事天后、豈非我夫所許乎。 | 19 И когда мы кадим царице небесной и возливаем ей возлияния; то разве без воли мужей наших делаем ей пирожки, изображая ее, и возливаем ей возлияния? говорили жены? | 
| 20 耶利米告諸男女庶民曰、 | 20  | 
| 21 爾列祖王公庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、 | 21 Не оное ли курение, которое в городах Иудеи, и на стогнах Иерусалима совершали вы и отцы ваши, цари ваши, и князья ваши, и народ земли, воспомянул Иегова, и не оно ли взошло Ему на сердце? | 
| 22 見爾作惡、深堪痛疾、不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、爲人詛咒駭異、今日之事爲證。 | 22 Так что не мог уже Иегова терпеть злых дел ваших, видя мерзости, какие вы делали; и сделалась земля вата пустынею и предметом ужаса и проклятия, незаселенною, как это видно ныне. | 
| 23 然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。 | 23 Поелику вы совершали оное курение и грешили пред Иеговою, и не слушали гласа Иеговы, и не ходили по Его закону, и по Его предписаниям и по Его повелениям; за то сретило вас сие бедствие, какое видно ныне. | 
| 24 耶和華又告庶民、及衆婦女、曰、猶大衆人、居埃及者、宜聽耶和華言。 | 24  | 
| 25 萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲。 | 25 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: вы и жены ваши, что устами своими говорите, то и руками своими выполняете. Вы говорите: станем выполнять обеты наши, какие мы дали касательно каждения царице небесной и возливании ей возлияний; в точности выполняйте, жены, обеты ваши, и постоянно совершайте обеты ваши. | 
| 26 今爾曹宜聽我耶和華言、我指己而誓、必不使居埃及之猶大人崇事我、稱我大名、 | 26 За то выслушайте слово Иеговы, все иудеи, живущие в земле египетской: вот Я клянусь великим Моим именем, говорит Иегова: не будет уже имя Мое произносимо устами какого-либо иудеянина, говорящего: `жив Господь Иегова`, на всей земле египетской. | 
| 27 我意已定、降災爾躬、居埃及之猶大人、使戮於鋒刃、亡於饑饉、滅之殆盡、 | 27 Вот Я бдительно смотрю на вас к беде, а не к добру; и будут гибнуть все иудеи, которые в земле египетской, от меча и голода, пока они не исчезнут. | 
| 28 其得脫於鋒刃、自埃及復歸猶大者、寥寥無幾、厥後猶大遺民、欲往居埃及者必知所應、何人之言、彼歟抑我歟。 | 28 Убежавшие же от меча, возвратятся из земли египетской в землю иудейскую в малом числе; и узнают все оставшиеся иудеи, пришедшие в египетскую землю для временного там пребывания, чье слово состоится, Мое или их. | 
| 29 耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。 | 29 И вот вам знак, говорит Иегова, что Я посещу вас на сем месте, чтоб вы знали, что состоятся слова Мои о вас, на беду вам. | 
| 30 我耶和華以埃及王法老哈拉、付於敵手、如前日我以猶大王西底家、付於敵巴比倫王、尼布甲尼撒手。 | 30 Так говорит Иегова: вот я предам Фараона Хофру, царя египетского, в руку врагов его и в руку ищущих души его, как предал Седекию, царя иудейского, в руку Невухаднецаря, царя вавилонского, врага его и искавшего души его. |