Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 1 |
1 Es war ein |
2 Und zeugete sieben |
3 Und |
4 Und seine Söhne |
5 Und wenn ein Tag |
6 Es begab sich |
7 Der HErr |
8 Der HErr |
9 Satan |
10 Hast du doch ihn, sein |
11 Aber |
12 Der HErr |
13 Des Tages |
14 kam ein Bote |
15 da fielen |
16 Da der noch redete |
17 Da der noch redete |
18 Da der noch redete |
19 und siehe, da kam |
20 Da stund Hiob |
21 und sprach |
22 In diesem allem sündigte Hiob |
約伯記第1章 |
1 烏士有人、品行純良、孳孳爲善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、 |
2 生子七人、女三人、 |
3 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從衆多、甲於東方。 |
4 衆子誕日、則設席、宴諸女弟、 |
5 歲以誕日之先後、肆筵旣遍、約百乃召衆子、欲贖其罪、夙興、爲之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所爲、恒若此。 |
6 一日、衆天使詣耶和華前、撒旦亦在其中。 |
7 耶和華問撒旦曰、汝奚自。對曰、我遍歷塵寰、往來靡定。 |
8 耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑿之乎。 |
9 撒旦曰、約百畏上帝、豈無爲而然乎。 |
10 蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所爲亨通、羣畜孳息、 |
11 爾若擊之、喪期貨財、必立詛爾。 |
12 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒旦退。 |
13 一日、約百子女宴於兄家、 |
14 有告約百曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、 |
15 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。 |
16 言時、又一人至曰、天降大火、燬羣羊、僕從、惟我遁逃以告。 |
17 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。 |
18 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、 |
19 大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。 |
20 約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、 |
21 我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。 |
22 約百不犯罪、不非上帝如此。 |
Das Buch Hiob (Ijob)Kapitel 1 |
約伯記第1章 |
1 Es war ein |
1 烏士有人、品行純良、孳孳爲善、寅畏上帝、遠諸不善、厥名約百、 |
2 Und zeugete sieben |
2 生子七人、女三人、 |
3 Und |
3 有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從衆多、甲於東方。 |
4 Und seine Söhne |
4 衆子誕日、則設席、宴諸女弟、 |
5 Und wenn ein Tag |
5 歲以誕日之先後、肆筵旣遍、約百乃召衆子、欲贖其罪、夙興、爲之各獻燔祭、自謂吾子不無愆尤、遐棄上帝。約百所爲、恒若此。 |
6 Es begab sich |
6 一日、衆天使詣耶和華前、撒旦亦在其中。 |
7 Der HErr |
7 耶和華問撒旦曰、汝奚自。對曰、我遍歷塵寰、往來靡定。 |
8 Der HErr |
8 耶和華曰、我僕約百、品行純良、孳孳爲義、寅畏乎我、遠諸不善、天下莫與比儗、爾亦鑿之乎。 |
9 Satan |
9 撒旦曰、約百畏上帝、豈無爲而然乎。 |
10 Hast du doch ihn, sein |
10 蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所爲亨通、羣畜孳息、 |
11 Aber |
11 爾若擊之、喪期貨財、必立詛爾。 |
12 Der HErr |
12 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒旦退。 |
13 Des Tages |
13 一日、約百子女宴於兄家、 |
14 kam ein Bote |
14 有告約百曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、 |
15 da fielen |
15 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。 |
16 Da der noch redete |
16 言時、又一人至曰、天降大火、燬羣羊、僕從、惟我遁逃以告。 |
17 Da der noch redete |
17 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。 |
18 Da der noch redete |
18 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、 |
19 und siehe, da kam |
19 大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。 |
20 Da stund Hiob |
20 約百遂起、裂衣薙首、伏地拜曰、 |
21 und sprach |
21 我裸而出世、亦必裸而歸土、耶和華賜之、耶和華取之、當頌讚耶和華。 |
22 In diesem allem sündigte Hiob |
22 約百不犯罪、不非上帝如此。 |