Das erste Buch Mose (Genesis)
Kapitel 10
|
Бытие
Глава 10
|
1 Dies ist das Geschlecht8435 der Kinder1121 Noahs5146: Sem8035, Ham2526, Japheth3315. Und sie zeugeten Kinder1121 nach310 der Sintflut3999.
|
1 Вот родословие8435 сынов1121 Ноевых:5146 Сима,8035 Хама2526 и Иафета.3315 После310 потопа3999 родились3205 у них дети.1121
|
2 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902 und Thiras8494.
|
2 Сыны1121 Иафета:3315 Гомер,1586 Магог,4031 Мадай,4074 Иаван,3120 Фувал,8422 Мешех4902 и Фирас.8494
|
3 Aber die Kinder1121 von Gomer1586 sind diese: Askenas813, Riphath7384 und Thogarma8425.
|
3 Сыны1121 Гомера:1586 Аскеназ,813 Рифат7384 и Фогарма.8425
|
4 Die Kinder1121 von Javan3120 sind diese: Elisa473, Tharsis8659, Kittim und Dodanim.
|
4 Сыны1121 Иавана:3120 Елиса,473 Фарсис,8659 Киттим3794 и Доданим.1721
|
5 Von diesen sind ausgebreitet6504 die Inseln339 der Heiden1471 in ihren Ländern776, jegliche376 nach ihrer Sprache3956, Geschlecht4940 und Leuten1471.
|
5 От сих населились6504 острова339 народов1471 в землях776 их, каждый376 по языку3956 своему, по племенам4940 своим, в народах1471 своих.
|
6 Die Kinder1121 von Ham2526 sind diese: Chus3568, Mizraim4714, Put6316 und Kanaan3667.
|
6 Сыны1121 Хама:2526 Хуш,3568 Мицраим,4714 Фут6316 и Ханаан.3667
|
7 Aber die Kinder1121 von Chus3568 sind diese. Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Raema und Sabtecha. Aber die Kinder1121 von Raema sind diese: Scheba und Dedan1719.
|
7 Сыны1121 Хуша:3568 Сева,5434 Хавила,2341 Савта,5454 Раама7484 и Савтеха.5455 Сыны1121 Раамы:7484 Шева7614 и Дедан.1719
|
8 Chus3568 aber zeugete den Nimrod5248. Der fing an2490 ein gewaltiger Herr1368 zu sein1961 auf Erden776,
|
8 Хуш3568 родил3205 также Нимрода:5248 сей начал2490 быть1961 силен1368 на земле.776
|
9 und war ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068. Daher3651 spricht man559: Das ist ein gewaltiger1368 Jäger6718 vor6440 dem HErrn3068, wie Nimrod5248.
|
9 Он был сильный1368 зверолов6718 пред3942 Господом;3068 потому3651 и говорится:559 сильный1368 зверолов,6718 как Нимрод,5248 пред3942 Господом.3068
|
10 Und der Anfang7225 seines Reichs war Babel894, Erech751, Ackad und Kalne3641 im Lande776 Sinear8152.
|
10 Царство4467 его вначале7225 составляли: Вавилон,894 Эрех,751 Аккад390 и Халне,3641 в земле776 Сеннаар.8152
|
11 Von dem Land776 ist danach kommen3318 der Assur804 und1129 bauete Ninive5210 und5892 Rehoboth7344-Ir und Kalah3625,
|
11 Из сей земли776 вышел3318 Ассур,804 и построил1129 Ниневию,5210 Реховофир,7344 Калах.3625
|
12 dazu Resen7449 zwischen Ninive5210 und Kalah3625. Dies ist eine große1419 Stadt5892.
|
12 И Ресен7449 между Ниневиею5210 и между Калахом;3625 это город5892 великий.1419
|
13 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,
|
13 От Мицраима4714 произошли3205 Лудим,3866 Анамим,6047 Легавим,3853 Нафтухим,5320
|
14 Pathrusim und6430 Kasluhim. Von dannen sind kommen3318 die Philistim und Kaphthorim.
|
14 Патрусим,6625 Каслухим,3695 откуда вышли3318 Филистимляне,6430 и Кафторим.3732
|
15 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,
|
15 От Ханаана3667 родились:3205 Сидон,6721 первенец1060 его, Хет,2845
|
16 Jebusi, Emori, Girgasi,
|
16 Иевусей,2983 Аморрей,567 Гергесей,1622
|
17 Hivi, Arki, Sini,
|
17 Евей,2340 Аркей,6208 Синей,5513
|
18 Arvadi, Zemari und Hamathi. Daher310 sind ausgebreitet6327 die Geschlechter4940 der Kanaaniter3669.
|
18 Арвадей,721 Цемарей6786 и Химафей.2577 Впоследствии310 племена4940 Ханаанские3669 рассеялись.6327
|
19 Und3669 ihre Grenzen1366 waren935 von Zidon an durch935 Gerar1642 bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama126, Zeboim6636 und bis gen Lasa3962.
|
19 И были пределы1366 Хананеев3669 от Сидона6721 к935 Герару1642 до Газы,5804 отсюда к935 Содому,5467 Гоморре,6017 Адме126 и Цевоиму6636 до Лаши.3962
|
20 Das776 sind die Kinder1121 Hams2526 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.
|
20 Это сыны1121 Хамовы,2526 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, в народах1471 их.
|
21 Sem8035 aber, Japheths3315, des größern1419, Bruder251, zeugete auch Kinder1121, der ein Vater1 ist aller Kinder von Eber5677.
|
21 Были3205 дети и у Сима,8035 отца1 всех сынов1121 Еверовых,5677 старшего1419 брата251 Иафетова.3315
|
22 Und8035 dies sind seine Kinder1121: Elam5867, Assur804, Arphachsad, Lud3865 und775 Aram758.
|
22 Сыны1121 Сима:8035 Елам,5867 Ассур,804 Арфаксад,775 Луд,3865 Арам.758
|
23 Die Kinder1121 aber von Aram758 sind diese: Uz5780, Hut, Gether1666 und Mas4851.
|
23 Сыны1121 Арама:758 Уц,5780 Хул,2343 Гефер1666 и Маш.4851
|
24 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974, Salah7974 zeugete Eber5677.
|
24 Арфаксад775 родил3205 Салу,7974 Сала7974 родил3205 Евера.5677
|
25 Eber5677 zeugete zween Söhne1121. Einer259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 die Welt776 zerteilet ward6385; des Bruder251 hieß8034 Jaketan.
|
25 У Евера5677 родились3205 два8147 сына;1121 имя8034 одному:259 Фалек,6389 потому что во дни3117 его земля776 разделена;6385 имя8034 брата251 его: Иоктан.3355
|
26 Und Jaketan zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,
|
26 Иоктан3355 родил3205 Алмодада,486 Шалефа,8026 Хацармавефа,2700 Иераха,3392
|
27 Hadoram1913, Usal187, Dikela,
|
27 Гадорама,1913 Узала,187 Диклу,1853
|
28 Obal5745, Abimael39, Seba7614,
|
28 Овала,5745 Авимаила,39 Шеву,7614
|
29 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 von Jaketan.
|
29 Офира,211 Хавилу2341 и Иовава.3103 Все эти сыновья1121 Иоктана.3355
|
30 Und ihre Wohnung4186 war von Mesa4852 an, bis man kommt935 gen Sephar5611, an den Berg2022 gegen den Morgen6924.
|
30 Поселения4186 их были от Меши4852 до935 Сефара,5611 горы2022 восточной.6924
|
31 Das776 sind die Kinder1121 von Sem8035 in ihren Geschlechtern4940, Sprachen3956, Ländern und Leuten1471.
|
31 Это сыновья1121 Симовы8035 по племенам4940 их, по языкам3956 их, в землях776 их, по народам1471 их.
|
32 Das sind nun die Nachkommen der Kinder1121 Noahs5146 in ihren Geschlechtern4940 und Leuten1471. Von denen sind ausgebreitet6504 die Leute1471 auf Erden776 nach310 der Sintflut3999.
|
32 Вот племена4940 сынов1121 Ноевых,5146 по родословию8435 их, в народах1471 их. От них распространились6504 народы1471 по земле776 после310 потопа.3999
|