CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 92
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 92

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sabbath7676 day.3117 It is a good2896 thing to give thanks3034 unto the LORD,3068 and to sing2167 praises unto thy name,8034 O most5945 High:5945

2 To show5046 forth your loving kindness2617 in the morning,1242 and your faithfulness530 every night,3915

3 On an instrument of ten6218 strings, and on the psaltery;5035 on the harp3658 with a solemn sound.1902

4 For you, LORD,3068 have made me glad8056 through your work:6467 I will triumph7442 in the works4639 of your hands.3027

5 O LORD,3068 how4100 great1431 are your works!4639 and your thoughts4284 are very3966 deep.6009

6 A brutish1197 man376 knows3045 not; neither3808 does a fool3684 understand995 this.2063

7 When the wicked7563 spring6524 as the grass,6212 and when all3605 the workers6466 of iniquity205 do flourish;6692 it is that they shall be destroyed8045 for ever:5703

8 But you, LORD,3068 are most high4791 for ever more.5769

9 For, see,2009 your enemies,341 O LORD,3068 for, see,2009 your enemies341 shall perish;6 all3605 the workers6466 of iniquity205 shall be scattered.6504

10 But my horn7161 shall you exalt7311 like the horn of an unicorn:7214 I shall be anointed1101 with fresh7488 oil.8081

11 My eye5869 also shall see5027 my desire on my enemies,7790 and my ears241 shall hear8085 my desire of the wicked7489 that rise6965 up against5921 me.

12 The righteous6662 shall flourish6524 like the palm8558 tree: he shall grow7685 like a cedar730 in Lebanon.3844

13 Those that be planted8362 in the house1004 of the LORD3068 shall flourish6524 in the courts2691 of our God.430

14 They shall still5750 bring5107 forth5107 fruit5107 in old7872 age;7872 they shall be fat1879 and flourishing;7488

15 To show5046 that the LORD3068 is upright:3477 he is my rock,6697 and there is no3808 unrighteousness5766 in him.

詩篇

第92篇

1 至上之主耶和華兮、頌禱爾、謳歌爾、盡美盡善兮、

2 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾眞實兮、

3 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、

4 耶和華兮、爾著經綸、而行異蹟、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、

5 爾所爲甚大、所思深奧兮、

6 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、

7 惡者亨通、如草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、

8 耶和華兮、經爾至尊無對、永世靡曁兮、

9 爾敵必亡、惡人離散兮、

10 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、

11 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。

12 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、

13 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之塲帷、枝葉葱蘢兮。

14 歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、

15 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。

Psalms

Psalm 92

詩篇

第92篇

1 A Psalm4210 or Song7892 for the sabbath7676 day.3117 It is a good2896 thing to give thanks3034 unto the LORD,3068 and to sing2167 praises unto thy name,8034 O most5945 High:5945

1 至上之主耶和華兮、頌禱爾、謳歌爾、盡美盡善兮、

2 To show5046 forth your loving kindness2617 in the morning,1242 and your faithfulness530 every night,3915

2 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾眞實兮、

3 On an instrument of ten6218 strings, and on the psaltery;5035 on the harp3658 with a solemn sound.1902

3 操十絃之瑟、播鼗鼓琴、而作謳歌兮、

4 For you, LORD,3068 have made me glad8056 through your work:6467 I will triumph7442 in the works4639 of your hands.3027

4 耶和華兮、爾著經綸、而行異蹟、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、

5 O LORD,3068 how4100 great1431 are your works!4639 and your thoughts4284 are very3966 deep.6009

5 爾所爲甚大、所思深奧兮、

6 A brutish1197 man376 knows3045 not; neither3808 does a fool3684 understand995 this.2063

6 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、

7 When the wicked7563 spring6524 as the grass,6212 and when all3605 the workers6466 of iniquity205 do flourish;6692 it is that they shall be destroyed8045 for ever:5703

7 惡者亨通、如草萌芽、轉瞬凋零、至於永亡兮、

8 But you, LORD,3068 are most high4791 for ever more.5769

8 耶和華兮、經爾至尊無對、永世靡曁兮、

9 For, see,2009 your enemies,341 O LORD,3068 for, see,2009 your enemies341 shall perish;6 all3605 the workers6466 of iniquity205 shall be scattered.6504

9 爾敵必亡、惡人離散兮、

10 But my horn7161 shall you exalt7311 like the horn of an unicorn:7214 I shall be anointed1101 with fresh7488 oil.8081

10 爾使我崢嶸、如兕之角、爾沐我以膏、維新維潔兮、

11 My eye5869 also shall see5027 my desire on my enemies,7790 and my ears241 shall hear8085 my desire of the wicked7489 that rise6965 up against5921 me.

11 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。

12 The righteous6662 shall flourish6524 like the palm8558 tree: he shall grow7685 like a cedar730 in Lebanon.3844

12 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、

13 Those that be planted8362 in the house1004 of the LORD3068 shall flourish6524 in the courts2691 of our God.430

13 凡彼卉木、植於我上帝耶和華之塲帷、枝葉葱蘢兮。

14 They shall still5750 bring5107 forth5107 fruit5107 in old7872 age;7872 they shall be fat1879 and flourishing;7488

14 歷年雖久、結實依然、青青向榮兮、

15 To show5046 that the LORD3068 is upright:3477 he is my rock,6697 and there is no3808 unrighteousness5766 in him.

15 我上帝耶和華至義、罔不秉公、以此可徵兮。