CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 148
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 148

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the LORD3068 from the heavens:8064 praise1984 him in the heights.4791

2 Praise1984 you him, all3605 his angels:4397 praise1984 you him, all3605 his hosts.6635

3 Praise1984 you him, sun8121 and moon:3394 praise1984 him, all3605 you stars3556 of light.216

4 Praise1984 him, you heavens8064 of heavens,8064 and you waters4325 that be above4791 the heavens.8064

5 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for he commanded,6680 and they were created.1254

6 He has also established5975 them for ever5703 and ever:5769 he has made5414 a decree2706 which shall not pass.5674

7 Praise1984 the LORD3068 from the earth,776 you dragons,8577 and all3605 deeps:8415

8 Fire,784 and hail;1259 snow,7950 and vapors;7008 stormy5591 wind7307 fulfilling6213 his word:1697

9 Mountains,2022 and all3605 hills;1389 fruitful6529 trees,6086 and all3605 cedars:730

10 Beasts,2416 and all3605 cattle;929 creeping7431 things, and flying3671 fowl:6833

11 Kings4428 of the earth,776 and all3605 people;3816 princes,8269 and all3605 judges8199 of the earth:776

12 Both young970 men, and maidens;1330 old2205 men, and children:5288

13 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for his name8034 alone905 is excellent;7682 his glory1935 is above4791 the earth776 and heaven.8064

14 He also exalts7311 the horn7161 of his people,5971 the praise8416 of all3605 his saints;2623 even of the children1121 of Israel,3478 a people5971 near7138 to him. Praise1984 you the LORD.3050

Псалми

Псалом 148

1 Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!

Psalms

Psalm 148

Псалми

Псалом 148

1 Praise1984 you the LORD.3050 Praise1984 you the LORD3068 from the heavens:8064 praise1984 him in the heights.4791

1 Алілуя! Хвалі́те Господа з небе́с, хваліте Його в висоті́!

2 Praise1984 you him, all3605 his angels:4397 praise1984 you him, all3605 his hosts.6635

2 Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:

3 Praise1984 you him, sun8121 and moon:3394 praise1984 him, all3605 you stars3556 of light.216

3 Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!

4 Praise1984 him, you heavens8064 of heavens,8064 and you waters4325 that be above4791 the heavens.8064

4 Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

5 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for he commanded,6680 and they were created.1254

5 Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,

6 He has also established5975 them for ever5703 and ever:5769 he has made5414 a decree2706 which shall not pass.5674

6 Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!

7 Praise1984 the LORD3068 from the earth,776 you dragons,8577 and all3605 deeps:8415

7 Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,

8 Fire,784 and hail;1259 snow,7950 and vapors;7008 stormy5591 wind7307 fulfilling6213 his word:1697

8 огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,

9 Mountains,2022 and all3605 hills;1389 fruitful6529 trees,6086 and all3605 cedars:730

9 го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,

10 Beasts,2416 and all3605 cattle;929 creeping7431 things, and flying3671 fowl:6833

10 звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,

11 Kings4428 of the earth,776 and all3605 people;3816 princes,8269 and all3605 judges8199 of the earth:776

11 зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,

12 Both young970 men, and maidens;1330 old2205 men, and children:5288

12 юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —

13 Let them praise1984 the name8034 of the LORD:3068 for his name8034 alone905 is excellent;7682 his glory1935 is above4791 the earth776 and heaven.8064

13 нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!

14 He also exalts7311 the horn7161 of his people,5971 the praise8416 of all3605 his saints;2623 even of the children1121 of Israel,3478 a people5971 near7138 to him. Praise1984 you the LORD.3050

14 Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!