Genesis
Chapter 19
|
創世記
第19章
|
|
1 And there came935 two8147 angels4397 to Sodom5467 at even;6153 and Lot3876 sat3427 in the gate8179 of Sodom:5467 and Lot3876 seeing7200 them rose up6965 to meet7125 them; and he bowed himself7812 with his face639 toward the ground;776
|
1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。
|
|
2 And he said,559 Behold2009 now,4994 my lords,113 turn in,5493 I pray you,4994 into413 your servant's5650 house,1004 and tarry all night,3885 and wash7364 your feet,7272 and ye shall rise up early,7925 and go1980 on your ways.1870 And they said,559 Nay;3808 but3588 we will abide in the street all night.3885 7339
|
2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。
|
|
3 And he pressed6484 upon them greatly;3966 and they turned in5493 unto413 him, and entered935 into413 his house;1004 and he made6213 them a feast,4960 and did bake644 unleavened bread,4682 and they did eat.398
|
3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇
|
|
4 But before2962 they lay down,7901 the men376 of the city,5892 even the men376 of Sodom,5467 compassed5437 5921 the house1004 round, both old2205 and young,4480 5288 all3605 the people5971 from every quarter:4480 7097
|
4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。
|
|
5 And they called7121 unto413 Lot,3876 and said559 unto him, Where346 are the men376 which834 came in935 to413 thee this night?3915 bring them out3318 unto413 us, that we may know3045 them.
|
5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。
|
|
6 And Lot3876 went out3318 at the door6607 unto413 them, and shut5462 the door1817 after310 him,
|
6 羅得出，卽閉其門。
|
|
7 And said,559 I pray you,4994 brethren,251 do not so wickedly.7489 408
|
7 曰：兄弟，毋作斯惡。
|
|
8 Behold2009 now,4994 I have two8147 daughters1323 which834 have not3808 known3045 man;376 let me, I pray you,4994 bring them out3318 853 unto413 you, and do6213 ye to them as is good2896 in your eyes:5869 only7535 unto these411 men376 do6213 nothing;408 1697 for3588 therefore5921 3651 came935 they under the shadow6738 of my roof.6982
|
8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。
|
|
9 And they said,559 Stand5066 back.1973 And they said559 again, This one259 fellow came in935 to sojourn,1481 and he will needs be a judge:8199 8199 now6258 will we deal worse7489 with thee, than4480 with them. And they pressed6484 sore3966 upon the man,376 even Lot,3876 and came near5066 to break7665 the door.1817
|
9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。
|
|
10 But the men376 put forth7971 853 their hand,3027 and pulled935 853 Lot3876 into the house1004 to413 them, and shut to5462 the door.1817
|
10 天使手援羅得入，門卽閉。
|
|
11 And they smote5221 the men376 that834 were at the door6607 of the house1004 with blindness,5575 both small4480 6996 and great:1419 so that they wearied themselves3811 to find4672 the door.6607
|
11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇
|
|
12 And the men376 said559 unto413 Lot,3876 Hast thou here6311 any4310 besides5750 a son-in-law,2860 and thy sons,1121 and thy daughters?1323 and whatsoever3605 834 thou hast in the city,5892 bring3318 them out of4480 this place: 4725
|
12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。
|
|
13 For3588 we587 will destroy7843 853 this2088 place,4725 because3588 the cry6818 of them is waxen great1431 853 before the face6440 of the LORD;3068 and the LORD3068 hath sent7971 us to destroy7843 it.
|
13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。
|
|
14 And Lot3876 went out,3318 and spoke1696 unto413 his sons-in-law,2860 which married3947 his daughters,1323 and said,559 Up,6965 get you out3318 of4480 this2088 place;4725 for3588 the LORD3068 will destroy7843 853 this city.5892 But he seemed1961 as one that mocked6711 unto5869 his sons-in-law.2860
|
14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇
|
|
15 And when3644 the morning7837 arose,5927 then the angels4397 hastened213 Lot,3876 saying,559 Arise,6965 take3947 853 thy wife,802 and thy two8147 daughters,1323 which are here;4672 lest6435 thou be consumed5595 in the iniquity5771 of the city.5892
|
15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。
|
|
16 And while he lingered,4102 the men376 laid hold2388 upon his hand,3027 and upon the hand3027 of his wife,802 and upon the hand3027 of his two8147 daughters;1323 the LORD3068 being merciful2551 unto5921 him: and they brought him forth,3318 and set5117 him without4480 2351 the city.5892
|
16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。
|
|
17 And it came to pass,1961 when they had brought them forth3318 853 abroad,2351 that he said,559 Escape4422 for5921 thy life;5315 look5027 not408 behind310 thee, neither408 stay5975 thou in all3605 the plain;3603 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 thou be consumed.5595
|
17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。
|
|
18 And Lot3876 said559 unto413 them, Oh,4994 not408 so, my Lord: 136
|
18 羅得曰：主，不可。
|
|
19 Behold2009 now,4994 thy servant5650 hath found4672 grace2580 in thy sight,5869 and thou hast magnified1431 thy mercy,2617 which834 thou hast showed6213 unto5973 me in saving2421 853 my life;5315 and I595 cannot3808 3201 escape4422 to the mountain,2022 lest6435 some evil7451 take1692 me, and I die: 4191
|
19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。
|
|
20 Behold2009 now,4994 this2063 city5892 is near7138 to flee5127 unto,8033 and it1931 is a little one:4705 Oh,4994 let me escape4422 thither,8033 (is it1931 not3808 a little one?)4705 and my soul5315 shall live.2421
|
20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，
|
|
21 And he said559 unto413 him, See,2009 I have accepted5375 6440 thee concerning this2088 thing1697 also,1571 that I will not1115 overthrow2015 853 this city,5892 for the which834 thou hast spoken.1696
|
21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。
|
|
22 Haste4116 thee, escape4422 thither;8033 for3588 I cannot3808 3201 do6213 any thing1697 till5704 thou be come935 thither.8033 Therefore5921 3651 the name8034 of the city5892 was called7121 Zoar.6820
|
22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇
|
|
23 The sun8121 was risen3318 upon5921 the earth776 when Lot3876 entered935 into Zoar.6820
|
23 日出時，羅得入瑣耳。
|
|
24 Then the LORD3068 rained4305 upon5921 Sodom5467 and upon5921 Gomorrah6017 brimstone1614 and fire784 from4480 854 the LORD3068 out of4480 heaven;8064
|
24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。
|
|
25 And he overthrew2015 853 those411 cities,5892 and all3605 the plain,3603 and all3605 the inhabitants3427 of the cities,5892 and that which grew6780 upon the ground.127
|
25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。
|
|
26 But his wife802 looked5027 back from behind4480 310 him, and she became1961 a pillar5333 of salt.4417
|
26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。
|
|
27 And Abraham85 got up early7925 in the morning1242 to413 the place4725 where834 8033 he stood5975 853 before6440 the LORD: 3068
|
27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。
|
|
28 And he looked8259 toward5921 6440 Sodom5467 and Gomorrah,6017 and toward5921 6440 all3605 the land776 of the plain,3603 and beheld,7200 and, lo,2009 the smoke7008 of the country776 went up5927 as the smoke7008 of a furnace.3536
|
28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇
|
|
29 And it came to pass,1961 when God430 destroyed7843 853 the cities5892 of the plain,3603 that God430 remembered2142 853 Abraham,85 and sent7971 853 Lot3876 out of the midst4480 8432 of the overthrow,2018 when he overthrew2015 853 the cities5892 in the which2004 834 Lot3876 dwelt.3427
|
29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。
|
|
30 And Lot3876 went up5927 out of Zoar,4480 6820 and dwelt3427 in the mountain,2022 and his two8147 daughters1323 with5973 him; for3588 he feared3372 to dwell3427 in Zoar:6820 and he dwelt3427 in a cave,4631 he1931 and his two8147 daughters.1323
|
30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。
|
|
31 And the firstborn1067 said559 unto413 the younger,6810 Our father1 is old,2204 and there is not369 a man376 in the earth776 to come in935 unto5921 us after the manner1870 of all3605 the earth: 776
|
31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。
|
|
32 Come,1980 let us make853 our father1 drink8248 wine,3196 and we will lie7901 with5973 him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.4480 1
|
32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。
|
|
33 And they made853 their father1 drink8248 wine3196 that1931 night:3915 and the firstborn1067 went in,935 and lay7901 with854 her father;1 and he perceived3045 not3808 when she lay down,7901 nor when she arose.6965
|
33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。
|
|
34 And it came to pass1961 on the morrow,4480 4283 that the firstborn1067 said559 unto413 the younger,6810 Behold,2005 I lay7901 last night570 with854 my father:1 let us make him drink8248 wine3196 this night3915 also;1571 and go thou in,935 and lie7901 with5973 him, that we may preserve2421 seed2233 of our father.4480 1
|
34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。
|
|
35 And they made853 their father1 drink8248 wine3196 that1931 night3915 also:1571 and the younger6810 arose,6965 and lay7901 with5973 him; and he perceived3045 not3808 when she lay down,7901 nor when she arose.6965
|
35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。
|
|
36 Thus were both8147 the daughters1323 of Lot3876 with child2029 by their father.4480 1
|
36 羅得二女由此懷姙。
|
|
37 And the firstborn1067 bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Moab:4124 the same1931 is the father1 of the Moabites4124 unto5704 this day.3117
|
37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。
|
|
38 And the younger,6810 she1931 also1571 bore3205 a son,1121 and called7121 his name8034 Ben-ammi:1151 the same1931 is the father1 of the children1121 of Ammon5983 unto5704 this day.3117
|
38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。
|