Genesis
Chapter 36
|
創世記
第36章
|
|
1 Now these428 are the generations8435 of Esau,6215 who1931 is Edom.123
|
1 以掃卽以東、其裔如左、
|
|
2 Esau6215 took3947 853 his wives802 of the daughters4480 1323 of Canaan;3667 853 Adah5711 the daughter1323 of Elon356 the Hittite,2850 and Aholibamah173 the daughter1323 of Anah6034 the daughter1323 of Zibeon6649 the Hivite;2340
|
2 以掃娶迦南二女爲室、其一赫人以倫女亞大其一希未人祭便孫、亞拿女亞何利巴馬。
|
|
3 And Bashemath1315 Ishmael's3458 daughter,1323 sister269 of Nebajoth.5032
|
3 又娶以實馬利女尼排約妹巴實抹爲室。
|
|
4 And Adah5711 bore3205 to Esau6215 853 Eliphaz;464 and Bashemath1315 bore3205 853 Reuel;7467
|
4 亞大生以利法、巴實抹生流耳、
|
|
5 And Aholibamah173 bore3205 853 Jeush,3266 and Jaalam,3281 and Korah:7141 these428 are the sons1121 of Esau,6215 which834 were born3205 unto him in the land776 of Canaan.3667
|
5 亞何利巴馬生耶是、雅蘭、可喇、此皆以掃於迦南地所生。
|
|
6 And Esau6215 took3947 853 his wives,802 and his sons,1121 and his daughters,1323 and all3605 the persons5315 of his house,1004 and his cattle,4735 and all3605 his beasts,929 and all3605 his substance,7075 which834 he had got7408 in the land776 of Canaan;3667 and went1980 into413 the country776 from the face4480 6440 of his brother251 Jacob.3290
|
6 以掃率其妻與子女家人羣畜牲拴、及在迦南所獲者、往詣他方、離弟雅各、
|
|
7 For3588 their riches7399 were1961 more than7227 that they might dwell4480 3427 together;3162 and the land776 wherein they were strangers4033 could3201 not3808 bear5375 them because4480 6440 of their cattle.4735
|
7 蓋二人財貨充盈、牲畜成羣、所旅之地褊小、不能同居。〇
|
|
8 Thus dwelt3427 Esau6215 in mount2022 Seir:8165 Esau6215 is Edom.123
|
8 以掃居西耳山、爲以東族人之祖、其裔如左、
|
|
9 And these428 are the generations8435 of Esau6215 the father1 of the Edomites123 in mount2022 Seir: 8165
|
9 併於上節
|
|
10 These428 are the names8034 of Esau's6215 sons;1121 Eliphaz464 the son1121 of Adah5711 the wife802 of Esau,6215 Reuel7467 the son1121 of Bashemath1315 the wife802 of Esau.6215
|
10 以掃衆子之名、備載於後、其妻亞大生以利法、巴實抹生流耳。
|
|
11 And the sons1121 of Eliphaz464 were1961 Teman,8487 Omar,201 Zepho,6825 and Gatam,1609 and Kenaz.7073
|
11 以利法生提慢、阿抹、西波、迦但基納、
|
|
12 And Timna8555 was1961 concubine6370 to Eliphaz464 Esau's6215 son;1121 and she bore3205 to Eliphaz464 853 Amalek:6002 these428 were the sons1121 of Adah5711 Esau's6215 wife.802
|
12 以利法妾亭納、生亞馬力、此皆屬以掃妻亞大者。
|
|
13 And these428 are the sons1121 of Reuel;7467 Nahath,5184 and Zerah,2226 Shammah,8048 and Mizzah:4199 these428 were1961 the sons1121 of Bashemath1315 Esau's6215 wife.802
|
13 流耳生拿轄、西喇、沙馬、米撒、此皆屬以掃妻巴實抹者。〇
|
|
14 And these428 were1961 the sons1121 of Aholibamah,173 the daughter1323 of Anah6034 the daughter1323 of Zibeon,6649 Esau's6215 wife:802 and she bore3205 to Esau6215 853 Jeush,3266 and Jaalam,3281 and Korah.7141
|
14 祭便孫亞拿女亞何利巴馬生耶是、雅蘭、可喇。〇
|
|
15 These428 were dukes441 of the sons1121 of Esau:6215 the sons1121 of Eliphaz464 the firstborn1060 son of Esau;6215 duke441 Teman,8487 duke441 Omar,201 duke441 Zepho,6825 duke441 Kenaz,7073
|
15 以掃衆子中有伯爵者、其畧如左、以掃冢子以利法子孫中有提慢伯、阿抹伯、西波伯、基納伯、
|
|
16 Duke441 Korah,7141 duke441 Gatam,1609 and duke441 Amalek:6002 these428 are the dukes441 that came of Eliphaz464 in the land776 of Edom;123 these428 were the sons1121 of Adah.5711
|
16 可喇伯、迦但伯、亞馬力伯、此皆以利法族在以東地、屬於亞大者。〇
|
|
17 And these428 are the sons1121 of Reuel7467 Esau's6215 son;1121 duke441 Nahath,5184 duke441 Zerah,2226 duke441 Shammah,8048 duke441 Mizzah:4199 these428 are the dukes441 that came of Reuel7467 in the land776 of Edom;123 these428 are the sons1121 of Bashemath1315 Esau's6215 wife.802
|
17 以掃子流耳子孫中、有拿轄伯、西喇伯、沙馬伯、米撒伯、此皆流耳族在以東地、屬於以掃妻巴實抹者。〇
|
|
18 And these428 are the sons1121 of Aholibamah173 Esau's6215 wife;802 duke441 Jeush,3266 duke441 Jaalam,3281 duke441 Korah:7141 these428 were the dukes441 that came of Aholibamah173 the daughter1323 of Anah,6034 Esau's6215 wife.802
|
18 亞何利巴馬子孫中、有耶是伯、雅蘭伯、可喇伯、此皆屬於以掃妻亞拿女亞何利巴馬者。
|
|
19 These428 are the sons1121 of Esau,6215 who1931 is Edom,123 and these428 are their dukes.441
|
19 上所記諸伯、皆以掃卽以東子孫。
|
|
20 These428 are the sons1121 of Seir8165 the Horite,2752 who inhabited3427 the land;776 Lotan,3877 and Shobal,7732 and Zibeon,6649 and Anah,6034
|
20 有素居是地者、何哩人西耳子孫、其畧如左。羅單、說八、祭便、亞拿、
|
|
21 And Dishon,1787 and Ezer,687 and Dishan:1789 these428 are the dukes441 of the Horites,2752 the children1121 of Seir8165 in the land776 of Edom.123
|
21 底順、以察、底山此皆以東地何哩人西耳子孫、而爲伯者。
|
|
22 And the children1121 of Lotan3877 were1961 Hori2753 and Hemam;1967 and Lotan's3877 sister269 was Timna.8555
|
22 羅單生何利希慢、羅單之女弟卽亭納。
|
|
23 And the children1121 of Shobal7732 were these;428 Alvan,5935 and Manahath,4506 and Ebal,5858 Shepho,8195 and Onam.208
|
23 說八生亞勒文、馬拿轄、以八、示波、阿南、
|
|
24 And these428 are the children1121 of Zibeon;6649 both Ajah,345 and Anah:6034 this1931 was that Anah6034 that834 found4672 853 the mules3222 in the wilderness,4057 as he fed7462 853 the asses2543 of Zibeon6649 his father.1
|
24 祭便生亞雅、亞拿。當時在野牧父祭便驢、得温泉者、卽亞拿。
|
|
25 And the children1121 of Anah6034 were these;428 Dishon,1787 and Aholibamah173 the daughter1323 of Anah.6034
|
25 亞拿生底順、與女亞何利巴馬、
|
|
26 And these428 are the children1121 of Dishon;1787 Hemdan,2533 and Esh-ban,790 and Ithran,3506 and Cheran.3763
|
26 底順生欣但、一是班、益蘭、基蘭。
|
|
27 The children1121 of Ezer687 are these;428 Bilhan,1092 and Zaavan,2190 and Akan.6130
|
27 以察生辟罕、撒番、亞干、
|
|
28 The children1121 of Dishan1789 are these;428 Uz,5780 and Aran.765
|
28 底山生烏士、亞攔、
|
|
29 These428 are the dukes441 that came of the Horites;2752 duke441 Lotan,3877 duke441 Shobal,7732 duke441 Zibeon,6649 duke441 Anah,6034
|
29 何哩族諸伯、其畧如左、羅單伯、說八伯、祭便伯、亞拿伯。
|
|
30 Duke441 Dishon,1787 duke441 Ezer,687 duke441 Dishan:1789 these428 are the dukes441 that came of Hori,2753 among their dukes441 in the land776 of Seir.8165
|
30 底順伯、以察伯、底山伯、此皆何哩族、在西耳地者。
|
|
31 And these428 are the kings4428 that834 reigned4427 in the land776 of Edom,123 before6440 there reigned4427 any king4428 over the children1121 of Israel.3478
|
31 當以色列族未有王時、惟以東地有王、其名如左、
|
|
32 And Bela1106 the son1121 of Beor1160 reigned4427 in Edom:123 and the name8034 of his city5892 was Dinhabah.1838
|
32 庇耳子庇拉爲王於以東地、都停哈巴。
|
|
33 And Bela1106 died,4191 and Jobab3103 the son1121 of Zerah2226 of Bozrah4480 1224 reigned4427 in his stead.8478
|
33 庇拉薨、破斯喇人、西喇子約八卽位。
|
|
34 And Jobab3103 died,4191 and Husham2367 of the land4480 776 of Temani8489 reigned4427 in his stead.8478
|
34 約八薨、提幔人戶山卽位。
|
|
35 And Husham2367 died,4191 and Hadad1908 the son1121 of Bedad,911 who smote5221 853 Midian4080 in the field7704 of Moab,4124 reigned4427 in his stead:8478 and the name8034 of his city5892 was Avith.5762
|
35 戶山薨、庇撻子、哈撻卽位、都亞味得、昔於摩押平原、擊米田族者、卽此王也。
|
|
36 And Hadad1908 died,4191 and Samlah8072 of Masrekah4480 4957 reigned4427 in his stead.8478
|
36 哈撻薨、馬士哩迦人三拉卽位。
|
|
37 And Samlah8072 died,4191 and Saul7586 of Rehoboth4480 7344 by the river5104 reigned4427 in his stead.8478
|
37 三拉薨、河傍哩河伯人掃羅卽位。
|
|
38 And Saul7586 died,4191 and Baalhanan1177 the son1121 of Achbor5907 reigned4427 in his stead.8478
|
38 掃羅薨、亞革破子巴勒哈南卽位、
|
|
39 And Baalhanan1177 the son1121 of Achbor5907 died,4191 and Hadar1924 reigned4427 in his stead:8478 and the name8034 of his city5892 was Pau;6464 and his wife's802 name8034 was Mehetabel,4105 the daughter1323 of Matred,4308 the daughter1323 of Mezahab.4314
|
39 巴勒哈南薨、哈達卽位、都於保、其后卽米薩合孫馬特列女米希大別。
|
|
40 And these428 are the names8034 of the dukes441 that came of Esau,6215 according to their families,4940 after their places,4725 by their names;8034 duke441 Timnah,8555 duke441 Alvah,5933 duke441 Jetheth,3509
|
40 以掃族衆伯、依其世系、居處、名氏、其畧如左。亭拿伯、亞勒瓦伯、耶帖伯、
|
|
41 Duke441 Aholibamah,173 duke441 Elah,425 duke441 Pinon,6373
|
41 亞何利巴馬伯、以拉伯、比嫩伯、
|
|
42 Duke441 Kenaz,7073 duke441 Teman,8487 duke441 Mibzar,4014
|
42 基納伯、提慢伯、密薩伯、
|
|
43 Duke441 Magdiel,4025 duke441 Iram:5902 these428 be the dukes441 of Edom,123 according to their habitations4186 in the land776 of their possession:272 he1931 is Esau6215 the father1 of the Edomites.123
|
43 麥鐵伯、以蘭伯、以上所載、無不依其居處、產業、而爲以東地之伯、以東族之祖、卽以掃是。
|