Song of Solomon

Chapter 6

1 Whither575 is thy beloved1730 gone,1980 O thou fairest3303 among women?802 whither575 is thy beloved1730 turned aside?6437 that we may seek1245 him with5973 thee.

2 My beloved1730 is gone down3381 into his garden,1588 to the beds6170 of spices,1314 to feed7462 in the gardens,1588 and to gather3950 lilies.7799

3 I589 am my beloved's,1730 and my beloved1730 is mine: he feedeth7462 among the lilies.7799

4 Thou859 art beautiful,3303 O my love,7474 as Tirzah,8656 comely5000 as Jerusalem,3389 terrible366 as an army with banners.1714

5 Turn away5437 thine eyes5869 from4480 5048 me, for they7945 1992 have overcome7292 me: thy hair8181 is as a flock5739 of goats5795 that appear7945 1570 from4480 Gilead.1568

6 Thy teeth8127 are as a flock5739 of sheep7353 which go up7945 5927 from4480 the washing,7367 whereof every one7945 3605 beareth twins,8382 and there is not369 one barren7909 among them.

7 As a piece6400 of a pomegranate7416 are thy temples7451 within4480 1157 thy locks.6777

8 There1992 are threescore8346 queens,4436 and fourscore8084 concubines,6370 and virgins5959 without369 number.4557

9 My dove,3123 my undefiled8535 is but one;259 she1931 is the only one259 of her mother,517 she1931 is the choice1249 one of her that bore3205 her. The daughters1323 saw7200 her, and blessed833 her; yea, the queens4436 and the concubines,6370 and they praised1984 her.

10 Who4310 is she2063 that looketh forth8259 as the morning,7837 fair3303 as the moon,3842 clear1249 as the sun,2535 and terrible366 as an army with banners?1713

11 I went down3381 into413 the garden1594 of nuts93 to see7200 the fruits3 of the valley,5158 and to see7200 whether the vine1612 flourished,6524 and the pomegranates7416 budded.5132

12 Or ever3808 I was aware,3045 my soul5315 made7760 me like the chariots4818 of Ammi-nadib.5971 5081

13 Return,7725 return,7725 O Shulamite;7759 return,7725 return,7725 that we may look2372 upon thee. What4100 will ye see2372 in the Shulamite?7759 As it were the company4246 of two armies.4264

雅歌

第6章

1 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共迹之。

2 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。

3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。

4 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。

5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。

6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。

7 額現帕外、若石榴一方。

8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、

9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、

10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。

11 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。

12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。

13 諸婢曰、書拉密女乎、歸歟歸歟、我欲觀汝。新婦曰、觀我如何。諸婢曰、若天使二營。

Song of Solomon

Chapter 6

雅歌

第6章

1 Whither575 is thy beloved1730 gone,1980 O thou fairest3303 among women?802 whither575 is thy beloved1730 turned aside?6437 that we may seek1245 him with5973 thee.

1 諸婢曰、姣美之姝、爾之夫子何往、我與汝共迹之。

2 My beloved1730 is gone down3381 into his garden,1588 to the beds6170 of spices,1314 to feed7462 in the gardens,1588 and to gather3950 lilies.7799

2 新婦曰、我之夫子適園、嗅芬芳之草、採百合之花。

3 I589 am my beloved's,1730 and my beloved1730 is mine: he feedeth7462 among the lilies.7799

3 夫子屬我、我屬夫子、斯時也、尚採百合花。

4 Thou859 art beautiful,3303 O my love,7474 as Tirzah,8656 comely5000 as Jerusalem,3389 terrible366 as an army with banners.1714

4 良人曰、愛妃有殊色、譬諸得撒、有麗容、譬諸耶路撒冷、有威儀、譬諸張幟之軍。

5 Turn away5437 thine eyes5869 from4480 5048 me, for they7945 1992 have overcome7292 me: thy hair8181 is as a flock5739 of goats5795 that appear7945 1570 from4480 Gilead.1568

5 爾目流盼、已蕩我心、切勿顧瞻、爾髮若羣羊、臥於基列山。

6 Thy teeth8127 are as a flock5739 of sheep7353 which go up7945 5927 from4480 the washing,7367 whereof every one7945 3605 beareth twins,8382 and there is not369 one barren7909 among them.

6 齒若翦毛之羊、已浴於沼、無不懷妊、且能孿生。

7 As a piece6400 of a pomegranate7416 are thy temples7451 within4480 1157 thy locks.6777

7 額現帕外、若石榴一方。

8 There1992 are threescore8346 queens,4436 and fourscore8084 concubines,6370 and virgins5959 without369 number.4557

8 妃嬙六十人、嬪御八十人、侍女無數、

9 My dove,3123 my undefiled8535 is but one;259 she1931 is the only one259 of her mother,517 she1931 is the choice1249 one of her that bore3205 her. The daughters1323 saw7200 her, and blessed833 her; yea, the queens4436 and the concubines,6370 and they praised1984 her.

9 惟一愛妃、美麗若鴿、德無不備、厥母生之、眷愛特甚、嬪妃侍女、見則頌讚、

10 Who4310 is she2063 that looketh forth8259 as the morning,7837 fair3303 as the moon,3842 clear1249 as the sun,2535 and terrible366 as an army with banners?1713

10 曰、艷若晨光、朗耀如月、輝煌如日、威儀具備、若張幟之軍。

11 I went down3381 into413 the garden1594 of nuts93 to see7200 the fruits3 of the valley,5158 and to see7200 whether the vine1612 flourished,6524 and the pomegranates7416 budded.5132

11 新婦曰、我適榛園、觀谷之果、葡萄萌芽、石榴舒蕊。

12 Or ever3808 I was aware,3045 my soul5315 made7760 me like the chariots4818 of Ammi-nadib.5971 5081

12 眷愛情深、我心蕩漾、若長者馳車。

13 Return,7725 return,7725 O Shulamite;7759 return,7725 return,7725 that we may look2372 upon thee. What4100 will ye see2372 in the Shulamite?7759 As it were the company4246 of two armies.4264

13 諸婢曰、書拉密女乎、歸歟歸歟、我欲觀汝。新婦曰、觀我如何。諸婢曰、若天使二營。