CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Job 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Job

Chapter 10

1 My soul5315 is weary5354 of my life;2416 I will leave5800 my complaint7879 upon5921 myself; I will speak1696 in the bitterness4751 of my soul.5315

2 I will say559 unto413 God,433 Do not408 condemn7561 me; show3045 me wherefore5921 4100 thou contendest7378 with me.

3 Is it good2896 unto thee that3588 thou shouldest oppress,6231 that3588 thou shouldest despise3988 the work3018 of thine hands,3709 and shine3313 upon5921 the counsel6098 of the wicked?7563

4 Hast thou eyes5869 of flesh?1320 or518 seest7200 thou as man582 seeth?7200

5 Are thy days3117 as the days3117 of man?582 are thy years8141 as man's1397 days,3117

6 That3588 thou inquirest1245 after mine iniquity,5771 and searchest1875 after my sin?2403

7 Thou knowest1847 that3588 I am not3808 wicked;7561 and there is none369 that can deliver5337 out of thine hand.4480 3027

8 Thine hands3027 have made6087 me and fashioned6213 me together3162 round about;5439 yet thou dost destroy1104 me.

9 Remember,2142 I beseech thee,4994 that3588 thou hast made6213 me as the clay;2563 and wilt thou bring me into dust again?7725 413 6083

10 Hast thou not3808 poured me out5413 as milk,2461 and curdled7087 me like cheese?1385

11 Thou hast clothed3847 me with skin5785 and flesh,1320 and hast fenced7753 me with bones6106 and sinews.1517

12 Thou hast granted6213 5978 me life2416 and favor,2617 and thy visitation6486 hath preserved8104 my spirit.7307

13 And these428 things hast thou hid6845 in thine heart:3824 I know3045 that3588 this2063 is with5973 thee.

14 If518 I sin,2398 then thou markest8104 me, and thou wilt not3808 acquit5352 me from mine iniquity.4480 5771

15 If518 I be wicked,7561 woe480 unto me; and if I be righteous,6663 yet will I not3808 lift up5375 my head.7218 I am full7649 of confusion;7036 therefore see7200 thou mine affliction;6040

16 For it increaseth.1342 Thou huntest6679 me as a fierce lion:7826 and again7725 thou showest thyself marvelous6381 upon me.

17 Thou renewest2318 thy witnesses5707 against5048 me, and increasest7235 thine indignation3708 upon5973 me; changes2487 and war6635 are against5973 me.

18 Wherefore4100 then hast thou brought me forth3318 out of the womb?4480 7358 Oh that I had given up the ghost,1478 and no3808 eye5869 had seen7200 me!

19 I should have been1961 as though834 I had not3808 been;1961 I should have been carried2986 from the womb4480 990 to the grave.6913

20 Are not3808 my days3117 few?4592 cease2308 then, and let me alone,7896 4480 that I may take comfort1082 a little,4592

21 Before2962 I go1980 whence I shall not3808 return,7725 even to413 the land776 of darkness2822 and the shadow of death;6757

22 A land776 of darkness,5890 as3644 darkness652 itself; and of the shadow of death,6757 without3808 any order,5468 and where the light3313 is as3644 darkness.652

約伯記

第10章

1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裏苦惱，我要說話，

2 對神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？

3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？

4 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？

5 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，

6 就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？

7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。

8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。

9 求你記念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？

10 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？

11 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。

12 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。

13 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏；我知道你久有此意。

14 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。

15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，求你看［see thou］我的苦情。

16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。

18 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我。

19 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。

20 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我可以稍得暢快。

21 就是在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先。

22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裏的光好像幽暗。

Job

Chapter 10

約伯記

第10章

1 My soul5315 is weary5354 of my life;2416 I will leave5800 my complaint7879 upon5921 myself; I will speak1696 in the bitterness4751 of my soul.5315

1 我厭煩我的性命，必由著自己述說我的哀情；因心裏苦惱，我要說話，

2 I will say559 unto413 God,433 Do not408 condemn7561 me; show3045 me wherefore5921 4100 thou contendest7378 with me.

2 對神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？

3 Is it good2896 unto thee that3588 thou shouldest oppress,6231 that3588 thou shouldest despise3988 the work3018 of thine hands,3709 and shine3313 upon5921 the counsel6098 of the wicked?7563

3 你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？

4 Hast thou eyes5869 of flesh?1320 or518 seest7200 thou as man582 seeth?7200

4 你的眼豈是肉眼？你查看豈像人查看嗎？

5 Are thy days3117 as the days3117 of man?582 are thy years8141 as man's1397 days,3117

5 你的日子豈像人的日子，你的年歲豈像人的年歲，

6 That3588 thou inquirest1245 after mine iniquity,5771 and searchest1875 after my sin?2403

6 就追問我的罪孽，尋察我的罪過嗎？

7 Thou knowest1847 that3588 I am not3808 wicked;7561 and there is none369 that can deliver5337 out of thine hand.4480 3027

7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。

8 Thine hands3027 have made6087 me and fashioned6213 me together3162 round about;5439 yet thou dost destroy1104 me.

8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。

9 Remember,2142 I beseech thee,4994 that3588 thou hast made6213 me as the clay;2563 and wilt thou bring me into dust again?7725 413 6083

9 求你記念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土嗎？

10 Hast thou not3808 poured me out5413 as milk,2461 and curdled7087 me like cheese?1385

10 你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶餅嗎？

11 Thou hast clothed3847 me with skin5785 and flesh,1320 and hast fenced7753 me with bones6106 and sinews.1517

11 你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。

12 Thou hast granted6213 5978 me life2416 and favor,2617 and thy visitation6486 hath preserved8104 my spirit.7307

12 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。

13 And these428 things hast thou hid6845 in thine heart:3824 I know3045 that3588 this2063 is with5973 thee.

13 然而，你待我的這些事早已藏在你心裏；我知道你久有此意。

14 If518 I sin,2398 then thou markest8104 me, and thou wilt not3808 acquit5352 me from mine iniquity.4480 5771

14 我若犯罪，你就察看我，並不赦免我的罪孽。

15 If518 I be wicked,7561 woe480 unto me; and if I be righteous,6663 yet will I not3808 lift up5375 my head.7218 I am full7649 of confusion;7036 therefore see7200 thou mine affliction;6040

15 我若行惡，便有了禍；我若為義，也不敢抬頭，正是滿心羞愧，求你看［see thou］我的苦情。

16 For it increaseth.1342 Thou huntest6679 me as a fierce lion:7826 and again7725 thou showest thyself marvelous6381 upon me.

16 我若昂首自得，你就追捕我如獅子，又在我身上顯出奇能。

17 Thou renewest2318 thy witnesses5707 against5048 me, and increasest7235 thine indignation3708 upon5973 me; changes2487 and war6635 are against5973 me.

17 你重立見證攻擊我，向我加增惱怒，如軍兵更換著攻擊我。

18 Wherefore4100 then hast thou brought me forth3318 out of the womb?4480 7358 Oh that I had given up the ghost,1478 and no3808 eye5869 had seen7200 me!

18 你為何使我出母胎呢？不如我當時氣絕，無人得見我。

19 I should have been1961 as though834 I had not3808 been;1961 I should have been carried2986 from the womb4480 990 to the grave.6913

19 這樣，就如沒有我一般，一出母胎就被送入墳墓。

20 Are not3808 my days3117 few?4592 cease2308 then, and let me alone,7896 4480 that I may take comfort1082 a little,4592

20 我的日子不是甚少嗎？求你停手寬容我，叫我可以稍得暢快。

21 Before2962 I go1980 whence I shall not3808 return,7725 even to413 the land776 of darkness2822 and the shadow of death;6757

21 就是在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先。

22 A land776 of darkness,5890 as3644 darkness652 itself; and of the shadow of death,6757 without3808 any order,5468 and where the light3313 is as3644 darkness.652

22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裏的光好像幽暗。