CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 2

1 Thus the heavens8064 and the earth776 were finished,3615 and all3605 the host6635 of them.

2 And on the seventh7637 day3117 God430 ended3615 his work4399 which834 he had made;6213 and he rested7673 on the seventh7637 day3117 from all4480 3605 his work4399 which834 he had made.6213

3 And God430 blessed1288 853 the seventh7637 day,3117 and sanctified6942 it: because3588 that in it he had rested7673 from all4480 3605 his work4399 which834 God430 created1254 and made.6213

4 These428 are the generations8435 of the heavens8064 and of the earth776 when they were created,1254 in the day3117 that the LORD3068 God430 made6213 the earth776 and the heavens,8064

5 And every3605 plant7880 of the field7704 before2962 it was1961 in the earth,776 and every3605 herb6212 of the field7704 before2962 it grew:6779 for3588 the LORD3068 God430 had not3808 caused it to rain4305 upon5921 the earth,776 and there was not369 a man120 to till5647 853 the ground.127

6 But there went up5927 a mist108 from4480 the earth,776 and watered8248 853 the whole3605 face6440 of the ground.127

7 And the LORD3068 God430 formed3335 853 man120 of the dust6083 of4480 the ground,127 and breathed5301 into his nostrils639 the breath5397 of life;2416 and man120 became1961 a living2416 soul.5315

8 And the LORD3068 God430 planted5193 a garden1588 eastward4480 6924 in Eden;5731 and there8033 he put7760 853 the man120 whom834 he had formed.3335

9 And out of4480 the ground127 made the LORD3068 God430 to grow6779 every3605 tree6086 that is pleasant2530 to the sight,4758 and good2896 for food;3978 the tree6086 of life2416 also in the midst8432 of the garden,1588 and the tree6086 of knowledge1847 of good2896 and evil.7451

10 And a river5104 went out3318 of Eden4480 5731 to water8248 853 the garden;1588 and from thence4480 8033 it was parted,6504 and became1961 into four702 heads.7218

11 The name8034 of the first259 is Pison:6376 that is it1931 which compasseth5437 853 the whole3605 land776 of Havilah,2341 where834 8033 there is gold;2091

12 And the gold2091 of that1931 land776 is good:2896 there8033 is bdellium916 and the onyx7718 stone.68

13 And the name8034 of the second8145 river5104 is Gihon:1521 the same1931 is it that compasseth5437 853 the whole3605 land776 of Ethiopia.3568

14 And the name8034 of the third7992 river5104 is Hiddekel:2313 that is it1931 which goeth1980 toward the east6926 of Assyria.804 And the fourth7243 river5104 is Euphrates.6578

15 And the LORD3068 God430 took3947 853 the man,120 and put5117 him into the garden1588 of Eden5731 to dress5647 it and to keep8104 it.

16 And the LORD3068 God430 commanded6680 5921 the man,120 saying,559 Of every4480 3605 tree6086 of the garden1588 thou mayest freely eat:398 398

17 But of the tree4480 6086 of the knowledge1847 of good2896 and evil,7451 thou shalt not3808 eat398 of4480 it: for3588 in the day3117 that thou eatest398 thereof4480 thou shalt surely die.4191 4191

18 And the LORD3068 God430 said,559 It is not3808 good2896 that the man120 should be1961 alone;905 I will make6213 him a help5828 meet for him.5048

19 And out of4480 the ground127 the LORD3068 God430 formed3335 every3605 beast2416 of the field,7704 and every3605 fowl5775 of the air;8064 and brought935 them unto413 Adam121 to see7200 what4100 he would call7121 them: and whatsoever3605 834 Adam121 called7121 every living2416 creature,5315 that1931 was the name8034 thereof.

20 And Adam121 gave7121 names8034 to all3605 cattle,929 and to the fowl5775 of the air,8064 and to every3605 beast2416 of the field;7704 but for Adam121 there was not3808 found4672 a help5828 meet for him.5048

21 And the LORD3068 God430 caused a deep sleep8639 to fall5307 upon5921 Adam,121 and he slept:3462 and he took3947 one259 of his ribs,4480 6763 and closed up5462 the flesh1320 instead8478 thereof;

22 And853 the rib,6763 which834 the LORD3068 God430 had taken3947 from4480 man,120 made1129 he a woman,802 and brought935 her unto413 the man.120

23 And Adam121 said,559 This2063 is now6471 bone6106 of my bones,4480 6106 and flesh1320 of my flesh:4480 1320 she2063 shall be called7121 Woman,802 because3588 she2063 was taken3947 out of Man.4480 376

24 Therefore5921 3651 shall a man376 leave5800 853 his father1 and his mother,517 and shall cleave1692 unto his wife:802 and they shall be1961 one259 flesh.1320

25 And they were1961 both8147 naked,6174 the man120 and his wife,802 and were not3808 ashamed.954

Бытие

Глава 2

1 Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их.

2 К седьмому дню окончил Бог тот труд, который совершал Он; и в день седьмой уже не делал всего того, что совершал прежде.

3 Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.

4 ВОТ РАССКАЗ О НЕБЕ И ЗЕМЛЕ ПРИ ИХ СОТВОРЕНИИ. Когда ГОСПОДЬ Бог создал землю и небо,

5 на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего, ведь и дождя ГОСПОДЬ Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать.

6 Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

7 ГОСПОДЬ Бог создал человека из праха земного и вдохнул в него дыхание жизни, и стал тот твореньем живым.

8 Насадил ГОСПОДЬ Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.

9 Из земли по изволению ГОСПОДА Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.

10 Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.

11 Название первой — Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото.

12 (Золото той земли хорошее; есть там и благовония, и драгоценный камень оникс.)

13 Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.

14 Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.

15 ГОСПОДЬ Бог сделал всё для благополучия человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь.

16 И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду,

17 но не с дерева познания добра и зла. Не ешь его плодов, ибо в тот же день, как отведаешь их, непременно умрешь».

18 И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».

19 Привел ГОСПОДЬ Бог к человеку созданных Им из земли всевозможных животных, что на суше обитают, и птиц, что по небу летают, чтобы посмотреть, как человек их назовет: они должны были получить от него свои имена.

20 Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям — но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать.

21 Тогда ГОСПОДЬ Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.

22 Из того самого ребра создал ГОСПОДЬ Бог женщину и привел ее к человеку.

23 И воскликнул человек: «Наконец! Кость от кости моей и плоть от плоти моей! Женщиной она называться будет, ибо взята из мужчины».

24 Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, — двое плотью единой становятся.

25 И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.

Genesis

Chapter 2

Бытие

Глава 2

1 Thus the heavens8064 and the earth776 were finished,3615 and all3605 the host6635 of them.

1 Так были созданы небо, земля и всё, что в красе своей наполняло их.

2 And on the seventh7637 day3117 God430 ended3615 his work4399 which834 he had made;6213 and he rested7673 on the seventh7637 day3117 from all4480 3605 his work4399 which834 he had made.6213

2 К седьмому дню окончил Бог тот труд, который совершал Он; и в день седьмой уже не делал всего того, что совершал прежде.

3 And God430 blessed1288 853 the seventh7637 day,3117 and sanctified6942 it: because3588 that in it he had rested7673 from all4480 3605 his work4399 which834 God430 created1254 and made.6213

3 Благословил Бог день седьмой и освятил его, ибо в этот день Он в покое пребывал после тех дел, которые при сотворении совершал.

4 These428 are the generations8435 of the heavens8064 and of the earth776 when they were created,1254 in the day3117 that the LORD3068 God430 made6213 the earth776 and the heavens,8064

4 ВОТ РАССКАЗ О НЕБЕ И ЗЕМЛЕ ПРИ ИХ СОТВОРЕНИИ. Когда ГОСПОДЬ Бог создал землю и небо,

5 And every3605 plant7880 of the field7704 before2962 it was1961 in the earth,776 and every3605 herb6212 of the field7704 before2962 it grew:6779 for3588 the LORD3068 God430 had not3808 caused it to rain4305 upon5921 the earth,776 and there was not369 a man120 to till5647 853 the ground.127

5 на земле не было дикого кустарника, не было ничего дикорастущего, ведь и дождя ГОСПОДЬ Бог еще не посылал на землю, и не было человека, чтобы ее возделывать.

6 But there went up5927 a mist108 from4480 the earth,776 and watered8248 853 the whole3605 face6440 of the ground.127

6 Пар поднимался с земли и орошал всю поверхность ее.

7 And the LORD3068 God430 formed3335 853 man120 of the dust6083 of4480 the ground,127 and breathed5301 into his nostrils639 the breath5397 of life;2416 and man120 became1961 a living2416 soul.5315

7 ГОСПОДЬ Бог создал человека из праха земного и вдохнул в него дыхание жизни, и стал тот твореньем живым.

8 And the LORD3068 God430 planted5193 a garden1588 eastward4480 6924 in Eden;5731 and there8033 he put7760 853 the man120 whom834 he had formed.3335

8 Насадил ГОСПОДЬ Бог сад на востоке, в Эдеме, и там поселил человека, которого создал.

9 And out of4480 the ground127 made the LORD3068 God430 to grow6779 every3605 tree6086 that is pleasant2530 to the sight,4758 and good2896 for food;3978 the tree6086 of life2416 also in the midst8432 of the garden,1588 and the tree6086 of knowledge1847 of good2896 and evil.7451

9 Из земли по изволению ГОСПОДА Бога выросли всякие деревья, приятные на вид и с пригодными в пищу плодами, а посреди сада — дерево жизни и дерево познания добра и зла.

10 And a river5104 went out3318 of Eden4480 5731 to water8248 853 the garden;1588 and from thence4480 8033 it was parted,6504 and became1961 into four702 heads.7218

10 Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.

11 The name8034 of the first259 is Pison:6376 that is it1931 which compasseth5437 853 the whole3605 land776 of Havilah,2341 where834 8033 there is gold;2091

11 Название первой — Пишон; она течет вокруг всей земли Хавила, той самой, где есть золото.

12 And the gold2091 of that1931 land776 is good:2896 there8033 is bdellium916 and the onyx7718 stone.68

12 (Золото той земли хорошее; есть там и благовония, и драгоценный камень оникс.)

13 And the name8034 of the second8145 river5104 is Gihon:1521 the same1931 is it that compasseth5437 853 the whole3605 land776 of Ethiopia.3568

13 Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.

14 And the name8034 of the third7992 river5104 is Hiddekel:2313 that is it1931 which goeth1980 toward the east6926 of Assyria.804 And the fourth7243 river5104 is Euphrates.6578

14 Название третьей реки Тигр, она течет к востоку от Ассирии. Четвертая река — Евфрат.

15 And the LORD3068 God430 took3947 853 the man,120 and put5117 him into the garden1588 of Eden5731 to dress5647 it and to keep8104 it.

15 ГОСПОДЬ Бог сделал всё для благополучия человека в Эдемском саду, за которым тот должен был ухаживать и который должен был беречь.

16 And the LORD3068 God430 commanded6680 5921 the man,120 saying,559 Of every4480 3605 tree6086 of the garden1588 thou mayest freely eat:398 398

16 И тогда Господь Бог дал такую заповедь человеку: «Ты можешь есть плоды любого дерева в саду,

17 But of the tree4480 6086 of the knowledge1847 of good2896 and evil,7451 thou shalt not3808 eat398 of4480 it: for3588 in the day3117 that thou eatest398 thereof4480 thou shalt surely die.4191 4191

17 но не с дерева познания добра и зла. Не ешь его плодов, ибо в тот же день, как отведаешь их, непременно умрешь».

18 And the LORD3068 God430 said,559 It is not3808 good2896 that the man120 should be1961 alone;905 I will make6213 him a help5828 meet for him.5048

18 И сказал ГОСПОДЬ Бог: «Нехорошо человеку быть одному, в помощь ему сотворю Я того, кто будет ему под стать».

19 And out of4480 the ground127 the LORD3068 God430 formed3335 every3605 beast2416 of the field,7704 and every3605 fowl5775 of the air;8064 and brought935 them unto413 Adam121 to see7200 what4100 he would call7121 them: and whatsoever3605 834 Adam121 called7121 every living2416 creature,5315 that1931 was the name8034 thereof.

19 Привел ГОСПОДЬ Бог к человеку созданных Им из земли всевозможных животных, что на суше обитают, и птиц, что по небу летают, чтобы посмотреть, как человек их назовет: они должны были получить от него свои имена.

20 And Adam121 gave7121 names8034 to all3605 cattle,929 and to the fowl5775 of the air,8064 and to every3605 beast2416 of the field;7704 but for Adam121 there was not3808 found4672 a help5828 meet for him.5048

20 Человек дал имена скоту всякому, имена птицам под небом, имена диким зверям — но для него не нашлось помощника, который был бы ему под стать.

21 And the LORD3068 God430 caused a deep sleep8639 to fall5307 upon5921 Adam,121 and he slept:3462 and he took3947 one259 of his ribs,4480 6763 and closed up5462 the flesh1320 instead8478 thereof;

21 Тогда ГОСПОДЬ Бог навел глубокий сон на человека, и как только тот уснул, вынул у него ребро и закрыл плотью место, где оно было.

22 And853 the rib,6763 which834 the LORD3068 God430 had taken3947 from4480 man,120 made1129 he a woman,802 and brought935 her unto413 the man.120

22 Из того самого ребра создал ГОСПОДЬ Бог женщину и привел ее к человеку.

23 And Adam121 said,559 This2063 is now6471 bone6106 of my bones,4480 6106 and flesh1320 of my flesh:4480 1320 she2063 shall be called7121 Woman,802 because3588 she2063 was taken3947 out of Man.4480 376

23 И воскликнул человек: «Наконец! Кость от кости моей и плоть от плоти моей! Женщиной она называться будет, ибо взята из мужчины».

24 Therefore5921 3651 shall a man376 leave5800 853 his father1 and his mother,517 and shall cleave1692 unto his wife:802 and they shall be1961 one259 flesh.1320

24 Поэтому отца и мать оставляет мужчина, соединяясь с женою своей, — двое плотью единой становятся.

25 And they were1961 both8147 naked,6174 the man120 and his wife,802 and were not3808 ashamed.954

25 И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.