CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jer. 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Jeremiah

Chapter 29

1 Now these428 are the words1697 of the letter5612 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 sent7971 from Jerusalem4480 3389 unto413 the residue3499 of the elders2205 which were carried away captives,1473 and to413 the priests,3548 and to413 the prophets,5030 and to413 all3605 the people5971 whom834 Nebuchadnezzar5019 had carried away captive1540 from Jerusalem4480 3389 to Babylon;894

2 (After that310 Jeconiah3204 the king,4428 and the queen,1377 and the eunuchs,5631 the princes8269 of Judah3063 and Jerusalem,3389 and the carpenters,2796 and the smiths,4525 were departed3318 from Jerusalem;)4480 3389

3 By the hand3027 of Elasah501 the son1121 of Shaphan,8227 and Gemariah1587 the son1121 of Hilkiah,2518 (whom834 Zedekiah6667 king4428 of Judah3063 sent7971 unto Babylon894 to413 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon)894 saying,559

4 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 unto all3605 that are carried away captives,1473 whom834 I have caused to be carried away1540 from Jerusalem4480 3389 unto Babylon;894

5 Build1129 ye houses,1004 and dwell3427 in them; and plant5193 gardens,1593 and eat398 853 the fruit6529 of them;

6 Take3947 ye wives,802 and beget3205 sons1121 and daughters;1323 and take3947 wives802 for your sons,1121 and give5414 your daughters1323 to husbands,376 that they may bear3205 sons1121 and daughters;1323 that ye may be increased7235 there,8033 and not408 diminished.4591

7 And seek1875 853 the peace7965 of the city5892 whither834 8033 I have caused you to be carried away captives,1540 and pray6419 unto413 the LORD3068 for1157 it: for3588 in the peace7965 thereof shall ye have1961 peace.7965

8 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Let not408 your prophets5030 and your diviners,7080 that834 be in the midst7130 of you, deceive5377 you, neither408 hearken8085 to413 your dreams2472 which834 ye859 cause to be dreamed.2492

9 For3588 they1992 prophesy5012 falsely8267 unto you in my name:8034 I have not3808 sent7971 them, saith5002 the LORD.3068

10 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 That3588 after6310 seventy7657 years8141 be accomplished4390 at Babylon894 I will visit6485 you, and perform6965 853 my good2896 word1697 toward5921 you, in causing you to return7725 853 to413 this2088 place.4725

11 For3588 I595 know3045 853 the thoughts4284 that834 I595 think2803 toward5921 you, saith5002 the LORD,3068 thoughts4284 of peace,7965 and not3808 of evil,7451 to give5414 you an expected8615 end.319

12 Then shall ye call upon7121 me, and ye shall go1980 and pray6419 unto413 me, and I will hearken8085 unto413 you.

13 And ye shall seek1245 me, and find4672 me, when3588 ye shall search for1875 me with all3605 your heart.3824

14 And I will be found4672 of you, saith5002 the LORD:3068 and I will turn away7725 853 your captivity,7622 and I will gather6908 you from all4480 3605 the nations,1471 and from all4480 3605 the places4725 whither834 8033 I have driven5080 you, saith5002 the LORD;3068 and I will bring you again7725 853 into413 the place4725 whence834 4480 8033 I caused you to be carried away captive.1540

15 Because3588 ye have said,559 The LORD3068 hath raised us up6965 prophets5030 in Babylon;894

16 Know that3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of413 the king4428 that sitteth3427 upon413 the throne3678 of David,1732 and of413 all3605 the people5971 that dwelleth3427 in this2063 city,5892 and of your brethren251 that834 are not3808 gone forth3318 with854 you into captivity;1473

17 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Behold,2009 I will send7971 upon them853 the sword,2719 853 the famine,7458 and the pestilence,1698 and will make5414 them like vile8182 figs,8384 that834 cannot3808 be eaten,398 they are so evil.4480 7455

18 And I will persecute7291 310 them with the sword,2719 with the famine,7458 and with the pestilence,1698 and will deliver5414 them to be removed2189 to all3605 the kingdoms4467 of the earth,776 to be a curse,423 and an astonishment,8047 and a hissing,8322 and a reproach,2781 among all3605 the nations1471 whither834 8033 I have driven5080 them:

19 Because8478 834 they have not3808 hearkened8085 to413 my words,1697 saith5002 the LORD,3068 which834 I sent7971 unto413 them by853 my servants5650 the prophets,5030 rising up early7925 and sending7971 them; but ye would not3808 hear,8085 saith5002 the LORD.3068

20 Hear8085 ye859 therefore the word1697 of the LORD,3068 all3605 ye of the captivity,1473 whom834 I have sent7971 from Jerusalem4480 3389 to Babylon: 894

21 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 of413 Ahab256 the son1121 of Kolaiah,6964 and of413 Zedekiah6667 the son1121 of Maaseiah,4641 which prophesy5012 a lie8267 unto you in my name;8034 Behold,2009 I will deliver5414 them into the hand3027 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon;894 and he shall slay5221 them before your eyes;5869

22 And of4480 them shall be taken up3947 a curse7045 by all3605 the captivity1546 of Judah3063 which834 are in Babylon,894 saying,559 The LORD3068 make7760 thee like Zedekiah6667 and like Ahab,256 whom834 the king4428 of Babylon894 roasted7033 in the fire;784

23 Because3282 834 they have committed6213 villainy5039 in Israel,3478 and have committed adultery5003 with854 their neighbors'7453 wives,802 and have spoken1696 lying8267 words1697 in my name,8034 which834 I have not3808 commanded6680 them; even I595 know,3045 and am a witness,5707 saith5002 the LORD.3068

24 Thus shalt thou also speak559 to413 Shemaiah8098 the Nehelamite,5161 saying,559

25 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 saying,559 Because3282 834 thou859 hast sent7971 letters5612 in thy name8034 unto413 all3605 the people5971 that834 are at Jerusalem,3389 and to413 Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest,3548 and to413 all3605 the priests,3548 saying,559

26 The LORD3068 hath made5414 thee priest3548 in the stead of8478 Jehoiada3077 the priest,3548 that ye should be1961 officers6496 in the house1004 of the LORD,3068 for every3605 man376 that is mad,7696 and maketh himself a prophet,5012 that thou shouldest put5414 him in413 prison,4115 and in413 the stocks.6729

27 Now6258 therefore why4100 hast thou not3808 reproved1605 Jeremiah3414 of Anathoth,6069 which maketh himself a prophet5012 to you?

28 For3588 therefore5921 3651 he sent7971 unto413 us in Babylon,894 saying,559 This1931 captivity is long:752 build1129 ye houses,1004 and dwell3427 in them; and plant5193 gardens,1593 and eat398 853 the fruit6529 of them.

29 And Zephaniah6846 the priest3548 read7121 853 this2088 letter5612 in the ears241 of Jeremiah3414 the prophet.5030

30 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Jeremiah,3414 saying,559

31 Send7971 to5921 all3605 them of the captivity,1473 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 concerning413 Shemaiah8098 the Nehelamite;5161 Because3283 834 that Shemaiah8098 hath prophesied5012 unto you, and I589 sent7971 him not,3808 and he caused you to trust982 853 in5921 a lie: 8267

32 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I will punish6485 5921 Shemaiah8098 the Nehelamite,5161 and his seed:2233 he shall not3808 have1961 a man376 to dwell3427 among8432 this2088 people;5971 neither3808 shall he behold7200 the good2896 that834 I589 will do6213 for my people,5971 saith5002 the LORD;3068 because3588 he hath taught1696 rebellion5627 against5921 the LORD.3068

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 Письмо, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима оставшимся в живых старейшинам, что пребывали в изгнании, а также священникам, пророкам и всему народу, уведенному Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

2 Случилось это после того, как царь Иехония, царица-мать, царедворцы, вельможи Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима.

3 Доставили это письмо пленникам Эльяса, сын Шафана, и Гемарья, сын Хилкии, которых Седекия, царь иудейский, послал в Вавилон к Навуходоносору, царю вавилонскому. В нем было написано:

4 «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Всем изгнанникам, которых увел Я в плен из Иерусалима в Вавилон.

5 Стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их.

6 Женитесь — и пусть родятся у вас сыновья и дочери, жените сыновей своих и выдавайте замуж дочерей — пусть и у них родятся дети. Плодовитыми будьте, чтобы не уменьшался народ!

7 Заботьтесь о благоденствии города, в который Я изгнал вас, и молитесь о нем ГОСПОДУ, ибо его благоденствие принесет благоденствие и вам“.

8 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Пусть не обольщают вас пророки и гадатели, живущие среди вас. Не доверяйте снам, которые им снятся.

9 Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово ГОСПОДНЕ.

10 Так говорит ГОСПОДЬ: „Как только минуют семьдесят лет, отведенные Вавилону, Я вступлюсь за вас, исполню то доброе, что обещал, и верну вас в родные места.

11 Потому что Я знаю, Мне одному известен замысел Мой о вас, — говорит ГОСПОДЬ. — Благоденствие определил Я для вас, а не беду, чтобы были у вас будущее и надежда.

12 Когда вы обратитесь ко Мне, придете и будете Мне молиться, Я вас услышу.

13 Когда вы станете искать Меня, то найдете, если пожелаете того всем своим сердцем.

14 Буду Я рядом с вами, — говорит ГОСПОДЬ, — верну вас из плена, соберу вас, рассеянных среди народов, отовсюду, куда Я изгнал вас прежде, — таково слово ГОСПОДА, — и верну Я вас в те места, откуда изгнал вас“.

15 Вы говорите: „ГОСПОДЬ послал нам пророков в Вавилон!“

16 Но вот что говорит ГОСПОДЬ о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, о братьях ваших, которые не были угнаны в плен вместе с вами.

17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Пошлю Я на них меч, голод и моровое поветрие и уподоблю их гнилым смоквам, которые так плохи, что есть их нельзя.

18 Буду Я их преследовать мечом, голодом и моровым поветрием, участью, им уготованной, Я устрашу все царства земные, чтобы стали они проклятьем у всех на устах и ужас внушали. Предам Я их осмеянию и поруганию среди тех народов, куда Я изгнал их,

19 потому что они не внимали увещеваниям Моим, — говорит ГОСПОДЬ, — с которыми настойчиво обращался к ним, посылая слуг Моих, пророков, но они не слушались, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

20 Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово ГОСПОДНЕ“.

21 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колайи, и о Седекии, сыне Маасейи, которые пророчествуют вам ложь от Моего имени: „Предам Я их в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и у вас на глазах он убьет их“.

22 И станут они проклятьем на устах у всех изгнанников иудейских в Вавилоне, которые будут говорить так: „Пусть сделает с тобой ГОСПОДЬ то же, что сделал с Седекией и с Ахавом“, которых царь вавилонский заживо сжег в огне.

23 Потому что они совершали безумства в Иерусалиме, и прелюбодействовали с женами ближних своих, и изрекали ложь от имени Моего, говоря то, что Я не повелевал им. Мне известно всё это, и Я свидетель тому“, — таково слово ГОСПОДА».

24 А Шемайе из Нехелама скажи следующее:

25 «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Посылал ты от своего имени письма ко всему народу, что остался в Иерусалиме, и к Софонии, сыну Маасейи, священнику, и ко всем прочим священникам и писал в них,

26 что Сам ГОСПОДЬ поставил тебя священником вместо Ехояды, священника, чтобы ты присматривал за Храмом ГОСПОДНИМ и усмирял всяких беснующихся, выдающих себя за пророков, чтобы ты надевал на них оковы и колодки.

27 Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам?

28 Он и к нам в Вавилон послал письмо со словами: „Не скоро закончится время изгнания вашего, стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их…“».

29 Священник же Софония прочел это письмо самому пророку Иеремии.

30 Некоторое время спустя снова было Иеремии слово ГОСПОДНЕ:

31 «Всем находящимся в изгнании напиши: „Так говорит ГОСПОДЬ о Шемайе из Нехелама: „За то, что Шемайя пророчествал вам, когда Я не посылал его, и заставлял вас поверить его обману,

32 ГОСПОДЬ провозглашает: „Взыщу Я с Шемайи из Нехелама и с потомства его. Никто из его рода не останется в живых, — говорит ГОСПОДЬ, — и не будет жить с этим народом, не увидит он того блага, которое Я совершу для народа Моего, потому что его лживая весть вела к противлению ГОСПОДУ“».

Jeremiah

Chapter 29

Книга пророка Иеремии

Глава 29

1 Now these428 are the words1697 of the letter5612 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 sent7971 from Jerusalem4480 3389 unto413 the residue3499 of the elders2205 which were carried away captives,1473 and to413 the priests,3548 and to413 the prophets,5030 and to413 all3605 the people5971 whom834 Nebuchadnezzar5019 had carried away captive1540 from Jerusalem4480 3389 to Babylon;894

1 Письмо, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима оставшимся в живых старейшинам, что пребывали в изгнании, а также священникам, пророкам и всему народу, уведенному Навуходоносором в плен из Иерусалима в Вавилон.

2 (After that310 Jeconiah3204 the king,4428 and the queen,1377 and the eunuchs,5631 the princes8269 of Judah3063 and Jerusalem,3389 and the carpenters,2796 and the smiths,4525 were departed3318 from Jerusalem;)4480 3389

2 Случилось это после того, как царь Иехония, царица-мать, царедворцы, вельможи Иудеи и Иерусалима, ремесленники и кузнецы были уведены из Иерусалима.

3 By the hand3027 of Elasah501 the son1121 of Shaphan,8227 and Gemariah1587 the son1121 of Hilkiah,2518 (whom834 Zedekiah6667 king4428 of Judah3063 sent7971 unto Babylon894 to413 Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon)894 saying,559

3 Доставили это письмо пленникам Эльяса, сын Шафана, и Гемарья, сын Хилкии, которых Седекия, царь иудейский, послал в Вавилон к Навуходоносору, царю вавилонскому. В нем было написано:

4 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 unto all3605 that are carried away captives,1473 whom834 I have caused to be carried away1540 from Jerusalem4480 3389 unto Babylon;894

4 «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Всем изгнанникам, которых увел Я в плен из Иерусалима в Вавилон.

5 Build1129 ye houses,1004 and dwell3427 in them; and plant5193 gardens,1593 and eat398 853 the fruit6529 of them;

5 Стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их.

6 Take3947 ye wives,802 and beget3205 sons1121 and daughters;1323 and take3947 wives802 for your sons,1121 and give5414 your daughters1323 to husbands,376 that they may bear3205 sons1121 and daughters;1323 that ye may be increased7235 there,8033 and not408 diminished.4591

6 Женитесь — и пусть родятся у вас сыновья и дочери, жените сыновей своих и выдавайте замуж дочерей — пусть и у них родятся дети. Плодовитыми будьте, чтобы не уменьшался народ!

7 And seek1875 853 the peace7965 of the city5892 whither834 8033 I have caused you to be carried away captives,1540 and pray6419 unto413 the LORD3068 for1157 it: for3588 in the peace7965 thereof shall ye have1961 peace.7965

7 Заботьтесь о благоденствии города, в который Я изгнал вас, и молитесь о нем ГОСПОДУ, ибо его благоденствие принесет благоденствие и вам“.

8 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel;3478 Let not408 your prophets5030 and your diviners,7080 that834 be in the midst7130 of you, deceive5377 you, neither408 hearken8085 to413 your dreams2472 which834 ye859 cause to be dreamed.2492

8 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Пусть не обольщают вас пророки и гадатели, живущие среди вас. Не доверяйте снам, которые им снятся.

9 For3588 they1992 prophesy5012 falsely8267 unto you in my name:8034 I have not3808 sent7971 them, saith5002 the LORD.3068

9 Ибо от Моего имени пророчествуют они ложь; не посылал Я их“, — это слово ГОСПОДНЕ.

10 For3588 thus3541 saith559 the LORD,3068 That3588 after6310 seventy7657 years8141 be accomplished4390 at Babylon894 I will visit6485 you, and perform6965 853 my good2896 word1697 toward5921 you, in causing you to return7725 853 to413 this2088 place.4725

10 Так говорит ГОСПОДЬ: „Как только минуют семьдесят лет, отведенные Вавилону, Я вступлюсь за вас, исполню то доброе, что обещал, и верну вас в родные места.

11 For3588 I595 know3045 853 the thoughts4284 that834 I595 think2803 toward5921 you, saith5002 the LORD,3068 thoughts4284 of peace,7965 and not3808 of evil,7451 to give5414 you an expected8615 end.319

11 Потому что Я знаю, Мне одному известен замысел Мой о вас, — говорит ГОСПОДЬ. — Благоденствие определил Я для вас, а не беду, чтобы были у вас будущее и надежда.

12 Then shall ye call upon7121 me, and ye shall go1980 and pray6419 unto413 me, and I will hearken8085 unto413 you.

12 Когда вы обратитесь ко Мне, придете и будете Мне молиться, Я вас услышу.

13 And ye shall seek1245 me, and find4672 me, when3588 ye shall search for1875 me with all3605 your heart.3824

13 Когда вы станете искать Меня, то найдете, если пожелаете того всем своим сердцем.

14 And I will be found4672 of you, saith5002 the LORD:3068 and I will turn away7725 853 your captivity,7622 and I will gather6908 you from all4480 3605 the nations,1471 and from all4480 3605 the places4725 whither834 8033 I have driven5080 you, saith5002 the LORD;3068 and I will bring you again7725 853 into413 the place4725 whence834 4480 8033 I caused you to be carried away captive.1540

14 Буду Я рядом с вами, — говорит ГОСПОДЬ, — верну вас из плена, соберу вас, рассеянных среди народов, отовсюду, куда Я изгнал вас прежде, — таково слово ГОСПОДА, — и верну Я вас в те места, откуда изгнал вас“.

15 Because3588 ye have said,559 The LORD3068 hath raised us up6965 prophets5030 in Babylon;894

15 Вы говорите: „ГОСПОДЬ послал нам пророков в Вавилон!“

16 Know that3588 thus3541 saith559 the LORD3068 of413 the king4428 that sitteth3427 upon413 the throne3678 of David,1732 and of413 all3605 the people5971 that dwelleth3427 in this2063 city,5892 and of your brethren251 that834 are not3808 gone forth3318 with854 you into captivity;1473

16 Но вот что говорит ГОСПОДЬ о царе, сидящем на престоле Давида, и обо всем народе, живущем в этом городе, о братьях ваших, которые не были угнаны в плен вместе с вами.

17 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts;6635 Behold,2009 I will send7971 upon them853 the sword,2719 853 the famine,7458 and the pestilence,1698 and will make5414 them like vile8182 figs,8384 that834 cannot3808 be eaten,398 they are so evil.4480 7455

17 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Пошлю Я на них меч, голод и моровое поветрие и уподоблю их гнилым смоквам, которые так плохи, что есть их нельзя.

18 And I will persecute7291 310 them with the sword,2719 with the famine,7458 and with the pestilence,1698 and will deliver5414 them to be removed2189 to all3605 the kingdoms4467 of the earth,776 to be a curse,423 and an astonishment,8047 and a hissing,8322 and a reproach,2781 among all3605 the nations1471 whither834 8033 I have driven5080 them:

18 Буду Я их преследовать мечом, голодом и моровым поветрием, участью, им уготованной, Я устрашу все царства земные, чтобы стали они проклятьем у всех на устах и ужас внушали. Предам Я их осмеянию и поруганию среди тех народов, куда Я изгнал их,

19 Because8478 834 they have not3808 hearkened8085 to413 my words,1697 saith5002 the LORD,3068 which834 I sent7971 unto413 them by853 my servants5650 the prophets,5030 rising up early7925 and sending7971 them; but ye would not3808 hear,8085 saith5002 the LORD.3068

19 потому что они не внимали увещеваниям Моим, — говорит ГОСПОДЬ, — с которыми настойчиво обращался к ним, посылая слуг Моих, пророков, но они не слушались, — таково слово ГОСПОДНЕ. —

20 Hear8085 ye859 therefore the word1697 of the LORD,3068 all3605 ye of the captivity,1473 whom834 I have sent7971 from Jerusalem4480 3389 to Babylon: 894

20 Вы же, изгнанники, которых Я сослал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово ГОСПОДНЕ“.

21 Thus3541 saith559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 of413 Ahab256 the son1121 of Kolaiah,6964 and of413 Zedekiah6667 the son1121 of Maaseiah,4641 which prophesy5012 a lie8267 unto you in my name;8034 Behold,2009 I will deliver5414 them into the hand3027 of Nebuchadnezzar5019 king4428 of Babylon;894 and he shall slay5221 them before your eyes;5869

21 Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, об Ахаве, сыне Колайи, и о Седекии, сыне Маасейи, которые пророчествуют вам ложь от Моего имени: „Предам Я их в руки Навуходоносора, царя вавилонского, и у вас на глазах он убьет их“.

22 And of4480 them shall be taken up3947 a curse7045 by all3605 the captivity1546 of Judah3063 which834 are in Babylon,894 saying,559 The LORD3068 make7760 thee like Zedekiah6667 and like Ahab,256 whom834 the king4428 of Babylon894 roasted7033 in the fire;784

22 И станут они проклятьем на устах у всех изгнанников иудейских в Вавилоне, которые будут говорить так: „Пусть сделает с тобой ГОСПОДЬ то же, что сделал с Седекией и с Ахавом“, которых царь вавилонский заживо сжег в огне.

23 Because3282 834 they have committed6213 villainy5039 in Israel,3478 and have committed adultery5003 with854 their neighbors'7453 wives,802 and have spoken1696 lying8267 words1697 in my name,8034 which834 I have not3808 commanded6680 them; even I595 know,3045 and am a witness,5707 saith5002 the LORD.3068

23 Потому что они совершали безумства в Иерусалиме, и прелюбодействовали с женами ближних своих, и изрекали ложь от имени Моего, говоря то, что Я не повелевал им. Мне известно всё это, и Я свидетель тому“, — таково слово ГОСПОДА».

24 Thus shalt thou also speak559 to413 Shemaiah8098 the Nehelamite,5161 saying,559

24 А Шемайе из Нехелама скажи следующее:

25 Thus3541 speaketh559 the LORD3068 of hosts,6635 the God430 of Israel,3478 saying,559 Because3282 834 thou859 hast sent7971 letters5612 in thy name8034 unto413 all3605 the people5971 that834 are at Jerusalem,3389 and to413 Zephaniah6846 the son1121 of Maaseiah4641 the priest,3548 and to413 all3605 the priests,3548 saying,559

25 «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Посылал ты от своего имени письма ко всему народу, что остался в Иерусалиме, и к Софонии, сыну Маасейи, священнику, и ко всем прочим священникам и писал в них,

26 The LORD3068 hath made5414 thee priest3548 in the stead of8478 Jehoiada3077 the priest,3548 that ye should be1961 officers6496 in the house1004 of the LORD,3068 for every3605 man376 that is mad,7696 and maketh himself a prophet,5012 that thou shouldest put5414 him in413 prison,4115 and in413 the stocks.6729

26 что Сам ГОСПОДЬ поставил тебя священником вместо Ехояды, священника, чтобы ты присматривал за Храмом ГОСПОДНИМ и усмирял всяких беснующихся, выдающих себя за пророков, чтобы ты надевал на них оковы и колодки.

27 Now6258 therefore why4100 hast thou not3808 reproved1605 Jeremiah3414 of Anathoth,6069 which maketh himself a prophet5012 to you?

27 Так почему же не порицал ты Иеремию из Анатота, который пророчествует вам?

28 For3588 therefore5921 3651 he sent7971 unto413 us in Babylon,894 saying,559 This1931 captivity is long:752 build1129 ye houses,1004 and dwell3427 in them; and plant5193 gardens,1593 and eat398 853 the fruit6529 of them.

28 Он и к нам в Вавилон послал письмо со словами: „Не скоро закончится время изгнания вашего, стройте дома и живите в них, разбивайте сады и вкушайте плоды их…“».

29 And Zephaniah6846 the priest3548 read7121 853 this2088 letter5612 in the ears241 of Jeremiah3414 the prophet.5030

29 Священник же Софония прочел это письмо самому пророку Иеремии.

30 Then came1961 the word1697 of the LORD3068 unto413 Jeremiah,3414 saying,559

30 Некоторое время спустя снова было Иеремии слово ГОСПОДНЕ:

31 Send7971 to5921 all3605 them of the captivity,1473 saying,559 Thus3541 saith559 the LORD3068 concerning413 Shemaiah8098 the Nehelamite;5161 Because3283 834 that Shemaiah8098 hath prophesied5012 unto you, and I589 sent7971 him not,3808 and he caused you to trust982 853 in5921 a lie: 8267

31 «Всем находящимся в изгнании напиши: „Так говорит ГОСПОДЬ о Шемайе из Нехелама: „За то, что Шемайя пророчествал вам, когда Я не посылал его, и заставлял вас поверить его обману,

32 Therefore3651 thus3541 saith559 the LORD;3068 Behold,2009 I will punish6485 5921 Shemaiah8098 the Nehelamite,5161 and his seed:2233 he shall not3808 have1961 a man376 to dwell3427 among8432 this2088 people;5971 neither3808 shall he behold7200 the good2896 that834 I589 will do6213 for my people,5971 saith5002 the LORD;3068 because3588 he hath taught1696 rebellion5627 against5921 the LORD.3068

32 ГОСПОДЬ провозглашает: „Взыщу Я с Шемайи из Нехелама и с потомства его. Никто из его рода не останется в живых, — говорит ГОСПОДЬ, — и не будет жить с этим народом, не увидит он того блага, которое Я совершу для народа Моего, потому что его лживая весть вела к противлению ГОСПОДУ“».