1 Run ye to and fro7751 through the streets2351 of Jerusalem,3389 and see7200 now,4994 and know,3045 and seek1245 in the broad places7339 thereof, if518 ye can find4672 a man,376 if518 there be3426any that executeth6213 judgment,4941 that seeketh1245 the truth;530 and I will pardon5545 it.
2 And though518 they say,559 The LORD3068 liveth;2416 surely3651 they swear7650 falsely.8267
3 O LORD,3068are not3808 thine eyes5869 upon the truth?530 thou hast stricken5221 them, but they have not3808 grieved;2342 thou hast consumed3615 them, but they have refused3985 to receive3947 correction:4148 they have made their faces6440 harder2388 than a rock;44805553 they have refused3985 to return.7725
4 Therefore I589 said,559 Surely389 these1992are poor;1800 they are foolish:2973 for3588 they know3045 not3808 the way1870 of the LORD,3068nor the judgment4941 of their God.430
5 I will get1980 me unto413 the great men,1419 and will speak unto1696 them; for3588 they1992 have known3045 the way1870 of the LORD,3068and the judgment4941 of their God:430 but389 these1992 have altogether3162 broken7665 the yoke,5923and burst5423 the bonds.4147
6 Wherefore59213651 a lion738 out of the forest44803293 shall slay5221 them, and a wolf2061 of the evenings6160 shall spoil7703 them, a leopard5246 shall watch8245 over5921 their cities:5892 every one3605 that goeth out3318 thence44802007 shall be torn in pieces:2963 because3588 their transgressions6588 are many,7231and their backslidings4878 are increased.6105
7 How335 shall I pardon5545 thee for this?2063 thy children1121 have forsaken5800 me, and sworn7650 by them that are no3808 gods:430 when I had fed them to the full,7646853 they then committed adultery,5003 and assembled themselves1413 by troops in the harlots2181 houses.1004
8 They were1961as fed2109 horses5483 in the morning:7904 every one376 neighed6670 after413 his neighbor's7453 wife.802
9 Shall I not3808 visit6485 for5921 these428things? saith5002 the LORD:3068 and518 shall not3808 my soul5315 be avenged5358 on such834 a nation1471 as this?2088
10 Go ye up5927 upon her walls,8284 and destroy;7843 but make6213 not408 a full end:3617 take away5493 her battlements;5189 for3588 they1992are not3808 the LORD's.3068
11 For3588 the house1004 of Israel3478 and the house1004 of Judah3063 have dealt very treacherously898898 against me, saith5002 the LORD.3068
12 They have belied3584 the LORD,3068 and said,559It is not3808 he;1931 neither3808 shall evil7451 come935 upon5921 us; neither3808 shall we see7200 sword2719 nor famine: 7458
13 And the prophets5030 shall become1961 wind,7307 and the word1699is not369 in them: thus3541 shall it be done6213 unto them.
14 Wherefore3651 thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of hosts,6635 Because3282 ye speak1696853 this2088 word,1697 behold,2009 I will make5414 my words1697 in thy mouth6310 fire,784 and this2088 people5971 wood,6086 and it shall devour398 them.
15 Lo,2009 I will bring935 a nation1471 upon5921 you from far,44804801 O house1004 of Israel,3478 saith5002 the LORD:3068 it1931is a mighty386 nation,1471 it1931is an ancient44805769 nation,1471 a nation1471 whose language3956 thou knowest3045 not,3808 neither3808 understandest8085 what4100 they say.1696
16 Their quiver827is as an open6605 sepulcher,6913 they are all3605 mighty men.1368
17 And they shall eat up398 thine harvest,7105 and thy bread,3899which thy sons1121 and thy daughters1323 should eat:398 they shall eat up398 thy flocks6629 and thine herds:1241 they shall eat up398 thy vines1612 and thy fig trees:8384 they shall impoverish7567 thy fenced4013 cities,5892 wherein834 thou859 trustedst,982 with the sword.2719
18 Nevertheless1571 in those1992 days,3117 saith5002 the LORD,3068 I will not3808 make6213 a full end3617 with854 you.
19 And it shall come to pass,1961 when3588 ye shall say,559 Wherefore84784100 doeth6213 the LORD3068 our God430853 all3605 these428things unto us? then shalt thou answer559413 them, Like834 as ye have forsaken5800 me, and served5647 strange5236 gods430 in your land,776 so3651 shall ye serve5647 strangers2114 in a land776that is not3808 yours.
20 Declare5046 this2063 in the house1004 of Jacob,3290 and publish8085 it in Judah,3063 saying,559
21 Hear8085 now4994 this,2063 O foolish5530 people,5971 and without369 understanding;3820 which have eyes,5869 and see7200 not;3808 which have ears,241 and hear8085 not: 3808
22 Fear3372 ye not3808 me? saith5002 the LORD:3068 will ye not3808 tremble2342 at my presence,44806440 which834 have placed7760 the sand2344for the bound1366 of the sea3220 by a perpetual5769 decree,2706 that it cannot3808 pass5674 it: and though the waves1530 thereof toss themselves,1607 yet can they not3808 prevail;3201 though they roar,1993 yet can they not3808 pass over5674 it?
23 But this2088 people5971 hath1961 a revolting5637 and a rebellious4784 heart;3820 they are revolted5493 and gone.1980
24 Neither3808 say559 they in their heart,3824 Let us now4994 fear3372853 the LORD3068 our God,430 that giveth5414 rain,1653 both the former3138 and the latter,4456 in his season:6256 he reserveth8104 unto us the appointed2708 weeks7620 of the harvest.7105
25 Your iniquities5771 have turned away5186 these428things, and your sins2403 have withheld4513 good2896things from4480 you.
26 For3588 among my people5971 are found4672 wicked7563men: they lay wait,7789 as he that setteth7918 snares;3353 they set5324 a trap,4889 they catch3920 men.376
27 As a cage3619 is full4392 of birds,5775 so3651are their houses1004 full4392 of deceit:4820 therefore59213651 they are become great,1431 and waxen rich.6238
28 They are waxen fat,8080 they shine:6245 yea,1571 they overpass5674 the deeds1697 of the wicked:7451 they judge1777 not3808 the cause,1779 the cause1779 of the fatherless,3490 yet they prosper;6743 and the right4941 of the needy34 do they not3808 judge.8199
29 Shall I not3808 visit6485 for5921 these428things? saith5002 the LORD:3068 shall not3808 my soul5315 be avenged5358 on such834 a nation1471 as this?2088
30 A wonderful8047 and horrible thing8186 is committed1961 in the land;776
31 The prophets5030 prophesy5012 falsely,8267 and the priests3548 bear rule7287 by5921 their means;3027 and my people5971 love157to have it so:3651 and what4100 will ye do6213 in the end319 thereof?
Книга пророка Иеремии
Глава 5
1 «Обойдите улицы Иерусалима, — говорит Господь, — посмотрите и узнайте, сходите на площади, поищите, и если найдете хотя бы одного человека, кто вершит правосудие и ищет правды, то Я прощу Иерусалим.
2 Хотя они и клянутся словами: „Жив ГОСПОДЬ“, ложны их клятвы».
3 ГОСПОДИ, глаза Твои не правду ли жаждут увидеть? Ты наказывал их, но они не жалели о сделанном, Ты сокрушал их, но они не внимали уроку, неколебимы они в грехах своих, тверже камня, и раскаяться не желают.
4 Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути ГОСПОДНЕГО, повелений Бога своего.
5 Я к знатным пойду и с ними поговорю, ведь они знают путь ГОСПОДЕНЬ, повеления Бога своего. Но и они сломали ярмо Закона, разорвали цепи.
6 Потому нападет на них лев из леса, волк степной их в клочья разорвет. Барс, что рыщет вокруг городов, растерзает всякого, кто выйдет оттуда. Бесчисленны преступления их, бесконечно их вероломство».
7 «Как Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, клянутся теми, кто вовсе не боги. Я досыта кормил их, а они по-прежнему оставались Мне неверны и в блудилище ходили толпами.
8 Они подобны жеребцам холеным и похотливым, каждый вожделеет жену своего соседа.
9 Как Мне не взыскать за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»
10 «Пройдите по виноградникам столицы и вырубите их, но не до конца. Отсеките ветви их, ибо они уже не принадлежат ГОСПОДУ.
11 Ведь они вероломно поступили, предали Меня — род Израиля и род Иуды», — это ГОСПОДА слово.
12 Они говорили, что ГОСПОДЬ не вмешается, заявляли: «Ничего Он не сделает. Не придет на нас бедствие! Ни меча, ни голода мы не увидим!»
13 Пророки эти ветру подобны, и нет у них слова Господа. Пусть всё это зло их постигнет!
14 Потому так говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств: «За их дерзкие речи Я обращу слова Мои в устах твоих в пламя, а народ сей дровам уподоблю, и огонь поглотит их».
15 «Смотри, род Израиля, — говорит ГОСПОДЬ, — Я пошлю против тебя народ издалека, народ выносливый, народ древний, народ, языка которого вы не знаете и речи его понимать не будете.
16 Колчан его как могила отверстая, все стрелы его — воины сильные.
17 Поглотят они урожай твой и хлеб, сыновей твоих и дочерей, овец твоих и коров, поглотят виноградники твои и смоковницы. Разрушат мечом укрепленные города, на которые ты так полагался».
18 «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово ГОСПОДНЕ. —
19 И когда спросят у тебя: „За что так поступил с нами ГОСПОДЬ, Бог наш?“, ты ответишь им: „Вы оставили Его и стали служить чужим богам в своей земле, потому и будете служить чужеземцам в чужой стране“.
20 „Возвестите это роду Иакова, поведайте в Иудее,
21 выслушай это, народ безрассудный и безумный: есть у этих людей глаза, но они не видят, уши есть у них, но они не слышат.
22 Неужели Меня они не боятся, — вопрошает ГОСПОДЬ, — и передо Мной не трепещут? Песок прибрежный Я сделал границей моря, пределом вечным, которого оно не преступит. Рвутся волны из берегов — не одолеть им предела, рокочут неистово — не переступят его.
23 У народа же этого сердце упрямое и мятежное, отвернулись от Меня и пошли своим путем.
24 И не сказали про себя: „Убоимся ГОСПОДА, Бога нашего, посылающего в свой срок дожди осенний и весенний и установившего для нас недели урожая“.
25 Беззакония ваши лишили вас этих благ, и грехи ваши отнимают их у вас.
26 Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.
27 Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
28 Разжирели они, залоснились, злодеяний их не счесть: не вершат они суд праведный — дело сироты в его пользу не решают и по справедливости бедного не судят.
29 Могу ли Я не взыскать за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
30 Творится в стране этой нечто ужасное и мерзкое:
31 пророки изрекают ложь, священники правят рукой железной, а народу Моему всё это по душе. Что же вы будете делать, когда наступит конец?“»
Jeremiah
Chapter 5
Книга пророка Иеремии
Глава 5
1 Run ye to and fro7751 through the streets2351 of Jerusalem,3389 and see7200 now,4994 and know,3045 and seek1245 in the broad places7339 thereof, if518 ye can find4672 a man,376 if518 there be3426any that executeth6213 judgment,4941 that seeketh1245 the truth;530 and I will pardon5545 it.
1 «Обойдите улицы Иерусалима, — говорит Господь, — посмотрите и узнайте, сходите на площади, поищите, и если найдете хотя бы одного человека, кто вершит правосудие и ищет правды, то Я прощу Иерусалим.
2 And though518 they say,559 The LORD3068 liveth;2416 surely3651 they swear7650 falsely.8267
2 Хотя они и клянутся словами: „Жив ГОСПОДЬ“, ложны их клятвы».
3 O LORD,3068are not3808 thine eyes5869 upon the truth?530 thou hast stricken5221 them, but they have not3808 grieved;2342 thou hast consumed3615 them, but they have refused3985 to receive3947 correction:4148 they have made their faces6440 harder2388 than a rock;44805553 they have refused3985 to return.7725
3 ГОСПОДИ, глаза Твои не правду ли жаждут увидеть? Ты наказывал их, но они не жалели о сделанном, Ты сокрушал их, но они не внимали уроку, неколебимы они в грехах своих, тверже камня, и раскаяться не желают.
4 Therefore I589 said,559 Surely389 these1992are poor;1800 they are foolish:2973 for3588 they know3045 not3808 the way1870 of the LORD,3068nor the judgment4941 of their God.430
4 Я подумал: «Но ведь это бедняки, ведут они себя неразумно, потому что не знают пути ГОСПОДНЕГО, повелений Бога своего.
5 I will get1980 me unto413 the great men,1419 and will speak unto1696 them; for3588 they1992 have known3045 the way1870 of the LORD,3068and the judgment4941 of their God:430 but389 these1992 have altogether3162 broken7665 the yoke,5923and burst5423 the bonds.4147
5 Я к знатным пойду и с ними поговорю, ведь они знают путь ГОСПОДЕНЬ, повеления Бога своего. Но и они сломали ярмо Закона, разорвали цепи.
6 Wherefore59213651 a lion738 out of the forest44803293 shall slay5221 them, and a wolf2061 of the evenings6160 shall spoil7703 them, a leopard5246 shall watch8245 over5921 their cities:5892 every one3605 that goeth out3318 thence44802007 shall be torn in pieces:2963 because3588 their transgressions6588 are many,7231and their backslidings4878 are increased.6105
6 Потому нападет на них лев из леса, волк степной их в клочья разорвет. Барс, что рыщет вокруг городов, растерзает всякого, кто выйдет оттуда. Бесчисленны преступления их, бесконечно их вероломство».
7 How335 shall I pardon5545 thee for this?2063 thy children1121 have forsaken5800 me, and sworn7650 by them that are no3808 gods:430 when I had fed them to the full,7646853 they then committed adultery,5003 and assembled themselves1413 by troops in the harlots2181 houses.1004
7 «Как Мне простить тебя? Сыновья твои оставили Меня, клянутся теми, кто вовсе не боги. Я досыта кормил их, а они по-прежнему оставались Мне неверны и в блудилище ходили толпами.
8 They were1961as fed2109 horses5483 in the morning:7904 every one376 neighed6670 after413 his neighbor's7453 wife.802
8 Они подобны жеребцам холеным и похотливым, каждый вожделеет жену своего соседа.
9 Shall I not3808 visit6485 for5921 these428things? saith5002 the LORD:3068 and518 shall not3808 my soul5315 be avenged5358 on such834 a nation1471 as this?2088
9 Как Мне не взыскать за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?»
10 Go ye up5927 upon her walls,8284 and destroy;7843 but make6213 not408 a full end:3617 take away5493 her battlements;5189 for3588 they1992are not3808 the LORD's.3068
10 «Пройдите по виноградникам столицы и вырубите их, но не до конца. Отсеките ветви их, ибо они уже не принадлежат ГОСПОДУ.
11 For3588 the house1004 of Israel3478 and the house1004 of Judah3063 have dealt very treacherously898898 against me, saith5002 the LORD.3068
11 Ведь они вероломно поступили, предали Меня — род Израиля и род Иуды», — это ГОСПОДА слово.
12 They have belied3584 the LORD,3068 and said,559It is not3808 he;1931 neither3808 shall evil7451 come935 upon5921 us; neither3808 shall we see7200 sword2719 nor famine: 7458
12 Они говорили, что ГОСПОДЬ не вмешается, заявляли: «Ничего Он не сделает. Не придет на нас бедствие! Ни меча, ни голода мы не увидим!»
13 And the prophets5030 shall become1961 wind,7307 and the word1699is not369 in them: thus3541 shall it be done6213 unto them.
13 Пророки эти ветру подобны, и нет у них слова Господа. Пусть всё это зло их постигнет!
14 Wherefore3651 thus3541 saith559 the LORD3068 God430 of hosts,6635 Because3282 ye speak1696853 this2088 word,1697 behold,2009 I will make5414 my words1697 in thy mouth6310 fire,784 and this2088 people5971 wood,6086 and it shall devour398 them.
14 Потому так говорит ГОСПОДЬ, Бог Воинств: «За их дерзкие речи Я обращу слова Мои в устах твоих в пламя, а народ сей дровам уподоблю, и огонь поглотит их».
15 Lo,2009 I will bring935 a nation1471 upon5921 you from far,44804801 O house1004 of Israel,3478 saith5002 the LORD:3068 it1931is a mighty386 nation,1471 it1931is an ancient44805769 nation,1471 a nation1471 whose language3956 thou knowest3045 not,3808 neither3808 understandest8085 what4100 they say.1696
15 «Смотри, род Израиля, — говорит ГОСПОДЬ, — Я пошлю против тебя народ издалека, народ выносливый, народ древний, народ, языка которого вы не знаете и речи его понимать не будете.
16 Their quiver827is as an open6605 sepulcher,6913 they are all3605 mighty men.1368
16 Колчан его как могила отверстая, все стрелы его — воины сильные.
17 And they shall eat up398 thine harvest,7105 and thy bread,3899which thy sons1121 and thy daughters1323 should eat:398 they shall eat up398 thy flocks6629 and thine herds:1241 they shall eat up398 thy vines1612 and thy fig trees:8384 they shall impoverish7567 thy fenced4013 cities,5892 wherein834 thou859 trustedst,982 with the sword.2719
17 Поглотят они урожай твой и хлеб, сыновей твоих и дочерей, овец твоих и коров, поглотят виноградники твои и смоковницы. Разрушат мечом укрепленные города, на которые ты так полагался».
18 Nevertheless1571 in those1992 days,3117 saith5002 the LORD,3068 I will not3808 make6213 a full end3617 with854 you.
18 «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово ГОСПОДНЕ. —
19 And it shall come to pass,1961 when3588 ye shall say,559 Wherefore84784100 doeth6213 the LORD3068 our God430853 all3605 these428things unto us? then shalt thou answer559413 them, Like834 as ye have forsaken5800 me, and served5647 strange5236 gods430 in your land,776 so3651 shall ye serve5647 strangers2114 in a land776that is not3808 yours.
19 И когда спросят у тебя: „За что так поступил с нами ГОСПОДЬ, Бог наш?“, ты ответишь им: „Вы оставили Его и стали служить чужим богам в своей земле, потому и будете служить чужеземцам в чужой стране“.
20 Declare5046 this2063 in the house1004 of Jacob,3290 and publish8085 it in Judah,3063 saying,559
20 „Возвестите это роду Иакова, поведайте в Иудее,
21 Hear8085 now4994 this,2063 O foolish5530 people,5971 and without369 understanding;3820 which have eyes,5869 and see7200 not;3808 which have ears,241 and hear8085 not: 3808
21 выслушай это, народ безрассудный и безумный: есть у этих людей глаза, но они не видят, уши есть у них, но они не слышат.
22 Fear3372 ye not3808 me? saith5002 the LORD:3068 will ye not3808 tremble2342 at my presence,44806440 which834 have placed7760 the sand2344for the bound1366 of the sea3220 by a perpetual5769 decree,2706 that it cannot3808 pass5674 it: and though the waves1530 thereof toss themselves,1607 yet can they not3808 prevail;3201 though they roar,1993 yet can they not3808 pass over5674 it?
22 Неужели Меня они не боятся, — вопрошает ГОСПОДЬ, — и передо Мной не трепещут? Песок прибрежный Я сделал границей моря, пределом вечным, которого оно не преступит. Рвутся волны из берегов — не одолеть им предела, рокочут неистово — не переступят его.
23 But this2088 people5971 hath1961 a revolting5637 and a rebellious4784 heart;3820 they are revolted5493 and gone.1980
23 У народа же этого сердце упрямое и мятежное, отвернулись от Меня и пошли своим путем.
24 Neither3808 say559 they in their heart,3824 Let us now4994 fear3372853 the LORD3068 our God,430 that giveth5414 rain,1653 both the former3138 and the latter,4456 in his season:6256 he reserveth8104 unto us the appointed2708 weeks7620 of the harvest.7105
24 И не сказали про себя: „Убоимся ГОСПОДА, Бога нашего, посылающего в свой срок дожди осенний и весенний и установившего для нас недели урожая“.
25 Your iniquities5771 have turned away5186 these428things, and your sins2403 have withheld4513 good2896things from4480 you.
25 Беззакония ваши лишили вас этих благ, и грехи ваши отнимают их у вас.
26 For3588 among my people5971 are found4672 wicked7563men: they lay wait,7789 as he that setteth7918 snares;3353 they set5324 a trap,4889 they catch3920 men.376
26 Есть среди народа Моего люд нечестивый: прячутся в засаде они, как птицеловы, ставят ловушки, на людей охотятся.
27 As a cage3619 is full4392 of birds,5775 so3651are their houses1004 full4392 of deceit:4820 therefore59213651 they are become great,1431 and waxen rich.6238
27 Как клетка полна птиц, так дома их полны коварства; потому превозносятся они и богатеют.
28 They are waxen fat,8080 they shine:6245 yea,1571 they overpass5674 the deeds1697 of the wicked:7451 they judge1777 not3808 the cause,1779 the cause1779 of the fatherless,3490 yet they prosper;6743 and the right4941 of the needy34 do they not3808 judge.8199
28 Разжирели они, залоснились, злодеяний их не счесть: не вершат они суд праведный — дело сироты в его пользу не решают и по справедливости бедного не судят.
29 Shall I not3808 visit6485 for5921 these428things? saith5002 the LORD:3068 shall not3808 my soul5315 be avenged5358 on such834 a nation1471 as this?2088
29 Могу ли Я не взыскать за это? — вопрошает ГОСПОДЬ. — И народу такому, как этот, могу ли Я не воздать по заслугам?
30 A wonderful8047 and horrible thing8186 is committed1961 in the land;776
30 Творится в стране этой нечто ужасное и мерзкое:
31 The prophets5030 prophesy5012 falsely,8267 and the priests3548 bear rule7287 by5921 their means;3027 and my people5971 love157to have it so:3651 and what4100 will ye do6213 in the end319 thereof?
31 пророки изрекают ложь, священники правят рукой железной, а народу Моему всё это по душе. Что же вы будете делать, когда наступит конец?“»