CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 22

1 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

2 Now, thou859 son1121 of man,120 wilt thou judge,8199 wilt thou judge8199 853 the bloody1818 city?5892 yea, thou shalt show3045 her853 all3605 her abominations.8441

3 Then say559 thou, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD,3069 The city5892 sheddeth8210 blood1818 in the midst8432 of it, that her time6256 may come,935 and maketh6213 idols1544 against5921 herself to defile2930 herself.

4 Thou art become guilty816 in thy blood1818 that834 thou hast shed;8210 and hast defiled2930 thyself in thine idols1544 which834 thou hast made;6213 and thou hast caused thy days3117 to draw near,7126 and art come935 even unto5704 thy years:8141 therefore5921 3651 have I made5414 thee a reproach2781 unto the heathen,1471 and a mocking7048 to all3605 countries.776

5 Those that be near,7138 and those that be far7350 from4480 thee, shall mock7046 thee, which art infamous2931 8034 and much7227 vexed.4103

6 Behold,2009 the princes5387 of Israel,3478 every one376 were1961 in thee to their power2220 to4616 shed8210 blood.1818

7 In thee have they set light7043 by father1 and mother:517 in the midst8432 of thee have they dealt6213 by oppression6233 with the stranger:1616 in thee have they vexed3238 the fatherless3490 and the widow.490

8 Thou hast despised959 mine holy things,6944 and hast profaned2490 my sabbaths.7676

9 In thee are1961 men376 that carry tales7400 to4616 shed8210 blood:1818 and in thee they eat398 upon413 the mountains:2022 in the midst8432 of thee they commit6213 lewdness.2154

10 In thee have they discovered1540 their fathers'1 nakedness:6172 in thee have they humbled6031 her that was set apart5079 for pollution.2931

11 And one376 hath committed6213 abomination8441 with854 his neighbor's7453 wife;802 and another376 hath lewdly2154 defiled2930 853 his daughter-in-law;3618 and another376 in thee hath humbled6031 853 his sister,269 his father's1 daughter.1323

12 In thee have they taken3947 gifts7810 to4616 shed8210 blood;1818 thou hast taken3947 usury5392 and increase,8636 and thou hast greedily gained1214 of thy neighbors7453 by extortion,6233 and hast forgotten7911 me, saith5002 the Lord136 GOD.3069

13 Behold,2009 therefore I have smitten5221 mine hand3709 at413 thy dishonest gain1215 which834 thou hast made,6213 and at5921 thy blood1818 which834 hath been1961 in the midst8432 of thee.

14 Can thine heart3820 endure,5975 or518 can thine hands3027 be strong,2388 in the days3117 that834 I589 shall deal6213 with thee? I589 the LORD3068 have spoken1696 it, and will do6213 it.

15 And I will scatter6327 thee among the heathen,1471 and disperse2219 thee in the countries,776 and will consume8552 thy filthiness2932 out of4480 thee.

16 And thou shalt take thine inheritance2490 in thyself in the sight5869 of the heathen,1471 and thou shalt know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

17 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

18 Son1121 of man,120 the house1004 of Israel3478 is to me become1961 dross:5509 all3605 they are brass,5178 and tin,913 and iron,1270 and lead,5777 in the midst8432 of the furnace;3564 they are1961 even the dross5509 of silver.3701

19 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 ye are all3605 become1961 dross,5509 behold,2009 therefore3651 I will gather6908 you into413 the midst8432 of Jerusalem.3389

20 As they gather6910 silver,3701 and brass,5178 and iron,1270 and lead,5777 and tin,913 into413 the midst8432 of the furnace,3564 to blow5301 the fire784 upon5921 it, to melt5413 it; so3651 will I gather6908 you in mine anger639 and in my fury,2534 and I will leave5117 you there, and melt5413 you.

21 Yea, I will gather3664 you, and blow5301 upon5921 you in the fire784 of my wrath,5678 and ye shall be melted5413 in the midst8432 thereof.

22 As silver3701 is melted2046 in the midst8432 of the furnace,3564 so3651 shall ye be melted5413 in the midst8432 thereof; and ye shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have poured out8210 my fury2534 upon5921 you.

23 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

24 Son1121 of man,120 say559 unto her, Thou859 art the land776 that1931 is not3808 cleansed,2891 nor3808 rained upon1656 in the day3117 of indignation.2195

25 There is a conspiracy7195 of her prophets5030 in the midst8432 thereof, like a roaring7580 lion738 ravening2963 the prey;2964 they have devoured398 souls;5315 they have taken3947 the treasure2633 and precious things;3366 they have made her many7235 widows490 in the midst8432 thereof.

26 Her priests3548 have violated2554 my law,8451 and have profaned2490 mine holy things:6944 they have put no difference914 3808 between996 the holy6944 and profane,2455 neither3808 have they showed3045 difference between996 the unclean2931 and the clean,2889 and have hid5956 their eyes5869 from my sabbaths,4480 7676 and I am profaned2490 among8432 them.

27 Her princes8269 in the midst7130 thereof are like wolves2061 ravening2963 the prey,2964 to shed8210 blood,1818 and to destroy6 souls,5315 to4616 get1214 dishonest gain.1215

28 And her prophets5030 have daubed2902 them with untempered8602 mortar, seeing2374 vanity,7723 and divining7080 lies3577 unto them, saying,559 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD,3069 when the LORD3068 hath not3808 spoken.1696

29 The people5971 of the land776 have used6231 oppression,6233 and exercised1497 robbery,1498 and have vexed3238 the poor6041 and needy:34 yea, they have oppressed6231 the stranger1616 wrongfully.3808 4941

30 And I sought1245 for a man376 among4480 them, that should make up1443 the hedge,1447 and stand5975 in the gap6556 before6440 me for1157 the land,776 that I should not1115 destroy7843 it: but I found4672 none.3808

31 Therefore have I poured out8210 mine indignation2195 upon5921 them; I have consumed3615 them with the fire784 of my wrath:5678 their own way1870 have I recompensed5414 upon their heads,7218 saith5002 the Lord136 GOD.3069

Пророк Езекиил

Глава 22

1 Было ко мне слово Вечного:

2 – Смертный, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

3 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,

4 ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.

5 Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

6 Вожди Исраила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.

7 У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.

8 Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.

9 У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных капищах, и посреди тебя совершали непристойности.

10 У тебя находились те, кто осквернял отцовское ложе; у тебя – те, кто насиловал женщину во время месячных, когда она ритуально нечиста.

11 У тебя один совершал гнусное, спал с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал свою сестру по отцу.

12 У тебя брали взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимался ростовщичеством, брал проценты и вымогательством наживался на ближнем. Ты оставил Меня, – возвещает Владыка Вечный.

13 Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.

14 Останешься ли ты храбрым и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Вечный, сказал это и сделаю.

15 Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

16 Ты будешь осквернён в глазах других народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».

17 И было ко мне слово Вечного:

18 – Смертный, исраильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они – как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

19 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

20 Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так и Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю.

21 Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.

22 Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нём. Тогда вы узнаете, что Я, Вечный, излил на вас Свою ярость.

23 Вновь было ко мне слово Вечного:

24 – Смертный, скажи земле: «Ты – земля, неочищенная и неорошённая в день гнева».

25 Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.

26 Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

27 Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.

28 Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: «Так говорит Владыка Вечный», когда Вечный не говорил.

29 Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.

30 Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.

31 И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.

Ezekiel

Chapter 22

Пророк Езекиил

Глава 22

1 Moreover the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

1 Было ко мне слово Вечного:

2 Now, thou859 son1121 of man,120 wilt thou judge,8199 wilt thou judge8199 853 the bloody1818 city?5892 yea, thou shalt show3045 her853 all3605 her abominations.8441

2 – Смертный, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи

3 Then say559 thou, Thus3541 saith559 the Lord136 GOD,3069 The city5892 sheddeth8210 blood1818 in the midst8432 of it, that her time6256 may come,935 and maketh6213 idols1544 against5921 herself to defile2930 herself.

3 и скажи: Так говорит Владыка Вечный: «О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов,

4 Thou art become guilty816 in thy blood1818 that834 thou hast shed;8210 and hast defiled2930 thyself in thine idols1544 which834 thou hast made;6213 and thou hast caused thy days3117 to draw near,7126 and art come935 even unto5704 thy years:8141 therefore5921 3651 have I made5414 thee a reproach2781 unto the heathen,1471 and a mocking7048 to all3605 countries.776

4 ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран.

5 Those that be near,7138 and those that be far7350 from4480 thee, shall mock7046 thee, which art infamous2931 8034 and much7227 vexed.4103

5 Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

6 Behold,2009 the princes5387 of Israel,3478 every one376 were1961 in thee to their power2220 to4616 shed8210 blood.1818

6 Вожди Исраила, что у тебя, – каждый по мере своих сил – проливали чужую кровь.

7 In thee have they set light7043 by father1 and mother:517 in the midst8432 of thee have they dealt6213 by oppression6233 with the stranger:1616 in thee have they vexed3238 the fatherless3490 and the widow.490

7 У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.

8 Thou hast despised959 mine holy things,6944 and hast profaned2490 my sabbaths.7676

8 Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы.

9 In thee are1961 men376 that carry tales7400 to4616 shed8210 blood:1818 and in thee they eat398 upon413 the mountains:2022 in the midst8432 of thee they commit6213 lewdness.2154

9 У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных капищах, и посреди тебя совершали непристойности.

10 In thee have they discovered1540 their fathers'1 nakedness:6172 in thee have they humbled6031 her that was set apart5079 for pollution.2931

10 У тебя находились те, кто осквернял отцовское ложе; у тебя – те, кто насиловал женщину во время месячных, когда она ритуально нечиста.

11 And one376 hath committed6213 abomination8441 with854 his neighbor's7453 wife;802 and another376 hath lewdly2154 defiled2930 853 his daughter-in-law;3618 and another376 in thee hath humbled6031 853 his sister,269 his father's1 daughter.1323

11 У тебя один совершал гнусное, спал с женой другого, второй бесстыдно осквернял сноху, а третий насиловал свою сестру по отцу.

12 In thee have they taken3947 gifts7810 to4616 shed8210 blood;1818 thou hast taken3947 usury5392 and increase,8636 and thou hast greedily gained1214 of thy neighbors7453 by extortion,6233 and hast forgotten7911 me, saith5002 the Lord136 GOD.3069

12 У тебя брали взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимался ростовщичеством, брал проценты и вымогательством наживался на ближнем. Ты оставил Меня, – возвещает Владыка Вечный.

13 Behold,2009 therefore I have smitten5221 mine hand3709 at413 thy dishonest gain1215 which834 thou hast made,6213 and at5921 thy blood1818 which834 hath been1961 in the midst8432 of thee.

13 Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрёл, и о крови, которую ты пролил посреди себя.

14 Can thine heart3820 endure,5975 or518 can thine hands3027 be strong,2388 in the days3117 that834 I589 shall deal6213 with thee? I589 the LORD3068 have spoken1696 it, and will do6213 it.

14 Останешься ли ты храбрым и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Вечный, сказал это и сделаю.

15 And I will scatter6327 thee among the heathen,1471 and disperse2219 thee in the countries,776 and will consume8552 thy filthiness2932 out of4480 thee.

15 Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту.

16 And thou shalt take thine inheritance2490 in thyself in the sight5869 of the heathen,1471 and thou shalt know3045 that3588 I589 am the LORD.3068

16 Ты будешь осквернён в глазах других народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный».

17 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

17 И было ко мне слово Вечного:

18 Son1121 of man,120 the house1004 of Israel3478 is to me become1961 dross:5509 all3605 they are brass,5178 and tin,913 and iron,1270 and lead,5777 in the midst8432 of the furnace;3564 they are1961 even the dross5509 of silver.3701

18 – Смертный, исраильтяне стали у Меня бесполезной окалиной; все они – как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

19 Therefore3651 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 Because3282 ye are all3605 become1961 dross,5509 behold,2009 therefore3651 I will gather6908 you into413 the midst8432 of Jerusalem.3389

19 Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

20 As they gather6910 silver,3701 and brass,5178 and iron,1270 and lead,5777 and tin,913 into413 the midst8432 of the furnace,3564 to blow5301 the fire784 upon5921 it, to melt5413 it; so3651 will I gather6908 you in mine anger639 and in my fury,2534 and I will leave5117 you there, and melt5413 you.

20 Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так и Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю.

21 Yea, I will gather3664 you, and blow5301 upon5921 you in the fire784 of my wrath,5678 and ye shall be melted5413 in the midst8432 thereof.

21 Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нём.

22 As silver3701 is melted2046 in the midst8432 of the furnace,3564 so3651 shall ye be melted5413 in the midst8432 thereof; and ye shall know3045 that3588 I589 the LORD3068 have poured out8210 my fury2534 upon5921 you.

22 Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нём. Тогда вы узнаете, что Я, Вечный, излил на вас Свою ярость.

23 And the word1697 of the LORD3068 came1961 unto413 me, saying,559

23 Вновь было ко мне слово Вечного:

24 Son1121 of man,120 say559 unto her, Thou859 art the land776 that1931 is not3808 cleansed,2891 nor3808 rained upon1656 in the day3117 of indignation.2195

24 – Смертный, скажи земле: «Ты – земля, неочищенная и неорошённая в день гнева».

25 There is a conspiracy7195 of her prophets5030 in the midst8432 thereof, like a roaring7580 lion738 ravening2963 the prey;2964 they have devoured398 souls;5315 they have taken3947 the treasure2633 and precious things;3366 they have made her many7235 widows490 in the midst8432 thereof.

25 Её вожди подобны ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих на ней делают вдовами.

26 Her priests3548 have violated2554 my law,8451 and have profaned2490 mine holy things:6944 they have put no difference914 3808 between996 the holy6944 and profane,2455 neither3808 have they showed3045 difference between996 the unclean2931 and the clean,2889 and have hid5956 their eyes5869 from my sabbaths,4480 7676 and I am profaned2490 among8432 them.

26 Её священнослужители преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них.

27 Her princes8269 in the midst7130 thereof are like wolves2061 ravening2963 the prey,2964 to shed8210 blood,1818 and to destroy6 souls,5315 to4616 get1214 dishonest gain.1215

27 Её вельможи подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу.

28 And her prophets5030 have daubed2902 them with untempered8602 mortar, seeing2374 vanity,7723 and divining7080 lies3577 unto them, saying,559 Thus3541 saith559 the Lord136 GOD,3069 when the LORD3068 hath not3808 spoken.1696

28 Её пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: «Так говорит Владыка Вечный», когда Вечный не говорил.

29 The people5971 of the land776 have used6231 oppression,6233 and exercised1497 robbery,1498 and have vexed3238 the poor6041 and needy:34 yea, they have oppressed6231 the stranger1616 wrongfully.3808 4941

29 Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.

30 And I sought1245 for a man376 among4480 them, that should make up1443 the hedge,1447 and stand5975 in the gap6556 before6440 me for1157 the land,776 that I should not1115 destroy7843 it: but I found4672 none.3808

30 Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши заступиться за страну, чтобы Мне её не погубить, но не нашёл.

31 Therefore have I poured out8210 mine indignation2195 upon5921 them; I have consumed3615 them with the fire784 of my wrath:5678 their own way1870 have I recompensed5414 upon their heads,7218 saith5002 the Lord136 GOD.3069

31 И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили, – возвещает Владыка Вечный.