CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezra 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezra

Chapter 4

1 Now when the adversaries6862 of Judah3063 and Benjamin1144 heard8085 that3588 the children1121 of the captivity1473 built1129 the temple1964 unto the LORD3068 God430 of Israel;3478

2 Then they came5066 to413 Zerubbabel,2216 and to413 the chief7218 of the fathers,1 and said559 unto them, Let us build1129 with5973 you: for3588 we seek1875 your God,430 as ye do; and we587 do sacrifice2076 unto him since the days4480 3117 of Esar-haddon634 king4428 of Assur,804 which brought us up5927 853 hither.6311

3 But Zerubbabel,2216 and Jeshua,3442 and the rest7605 of the chief7218 of the fathers1 of Israel,3478 said559 unto them, Ye have nothing3808 to do with us to build1129 a house1004 unto our God;430 but3588 we ourselves587 together3162 will build1129 unto the LORD3068 God430 of Israel,3478 as834 king4428 Cyrus3566 the king4428 of Persia6539 hath commanded6680 us.

4 Then the people5971 of the land776 weakened7503 the hands3027 of the people5971 of Judah,3063 and troubled1089 them in building,1129

5 And hired7936 counselors3289 against5921 them, to frustrate6565 their purpose,6098 all3605 the days3117 of Cyrus3566 king4428 of Persia,6539 even until5704 the reign4438 of Darius1867 king4428 of Persia.6539

6 And in the reign4438 of Ahasuerus,325 in the beginning8462 of his reign,4438 wrote3789 they unto him an accusation7855 against5921 the inhabitants3427 of Judah3063 and Jerusalem.3389

7 And in the days3117 of Artaxerxes783 wrote3789 Bishlam,1312 Mithredath,4990 Tabeel,2870 and the rest7605 of their companions,3674 unto5921 Artaxerxes783 king4428 of Persia;6539 and the writing3791 of the letter5406 was written3789 in the Syrian tongue,762 and interpreted8638 in the Syrian tongue.762

8 Rehum7348 the chancellor2942 1169 and Shimshai8124 the scribe5613 wrote3790 a2298 letter104 against5922 Jerusalem3390 to Artaxerxes783 the king4430 in this sort: 3660

9 Then116 wrote Rehum7348 the chancellor,2942 1169 and Shimshai8124 the scribe,5613 and the rest7606 of their companions;3675 the Dinaites,1784 the Apharsathchites,671 the Tarpelites,2967 the Apharsites,670 the Archevites,756 the Babylonians,896 the Susanchites,7801 the Dehavites,1723 and the Elamites,5962

10 And the rest7606 of the nations524 whom1768 the great7229 and noble3358 Asnappar620 brought over,1541 and set3488 in the cities7149 of1768 Samaria,8115 and the rest7606 that are on this side5675 the river,5103 and at such a time.3706

11 This1836 is the copy6573 of the letter104 that1768 they sent7972 unto5922 him, even unto5922 Artaxerxes783 the king;4430 Thy servants5649 the men606 on this side5675 the river,5103 and at such a time.3706

12 Be1934 it known3046 unto the king,4430 that the Jews3062 which1768 came up5559 from4481 3890 thee to5922 us are come858 unto Jerusalem,3390 building1124 the rebellious4779 and the bad873 city,7149 and have set up3635 the walls7792 thereof, and joined2338 the foundations.787

13 Be1934 it known3046 now3705 unto the king,4430 that,1768 if2006 this1791 city7149 be built,1124 and the walls7792 set up3635 again, then will they not3809 pay5415 toll,4061 tribute,1093 and custom,1983 and so thou shalt endamage5142 the revenue674 of the kings.4430

14 Now3705 because3606 6903 1768 we have maintenance4415 4416 from the king's palace,1965 and it was not3809 meet749 for us to see2370 the king's4430 dishonor,6173 therefore5922 1836 have we sent7972 and certified3046 the king;4430

15 That1768 search may be made1240 in the book5609 of the records1799 of1768 thy fathers:2 so shalt thou find7912 in the book5609 of the records,1799 and know3046 that1768 this1791 city7149 is a rebellious4779 city,7149 and hurtful5142 unto kings4430 and provinces,4083 and that they have moved5648 sedition849 within the same1459 of4481 old5957 time:3118 for5922 which cause1836 was this1791 city7149 destroyed.2718

16 We586 certify3046 the king4430 that,1768 if2006 this1791 city7149 be built1124 again, and the walls7792 thereof set up,3635 by this1836 means6903 thou shalt have383 no3809 portion2508 on this side5675 the river.5103

17 Then sent7972 the king4430 an answer6600 unto5922 Rehum7348 the chancellor,1169 2942 and to Shimshai8124 the scribe,5613 and to the rest7606 of their companions3675 that1768 dwell3488 in Samaria,8115 and unto the rest7606 beyond5675 the river,5103 Peace,8001 and at such a time.3706

18 The letter5407 which1768 ye sent7972 unto5922 us hath been plainly6568 read7123 before6925 me.

19 And I commanded,7761 2942 and search hath been made,1240 and it is found7912 that1768 this1791 city7149 of4481 old5957 time3118 hath made insurrection5376 against5922 kings,4430 and that rebellion4776 and sedition849 have been made5648 therein.

20 There have been1934 mighty8624 kings4430 also over5922 Jerusalem,3390 which have ruled7990 over all3606 countries beyond5675 the river;5103 and toll,4061 tribute,1093 and custom,1983 was paid3052 unto them.

21 Give7761 ye now3705 commandment2942 to cause these479 men1400 to cease,989 and that this1791 city7149 be not3809 built,1124 until5705 another commandment2941 shall be given7761 from4481 me.

22 Take heed2095 1934 now that ye fail not7960 to do5648 this: 5922 1836 why4101 should damage2257 grow7680 to the hurt5142 of the kings?4430

23 Now116 when4481 1768 the copy6573 of king4430 Artaxerxes'783 letter5407 was read7123 before6925 Rehum,7348 and Shimshai8124 the scribe,5613 and their companions,3675 they went up236 in haste924 to Jerusalem3390 unto5922 the Jews,3062 and made them1994 to cease989 by force153 and power.2429

24 Then116 ceased989 the work5673 of the house1005 of God426 which1768 is at Jerusalem.3390 So1934 it ceased989 unto5705 the second8648 year8140 of the reign4437 of Darius1868 king4430 of Persia.6540

Узайр

Глава 4

1 Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

2 они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона, . царя Ассирии, который нас сюда поселил.

3 Но Зоровавель, Иешуа и остальные главы семейств Исраила ответили: – Не строить вам вместе с нами храм нашему Богу. Мы одни будем строить его Вечному, Богу Исраила, как повелел нам персидский царь Кир.

4 Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше. .

5 Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, . царя Персии.

6 В начале правления Ксеркса враги написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

7 И в дни Артаксеркса, . царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.

8 Царский наместник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:

9 Рехум, царский наместник, и Шимшай, писарь, вместе с прочими своими друзьями – судьями, сановниками, наместниками, чиновниками, теми, кто родом из Эреха, Вавилона и Суз, а также дагами, еламитами

10 и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашшурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.

11 (Это копия письма, которое они ему послали.)
Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

12 Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.

13 Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.

14 Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

15 чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдёшь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.

16 Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

17 Царь прислал такой ответ:
Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

18 Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.

19 По моему повелению был проведён поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.

20 В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.

21 Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.

22 Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

23 Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.

24 Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).

Ezra

Chapter 4

Узайр

Глава 4

1 Now when the adversaries6862 of Judah3063 and Benjamin1144 heard8085 that3588 the children1121 of the captivity1473 built1129 the temple1964 unto the LORD3068 God430 of Israel;3478

1 Когда враги Иуды и Вениамина услышали, что вчерашние пленники строят храм Вечному, Богу Исраила,

2 Then they came5066 to413 Zerubbabel,2216 and to413 the chief7218 of the fathers,1 and said559 unto them, Let us build1129 with5973 you: for3588 we seek1875 your God,430 as ye do; and we587 do sacrifice2076 unto him since the days4480 3117 of Esar-haddon634 king4428 of Assur,804 which brought us up5927 853 hither.6311

2 они пришли к Зоровавелю и главам семейств и сказали: – Позвольте нам строить вместе с вами. Ведь мы, как и вы, обращаемся за помощью к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён Асархаддона, . царя Ассирии, который нас сюда поселил.

3 But Zerubbabel,2216 and Jeshua,3442 and the rest7605 of the chief7218 of the fathers1 of Israel,3478 said559 unto them, Ye have nothing3808 to do with us to build1129 a house1004 unto our God;430 but3588 we ourselves587 together3162 will build1129 unto the LORD3068 God430 of Israel,3478 as834 king4428 Cyrus3566 the king4428 of Persia6539 hath commanded6680 us.

3 Но Зоровавель, Иешуа и остальные главы семейств Исраила ответили: – Не строить вам вместе с нами храм нашему Богу. Мы одни будем строить его Вечному, Богу Исраила, как повелел нам персидский царь Кир.

4 Then the people5971 of the land776 weakened7503 the hands3027 of the people5971 of Judah,3063 and troubled1089 them in building,1129

4 Тогда народы, бывшие вокруг них, начали отговаривать народ Иудеи от строительства и пугать его, чтобы они не строили дальше. .

5 And hired7936 counselors3289 against5921 them, to frustrate6565 their purpose,6098 all3605 the days3117 of Cyrus3566 king4428 of Persia,6539 even until5704 the reign4438 of Darius1867 king4428 of Persia.6539

5 Враги подкупали советников, чтобы расстраивать планы народа Иудеи во всё время правления Кира, царя Персии, и до правления Дария, . царя Персии.

6 And in the reign4438 of Ahasuerus,325 in the beginning8462 of his reign,4438 wrote3789 they unto him an accusation7855 against5921 the inhabitants3427 of Judah3063 and Jerusalem.3389

6 В начале правления Ксеркса враги написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.

7 And in the days3117 of Artaxerxes783 wrote3789 Bishlam,1312 Mithredath,4990 Tabeel,2870 and the rest7605 of their companions,3674 unto5921 Artaxerxes783 king4428 of Persia;6539 and the writing3791 of the letter5406 was written3789 in the Syrian tongue,762 and interpreted8638 in the Syrian tongue.762

7 И в дни Артаксеркса, . царя Персии, Бишлам, Митредат, Тавеил и другие их сподвижники написали Артаксерксу письмо. Письмо было написано на арамейском языке, а затем переведено.

8 Rehum7348 the chancellor2942 1169 and Shimshai8124 the scribe5613 wrote3790 a2298 letter104 against5922 Jerusalem3390 to Artaxerxes783 the king4430 in this sort: 3660

8 Царский наместник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо:

9 Then116 wrote Rehum7348 the chancellor,2942 1169 and Shimshai8124 the scribe,5613 and the rest7606 of their companions;3675 the Dinaites,1784 the Apharsathchites,671 the Tarpelites,2967 the Apharsites,670 the Archevites,756 the Babylonians,896 the Susanchites,7801 the Dehavites,1723 and the Elamites,5962

9 Рехум, царский наместник, и Шимшай, писарь, вместе с прочими своими друзьями – судьями, сановниками, наместниками, чиновниками, теми, кто родом из Эреха, Вавилона и Суз, а также дагами, еламитами

10 And the rest7606 of the nations524 whom1768 the great7229 and noble3358 Asnappar620 brought over,1541 and set3488 in the cities7149 of1768 Samaria,8115 and the rest7606 that are on this side5675 the river,5103 and at such a time.3706

10 и прочими народами, которых могущественный и досточтимый Ашшурбанипал пленил и переселил в города Самарии и в другие места за Евфратом.

11 This1836 is the copy6573 of the letter104 that1768 they sent7972 unto5922 him, even unto5922 Artaxerxes783 the king;4430 Thy servants5649 the men606 on this side5675 the river,5103 and at such a time.3706

11 (Это копия письма, которое они ему послали.)
Царю Артаксерксу, от твоих рабов, жителей провинции за Евфратом:

12 Be1934 it known3046 unto the king,4430 that the Jews3062 which1768 came up5559 from4481 3890 thee to5922 us are come858 unto Jerusalem,3390 building1124 the rebellious4779 and the bad873 city,7149 and have set up3635 the walls7792 thereof, and joined2338 the foundations.787

12 Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли к нам от тебя, пошли в Иерусалим и отстраивают этот мятежный и злой город. Они восстанавливают стены и укрепляют основания.

13 Be1934 it known3046 now3705 unto the king,4430 that,1768 if2006 this1791 city7149 be built,1124 and the walls7792 set up3635 again, then will they not3809 pay5415 toll,4061 tribute,1093 and custom,1983 and so thou shalt endamage5142 the revenue674 of the kings.4430

13 Да будет известно царю и то, что если этот город будет отстроен и стены его будут укреплены, то ни налог, ни дань, ни пошлина платиться не будут, и царские доходы сократятся.

14 Now3705 because3606 6903 1768 we have maintenance4415 4416 from the king's palace,1965 and it was not3809 meet749 for us to see2370 the king's4430 dishonor,6173 therefore5922 1836 have we sent7972 and certified3046 the king;4430

14 Так как мы в долгу перед дворцом и не можем смотреть, как царю наносится бесчестие, мы и посылаем известить царя,

15 That1768 search may be made1240 in the book5609 of the records1799 of1768 thy fathers:2 so shalt thou find7912 in the book5609 of the records,1799 and know3046 that1768 this1791 city7149 is a rebellious4779 city,7149 and hurtful5142 unto kings4430 and provinces,4083 and that they have moved5648 sedition849 within the same1459 of4481 old5957 time:3118 for5922 which cause1836 was this1791 city7149 destroyed.2718

15 чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдёшь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.

16 We586 certify3046 the king4430 that,1768 if2006 this1791 city7149 be built1124 again, and the walls7792 thereof set up,3635 by this1836 means6903 thou shalt have383 no3809 portion2508 on this side5675 the river.5103

16 Мы извещаем царя, что если этот город будет отстроен и стены его будут восстановлены, то в провинции за Евфратом у тебя ничего не останется.

17 Then sent7972 the king4430 an answer6600 unto5922 Rehum7348 the chancellor,1169 2942 and to Shimshai8124 the scribe,5613 and to the rest7606 of their companions3675 that1768 dwell3488 in Samaria,8115 and unto the rest7606 beyond5675 the river,5103 Peace,8001 and at such a time.3706

17 Царь прислал такой ответ:
Рехуму, царскому наместнику, Шимшаю, писарю и прочим их друзьям, живущим в Самарии и в других местах провинции за Евфратом, – мир.

18 The letter5407 which1768 ye sent7972 unto5922 us hath been plainly6568 read7123 before6925 me.

18 Письмо, что вы послали нам, было прочитано и переведено предо мной.

19 And I commanded,7761 2942 and search hath been made,1240 and it is found7912 that1768 this1791 city7149 of4481 old5957 time3118 hath made insurrection5376 against5922 kings,4430 and that rebellion4776 and sedition849 have been made5648 therein.

19 По моему повелению был проведён поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.

20 There have been1934 mighty8624 kings4430 also over5922 Jerusalem,3390 which have ruled7990 over all3606 countries beyond5675 the river;5103 and toll,4061 tribute,1093 and custom,1983 was paid3052 unto them.

20 В Иерусалиме были могучие цари, правившие всей провинцией, что находится за Евфратом, и им платились налоги, дань и пошлины.

21 Give7761 ye now3705 commandment2942 to cause these479 men1400 to cease,989 and that this1791 city7149 be not3809 built,1124 until5705 another commandment2941 shall be given7761 from4481 me.

21 Итак, отдайте приказ этим людям прекратить работу, чтобы они не отстраивали этот город, пока я не прикажу.

22 Take heed2095 1934 now that ye fail not7960 to do5648 this: 5922 1836 why4101 should damage2257 grow7680 to the hurt5142 of the kings?4430

22 Смотрите, не оставляйте этого дела без внимания. Зачем позволять этой угрозе расти до такой степени, чтобы царю был нанесён ущерб?

23 Now116 when4481 1768 the copy6573 of king4430 Artaxerxes'783 letter5407 was read7123 before6925 Rehum,7348 and Shimshai8124 the scribe,5613 and their companions,3675 they went up236 in haste924 to Jerusalem3390 unto5922 the Jews,3062 and made them1994 to cease989 by force153 and power.2429

23 Как только копия письма царя Артаксеркса была прочитана Рехуму, писарю Шимшаю и их друзьям, они немедленно отправились к иудеям в Иерусалим и силой заставили их прекратить работу.

24 Then116 ceased989 the work5673 of the house1005 of God426 which1768 is at Jerusalem.3390 So1934 it ceased989 unto5705 the second8648 year8140 of the reign4437 of Darius1868 king4430 of Persia.6540

24 Так работа над домом Всевышнего в Иерусалиме остановилась и не возобновлялась до второго года правления Дария, царя Персии (520 г. до н. э.).