PhilippiansChapter 4 |
|
1 |
|
2 |
|
3 And |
|
4 Rejoice |
|
5 Let your |
|
6 Be careful |
|
7 And |
|
8 |
|
9 Those things, |
|
10 |
|
11 Not |
|
12 |
|
13 I can do |
|
14 Notwithstanding |
|
15 |
|
16 For |
|
17 Not |
|
18 But |
|
19 But |
|
20 Now |
|
21 |
|
22 All |
|
23 The |
Послание к филиппийцамГлава 4 |
|
1 |
|
2 |
|
3 Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни. |
|
4 Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь. |
|
5 Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко. |
|
6 Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом. |
|
7 И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе. |
|
8 |
|
9 Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами. |
|
10 |
|
11 Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь. |
|
12 Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться. |
|
13 Всё могу в Укрепляющем меня. |
|
14 Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби. |
|
15 |
|
16 потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду. |
|
17 Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли. |
|
18 А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу. |
|
19 Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе. |
|
20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь. |
|
21 |
|
22 Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря. |
|
23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. |
PhilippiansChapter 4 |
Послание к филиппийцамГлава 4 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 |
|
3 And |
3 Да и тебя прошу, истинный соработник, помогай им, этим женщинам, которые подвизались за Евангелие вместе со мной, и с Климентом и прочими сотрудниками моими, имена которых в книге жизни. |
|
4 Rejoice |
4 Радуйтесь в Господе всегда; и снова скажу, радуйтесь. |
|
5 Let your |
5 Кротость ваша да будет известна всем людям; Господь близко. |
|
6 Be careful |
6 Ни о чём не заботьтесь, но во всём, в молитве и прошении, с благодарением открывайте просьбы ваши пред Богом. |
|
7 And |
7 И мир Божий, превосходящий всякий ум, соблюдет сердца ваши и мысли ваши во Христе Иисусе. |
|
8 |
8 |
|
9 Those things, |
9 Чему вы научились, и что приняли, и услышали и увидели во мне, — то делайте, и Бог мира будет с вами. |
|
10 |
10 |
|
11 Not |
11 Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь. |
|
12 |
12 Я умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии. Во всём и везде я научен и насыщаться и голодать, и изобиловать и нуждаться. |
|
13 I can do |
13 Всё могу в Укрепляющем меня. |
|
14 Notwithstanding |
14 Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби. |
|
15 |
15 |
|
16 For |
16 потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду. |
|
17 Not |
17 Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли. |
|
18 But |
18 А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу. |
|
19 But |
19 Бог же мой восполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе во Христе Иисусе. |
|
20 Now |
20 Богу же и Отцу нашему слава во веки веков, аминь. |
|
21 |
21 |
|
22 All |
22 Приветствуют вас все святые, в особенности же из дома Кесаря. |
|
23 The |
23 Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим. |