JeremiahChapter 39 |
1 |
2 And in the eleventh |
3 And all |
4 And it came to pass, |
5 But the Chaldeans' |
6 Then the king |
7 Moreover he put out |
8 And the Chaldeans |
9 Then |
10 But Nebuzaradan |
11 |
12 Take |
13 So Nebuzaradan |
14 Even they sent, |
15 Now the word |
16 Go |
17 But I will deliver |
18 For |
Книга пророка ИеремииГлава 39 |
1 |
2 На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии в городской стене была пробита брешь. |
3 Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя. |
4 Когда Цедекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине. |
5 |
6 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи. |
7 После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. |
8 |
9 Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом. |
10 Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля. |
11 |
12 «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни». |
13 И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона |
14 послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот отвел его домой. Так он остался среди своего народа. |
15 |
16 |
17 Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься. |
18 Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь». |
JeremiahChapter 39 |
Книга пророка ИеремииГлава 39 |
1 |
1 |
2 And in the eleventh |
2 На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии в городской стене была пробита брешь. |
3 And all |
3 Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя. |
4 And it came to pass, |
4 Когда Цедекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине. |
5 But the Chaldeans' |
5 |
6 Then the king |
6 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи. |
7 Moreover he put out |
7 После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. |
8 And the Chaldeans |
8 |
9 Then |
9 Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом. |
10 But Nebuzaradan |
10 Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля. |
11 |
11 |
12 Take |
12 «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни». |
13 So Nebuzaradan |
13 И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона |
14 Even they sent, |
14 послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот отвел его домой. Так он остался среди своего народа. |
15 Now the word |
15 |
16 Go |
16 |
17 But I will deliver |
17 Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься. |
18 For |
18 Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь». |