Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第39章

1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。

3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。

4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。

5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。

6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。

7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。

8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：

12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」

13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，

14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。

15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：

16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。

17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 39

1 В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.

2 На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии в городской стене была пробита брешь.

3 Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя.

4 Когда Цедекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине.

5 Но халдейское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.

6 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.

7 После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.

8 Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.

9 Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.

10 Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.

11 А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузарадану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии:

12 «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни».

13 И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона

14 послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот отвел его домой. Так он остался среди своего народа.

15 Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Господа:

16 — Пойди и скажи кушиту Эведмелеху: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я собираюсь исполнить Мои слова об этом городе на беду ему, а не во благо. Наступает день, когда они сбудутся у тебя на глазах.

17 Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.

18 Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь».

耶利米書第39章	Книга пророка Иеремии Глава 39
1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。	1 В десятом месяце девятого года правления Цедекии, царя Иудеи, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду.
2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。	2 На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Цедекии в городской стене была пробита брешь.
3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。	3 Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя.
4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。	4 Когда Цедекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине.
5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。	5 Но халдейское войско пустилось за ними в погоню и настигло Цедекию на равнинах у Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в Ривлу, что в земле Хамата, где царь вынес ему приговор.
6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。	6 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Цедекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи.
7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。	7 После этого он выколол Цедекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон.
8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。	8 Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。	9 Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему, и остальным народом.
10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。	10 Но Невузарадан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля.
11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：	11 А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузарадану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии:
12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」	12 «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни».
13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，	13 И начальник царской охраны Невузарадан, начальник придворных Невушазбан, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона
14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。	14 послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот отвел его домой. Так он остался среди своего народа.
15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：	15 Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Господа:
16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。	16 — Пойди и скажи кушиту Эведмелеху: «Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: Я собираюсь исполнить Мои слова об этом городе на беду ему, а не во благо. Наступает день, когда они сбудутся у тебя на глазах.
17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。	17 Но тебя в тот день Я спасу, — возвещает Господь. — Тебя не выдадут тем, кого ты боишься.
18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」	18 Я непременно спасу тебя; ты не падешь от меча, и твоя жизнь будет спасена, потому что ты верил Мне, — возвещает Господь».

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第39章

Книга пророка Иеремии

Глава 39

耶利米書

第39章

Книга пророка Иеремии

Глава 39