| 耶利米書第36章 | 
| 1  | 
| 2 「你取一書卷,將我對你說攻擊以色列和猶大,並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子起直到今日,都寫在其上。 | 
| 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍,各人就回頭,離開惡道,我好饒恕 | 
| 4  | 
| 5 耶利米吩咐巴錄說:「我被拘管,不能進耶和華的殿; | 
| 6 所以你要去趁禁食的日子,在耶和華殿中將耶和華的話,就是你從我口中所寫在書卷上的話,念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。 | 
| 7 或者他們在耶和華面前懇求,各人回頭離開惡道 | 
| 8 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。 | 
| 9  | 
| 10 巴錄就在耶和華殿的上院,耶和華殿的新門口,沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內,念書上耶利米的話給眾民聽。 | 
| 11  | 
| 12 他就下到王宮,進入文士的屋子;看哪 | 
| 13 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話,就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。 | 
| 14 眾首領就打發古實的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裏,對他說:「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裏。 | 
| 15 他們對他說:「請你坐下,念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。 | 
| 16 他們聽見這一切話就害怕,面面相觀,對巴錄說:「我們必須將這一切話告訴王。」 | 
| 17 他們問巴錄說:「請你告訴我們,你怎樣從他口中寫這一切話呢?」 | 
| 18 巴錄回答說:「他用口向我說這一切話,我就用筆墨寫在書上。」 | 
| 19 眾首領對巴錄說:「你和耶利米要去藏起來,不可叫人知道你們在哪裏。」 | 
| 20  | 
| 21 王就打發猶底去拿這書卷來;他便從文士以利沙瑪的屋內取來,念給王和王左右侍立的眾首領聽。 | 
| 22 那時正是九月,王坐在過冬的房屋裏,王前面的 | 
| 23 猶底念了三四頁 | 
| 24 王和聽見這一切話的一切 | 
| 25 以利拿單和第來雅,並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷;他卻不聽他們 | 
| 26 王倒 | 
| 27  | 
| 28 「你再取一卷,將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 | 
| 29 你要對猶大王約雅敬這樣說 | 
| 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說:他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上;他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受寒霜。 | 
| 31 我必因他和他後裔,並他臣僕的罪孽刑罰他們;我又 | 
| 32  | 
| Der Prophet JeremiaKapitel 36 | 
| 1 Im vierten | 
| 2 Nimm | 
| 3 ob vielleicht das Haus | 
| 4 Da rief | 
| 5 Und Jeremia | 
| 6 Du aber gehe | 
| 7 ob sie vielleicht sich | 
| 8 Und Baruch | 
| 9 Es begab sich aber im fünften | 
| 10 Und | 
| 11 Da nun Michaja | 
| 12 ging er hinab | 
| 13 Und Michaja | 
| 14 Da sandten alle Fürsten | 
| 15 Und sie | 
| 16 Und | 
| 17 Und fragten | 
| 18 Baruch | 
| 19 Da sprachen | 
| 20 Sie | 
| 21 Da sandte | 
| 22 Der König | 
| 23 Als aber Judi | 
| 24 Und niemand entsetzte sich | 
| 25 Wiewohl Elnathan | 
| 26 Dazu gebot | 
| 27 Da geschah des HErrn | 
| 28 Nimm | 
| 29 und sage | 
| 30 Darum spricht | 
| 31 Und | 
| 32 Da nahm | 
| 耶利米書第36章 | Der Prophet JeremiaKapitel 36 | 
| 1  | 1 Im vierten | 
| 2 「你取一書卷,將我對你說攻擊以色列和猶大,並各國的一切話,從我對你說話的那日,就是從約西亞的日子起直到今日,都寫在其上。 | 2 Nimm | 
| 3 或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍,各人就回頭,離開惡道,我好饒恕 | 3 ob vielleicht das Haus | 
| 4  | 4 Da rief | 
| 5 耶利米吩咐巴錄說:「我被拘管,不能進耶和華的殿; | 5 Und Jeremia | 
| 6 所以你要去趁禁食的日子,在耶和華殿中將耶和華的話,就是你從我口中所寫在書卷上的話,念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。 | 6 Du aber gehe | 
| 7 或者他們在耶和華面前懇求,各人回頭離開惡道 | 7 ob sie vielleicht sich | 
| 8 尼利亞的兒子巴錄就照先知耶利米一切所吩咐的去行,在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。 | 8 Und Baruch | 
| 9  | 9 Es begab sich aber im fünften | 
| 10 巴錄就在耶和華殿的上院,耶和華殿的新門口,沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內,念書上耶利米的話給眾民聽。 | 10 Und | 
| 11  | 11 Da nun Michaja | 
| 12 他就下到王宮,進入文士的屋子;看哪 | 12 ging er hinab | 
| 13 於是米該亞對他們述說他所聽見的一切話,就是巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。 | 13 Und Michaja | 
| 14 眾首領就打發古實的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底到巴錄那裏,對他說:「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」尼利亞的兒子巴錄就手拿書卷來到他們那裏。 | 14 Da sandten alle Fürsten | 
| 15 他們對他說:「請你坐下,念給我們聽。」巴錄就念給他們聽。 | 15 Und sie | 
| 16 他們聽見這一切話就害怕,面面相觀,對巴錄說:「我們必須將這一切話告訴王。」 | 16 Und | 
| 17 他們問巴錄說:「請你告訴我們,你怎樣從他口中寫這一切話呢?」 | 17 Und fragten | 
| 18 巴錄回答說:「他用口向我說這一切話,我就用筆墨寫在書上。」 | 18 Baruch | 
| 19 眾首領對巴錄說:「你和耶利米要去藏起來,不可叫人知道你們在哪裏。」 | 19 Da sprachen | 
| 20  | 20 Sie | 
| 21 王就打發猶底去拿這書卷來;他便從文士以利沙瑪的屋內取來,念給王和王左右侍立的眾首領聽。 | 21 Da sandte | 
| 22 那時正是九月,王坐在過冬的房屋裏,王前面的 | 22 Der König | 
| 23 猶底念了三四頁 | 23 Als aber Judi | 
| 24 王和聽見這一切話的一切 | 24 Und niemand entsetzte sich | 
| 25 以利拿單和第來雅,並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷;他卻不聽他們 | 25 Wiewohl Elnathan | 
| 26 王倒 | 26 Dazu gebot | 
| 27  | 27 Da geschah des HErrn | 
| 28 「你再取一卷,將猶大王約雅敬所燒第一卷上的一切話寫在其上。 | 28 Nimm | 
| 29 你要對猶大王約雅敬這樣說 | 29 und sage | 
| 30 所以耶和華論到猶大王約雅敬說:他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上;他的屍首必被拋棄,白日受炎熱,黑夜受寒霜。 | 30 Darum spricht | 
| 31 我必因他和他後裔,並他臣僕的罪孽刑罰他們;我又 | 31 Und | 
| 32  | 32 Da nahm |