Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第39章

1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。

2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。

3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。

4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。

5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。

6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。

7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。

8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。

10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。

11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：

12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」

13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，

14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。

15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：

16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。

17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。

18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」

耶利米書

第39章

1 猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒帥師圍耶路撒冷、

2 十一年四月九日取之。

3 巴比倫王之牧伯、尼甲沙利泄、三甲尼破、宦官長撒西金、博士長尼甲沙哩設、又有王之牧伯數人、咸至坐於中門。

4 猶大王西底家與諸武士見此、則夤夜逃遁、有途近於王囿、有門在於二垣之間、由此以出、望平原而去、

5 迦勒底人帥師、追及之、於耶利哥平原執之、解至哈末地之立拉。以見巴比倫王尼布甲尼撒、請彼定擬。

6 巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目覩、猶大之家亦遭誅殛。

7 抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、

8 王宮民室、悉爲迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。

9 侍衞長尼布撒喇担、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、

10 其尚留於猶大者、惟貧乏之民而已、賜之以葡萄園田畝。

11 巴比倫王尼布甲尼撒、以耶利米託之侍衞長尼布撒喇担、諭之曰、

12 爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。

13 侍衞長尼布撒喇担、宦官長尼布殺班、博士長尼甲沙哩設、與巴比倫王諸牧伯、

14 遣人至外獄、召耶利米、使與沙番孫亞希甘子其大利同歸故土、居於民間。

15 耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、

16 往告古實人以伯米勒云、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我言降災於斯邑、必有效驗、俾爾目覩、

17 惟我耶和華、必拯救爾、不付於敵手。

18 爾惟我是賴、我手援爾、救爾生命、免於鋒刃、我耶和華已言之矣。

耶利米書第39章	耶利米書第39章
1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。	1 猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒帥師圍耶路撒冷、
2 到［And］西底家十一年四月初九日，城被攻陷［broken up］。	2 十一年四月九日取之。
3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲．沙利薛、三甲．尼波、撒西金、拉．撒力、尼甲．沙利薛、拉．墨，並巴比倫王其餘的一切首領都進了城［came in］，坐在中門。	3 巴比倫王之牧伯、尼甲沙利泄、三甲尼破、宦官長撒西金、博士長尼甲沙哩設、又有王之牧伯數人、咸至坐於中門。
4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城牆［walls］中間的門出城逃跑；往平原［plain］逃去。	4 猶大王西底家與諸武士見此、則夤夜逃遁、有途近於王囿、有門在於二垣之間、由此以出、望平原而去、
5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家；將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏；尼布甲尼撒就在那裏［where］審判他。	5 迦勒底人帥師、追及之、於耶利哥平原執之、解至哈末地之立拉。以見巴比倫王尼布甲尼撒、請彼定擬。
6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴族。	6 巴比倫王在立拉、殺西底家之世子、使之目覩、猶大之家亦遭誅殛。
7 他又［Moreover he］剜西底家的眼睛，用銅鏈鎖著他，要帶到巴比倫去。	7 抉西底家之目、繫以銅索、被逮於巴比倫、
8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。	8 王宮民室、悉爲迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。
9 那時，護衛長尼布撒．拉旦將城裏所剩下的百姓和那些［those］投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。	9 侍衞長尼布撒喇担、虜邑遺民、以及歸誠之卒、悉至巴比倫、
10 護衛長尼布撒．拉旦卻將民中毫無所有的窮人留在猶大地，當時給他們葡萄園和田地。	10 其尚留於猶大者、惟貧乏之民而已、賜之以葡萄園田畝。
11 巴比倫王尼布甲尼撒提到耶利米，囑咐護衛長尼布撒．拉旦說：	11 巴比倫王尼布甲尼撒、以耶利米託之侍衞長尼布撒喇担、諭之曰、
12 「你領他去，好好地看待他，切不可害他；他對你怎麼說，你就向他怎麼行。」	12 爾眷顧之、斷勿加害、惟視其所欲、而施之焉。
13 護衛長尼布撒．拉旦和尼布沙斯班─拉．撒力、尼甲．沙利薛─拉．墨，並巴比倫王的一切官長，	13 侍衞長尼布撒喇担、宦官長尼布殺班、博士長尼甲沙哩設、與巴比倫王諸牧伯、
14 打發人去，將耶利米從囚院［court of the prison］中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去；於是耶利米住在民中。	14 遣人至外獄、召耶利米、使與沙番孫亞希甘子其大利同歸故土、居於民間。
15 耶利米還囚在囚院［court of the prison］中的時候，耶和華的話臨到他說：	15 耶利米猶在外獄之時、耶和華諭之曰、
16 「你去告訴埃塞俄比亞人以伯．米勒說，大軍之耶和華─以色列的神如此說：看哪［Behold］，我說降禍不降福的話必臨到這城，到那日［day］必在你面前成就了。	16 往告古實人以伯米勒云、萬有之主以色列族之上帝耶和華云、我言降災於斯邑、必有效驗、俾爾目覩、
17 耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。	17 惟我耶和華、必拯救爾、不付於敵手。
18 我定要搭救你，你不致倒在刀下，卻要以自己的命為掠物；因你倚靠我。這是耶和華說的。」	18 爾惟我是賴、我手援爾、救爾生命、免於鋒刃、我耶和華已言之矣。

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第39章

耶利米書

第39章

耶利米書

第39章

耶利米書

第39章