1 Then Eliphaz464 the Temanite8489 answered6030 and said,559
2 If we attempt to commune52541697 with413 thee, wilt thou be grieved?3811 but who4310 can3201 withhold6113 himself from speaking?4405
3 Behold,2009 thou hast instructed3256 many,7227 and thou hast strengthened2388 the weak7504 hands.3027
4 Thy words4405 have upheld6965 him that was falling,3782 and thou hast strengthened553 the feeble3766 knees.1290
5 But3588 now6258 it is come935 upon413 thee, and thou faintest;3811 it toucheth50605704 thee, and thou art troubled.926
6 Is not3808this thy fear,3374 thy confidence,3690 thy hope,8615 and the uprightness8537 of thy ways?1870
7 Remember,2142 I pray thee,4994 who4310ever perished,6 being innocent?5355 or where375 were the righteous3477 cut off?3582
8 Even as834 I have seen,7200 they that plow2790 iniquity,205 and sow2232 wickedness,5999 reap7114 the same.
9 By the blast44805397 of God433 they perish,6 and by the breath44807307 of his nostrils639 are they consumed.3615
10 The roaring7581 of the lion,738 and the voice6963 of the fierce lion,7826 and the teeth8127 of the young lions,3715 are broken.5421
11 The old lion3918 perisheth6 for lack44801097 of prey,2964 and the stout lion's3833 whelps1121 are scattered abroad.6504
12 Now a thing1697 was secretly brought1589 to413 me, and mine ear241 received3947 a little8102 thereof.4480
13 In thoughts5587 from the visions44802384 of the night,3915 when deep sleep8639 falleth5307 on5921 men,376
14 Fear6343 came upon7122 me, and trembling,7460 which made all7230 my bones6106 to shake.6342
15 Then a spirit7307 passed2498 before5921 my face;6440 the hair8185 of my flesh1320 stood up: 5568
16 It stood still,5975 but I could not3808 discern5234 the form4758 thereof: an image8544was before5048 mine eyes,5869there was silence,1827 and I heard8085 a voice,6963saying,
17 Shall mortal man582 be more just than God?66634480433 shall a man1397 be more pure2891 than his maker?44806213
18 Behold,2005 he put no trust5393808 in his servants;5650 and his angels4397 he charged7760 with folly: 8417
19 How much less637in them that dwell in7931 houses1004 of clay,2563 whose834 foundation3247is in the dust,6083which are crushed1792 before6440 the moth?6211
20 They are destroyed3807 from morning44801242 to evening:6153 they perish6 forever5331 without any44801097 regarding7760it.
21 Doth not3808 their excellency3499which is in them go away?5265 they die,4191 even without3808 wisdom.2451
Книга Иова
Глава 4
1 Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?
2
3 Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.
4 Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.
5 Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.
7 Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.
8 Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.
9 Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.
10 Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
11 Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.
12 Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
13 Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.
14 Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
15 Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.
16 Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:
17 „Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.
18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.
19 Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.
20 Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.
21 Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».
Job
Chapter 4
Книга Иова
Глава 4
1 Then Eliphaz464 the Temanite8489 answered6030 and said,559
1 Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?
2 If we attempt to commune52541697 with413 thee, wilt thou be grieved?3811 but who4310 can3201 withhold6113 himself from speaking?4405
2
3 Behold,2009 thou hast instructed3256 many,7227 and thou hast strengthened2388 the weak7504 hands.3027
3 Иов, ты многих выучил людей. В слабые руки ты силу вложил.
4 Thy words4405 have upheld6965 him that was falling,3782 and thou hast strengthened553 the feeble3766 knees.1290
4 Слова твои тем людям помогли, которые упасть готовы были. Ты силу дал тем людям, которые уже не были способны стоять.
5 But3588 now6258 it is come935 upon413 thee, and thou faintest;3811 it toucheth50605704 thee, and thou art troubled.926
5 Теперь же беды и к тебе пришли, и ты пал духом. Ударили несчастья по тебе, и сокрушился ты!
6 Is not3808this thy fear,3374 thy confidence,3690 thy hope,8615 and the uprightness8537 of thy ways?1870
6 Ты Богу поклоняешься и веруешь в Него. Воистину ты добрый человек, так пусть же это будет твоей надеждой.
7 Remember,2142 I pray thee,4994 who4310ever perished,6 being innocent?5355 or where375 were the righteous3477 cut off?3582
7 Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.
8 Even as834 I have seen,7200 they that plow2790 iniquity,205 and sow2232 wickedness,5999 reap7114 the same.
8 Я видел тех людей, которые преждевременно расстались с жизнью. Однако все они виновны были в злодеяниях своих.
9 By the blast44805397 of God433 they perish,6 and by the breath44807307 of his nostrils639 are they consumed.3615
9 Их убивает Божье наказание, и Божий гнев уничтожает их.
10 The roaring7581 of the lion,738 and the voice6963 of the fierce lion,7826 and the teeth8127 of the young lions,3715 are broken.5421
10 Как львы рычат и воют злые люди, но Бог их заставляет замолчать, лишая их зубов.
11 The old lion3918 perisheth6 for lack44801097 of prey,2964 and the stout lion's3833 whelps1121 are scattered abroad.6504
11 Да, эти злые люди львам подобны, которые найти не могут жертву. Они погибли, а дети их умерли голодной смертью.
12 Now a thing1697 was secretly brought1589 to413 me, and mine ear241 received3947 a little8102 thereof.4480
12 Мне тайно весть была принесена, ушами слышал я лишь шёпот этой вести.
13 In thoughts5587 from the visions44802384 of the night,3915 when deep sleep8639 falleth5307 on5921 men,376
13 Как будто бы ночной кошмар сна меня лишил.
14 Fear6343 came upon7122 me, and trembling,7460 which made all7230 my bones6106 to shake.6342
14 Я был испуган, и от дрожи тряслись все кости у меня.
15 Then a spirit7307 passed2498 before5921 my face;6440 the hair8185 of my flesh1320 stood up: 5568
15 Перед лицом моим дух прошёл, и встали дыбом волосы мои.
16 It stood still,5975 but I could not3808 discern5234 the form4758 thereof: an image8544was before5048 mine eyes,5869there was silence,1827 and I heard8085 a voice,6963saying,
16 Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:
17 Shall mortal man582 be more just than God?66634480433 shall a man1397 be more pure2891 than his maker?44806213
17 „Не может человек быть больше прав, чем Бог. Не может быть он чище, чем Творец.
18 Behold,2005 he put no trust5393808 in his servants;5650 and his angels4397 he charged7760 with folly: 8417
18 Послушай, Бог не может даже на слуг небесных положиться и недостатки даже у Ангелов находит Он.
19 How much less637in them that dwell in7931 houses1004 of clay,2563 whose834 foundation3247is in the dust,6083which are crushed1792 before6440 the moth?6211
19 Конечно же, люди намного хуже! В непрочных глиняных домах они живут, построенных в пыли. Не составляет никакого труда разрушить их, сделать это так же просто, как раздавить простую моль.
20 They are destroyed3807 from morning44801242 to evening:6153 they perish6 forever5331 without any44801097 regarding7760it.
20 Люди умирают от восхода и до заката, и никто не замечает их исчезновения. Конец приходит им, и навсегда они уходят.
21 Doth not3808 their excellency3499which is in them go away?5265 they die,4191 even without3808 wisdom.2451
21 Натянуты веревки их шатров, и умирают они, мудрости не зная”».