Библия - Обещанное Восстановление

Бытие

Глава 31

1 «Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», — так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову.

2 Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.

3 Тогда ГОСПОДЬ сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!»

4 Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они пришли в поле, где паслись его стада.

5 Там он сказал им: «Я вижу, что отец ваш относится ко мне уже не так, как прежде, но Бог отцов моих со мною.

6 Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего,

7 а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду:

8 если Лаван говорил: „Скот крапчатый будет твоей платой“, крапчатым весь скот и рождался. Когда же он говорил: „Пестрый скот будет твоей платой“, весь скот рождался таким.

9 Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне.

10 Как-то в пору спаривания скота увидел я во сне, что все козлы и бараны, которые покрывали коз и овец, были пестрыми, крапчатыми или пятнистыми, хотя всех таких животных Лаван забрал из моих стад.

11 Во сне ангел Божий позвал меня: „Иаков!“ „Да!“ — ответил я.

12 И он сказал: „Посмотри на баранов и козлов, что покрывают овец и коз. Заметь, все они пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Всё это потому, что Я видел, как Лаван поступал с тобой.

13 Я — Бог, открывшийся тебе в Бет-Эле, где ты дал Мне обет, возлив елей на камень. Поспеши уйти из этой страны и возвратись в родную землю“».

14 В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме?

15 Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас.

16 Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».

17 Спешно собрался Иаков, посадил своих детей и жен на верблюдов,

18 вывел весь свой скот, взял всё свое имущество, которое он приобрел в Паддан-Араме, и отправился в землю ханаанскую, к отцу своему Исааку.

19 Лавана не было дома — он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков отца своего.

20 Да и Иаков настолько усыпил бдительность Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге.

21 Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.

22 О тайном уходе Иакова Лавану донесли только на третий день.

23 Вместе с родственниками своими он семь дней шел по следам Иакова, пока не настиг его в Гиладских горах.

24 Тогда же ночью, во сне, Бог явился Лавану-арамею и сказал ему: «Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!»

25 Лаван настиг Иакова — тот раскинул шатры на одной из гор Гилада; и Лаван со своими родственниками расположился недалеко от него.

26 Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!

27 Зачем, не простившись, ушел тайком и обманул меня? Почему не сказал мне ни слова? Я бы проводил тебя с торжеством, с песнями, под звуки бубна и цитры.

28 А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!

29 За всё это я мог бы с тобой расплатиться, как следует, но Бог отцов твоих сказал мне прошлой ночью: „Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!“

30 Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?»

31 «Боялся я, потому и ушел тайно, — отвечал Иаков Лавану. — Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих.

32 А богов своих ищи — у кого бы ты их ни нашел, тот не останется в живых! Взяв наших родственников в свидетели, ступай, теперь же проверь всё, что есть у меня, и свое забери». (Иаков не знал того, что Рахиль украла Лавановых божков.)

33 Лаван осмотрел шатры Иакова, Лии и двух служанок, но ничего не нашел. Из шатра Лии он вошел в шатер Рахили.

34 Она же заблаговременно взяла похищенных ею идолов отца, засунула их в подушку верблюжьего седла и села сверху. Лаван обыскал весь шатер и ничего не нашел.

35 Рахиль сказала отцу: «Не сердись на меня, господин мой, что не могу встать перед тобой: мне нездоровится, как это обычно бывает у женщин». Как ни искал Лаван, он так и не нашел своих божков.

36 Вспылил тогда Иаков. «Какое совершил я преступление? — с горьким упреком спросил он Лавана. — В чем провинился, что ты бросился в погоню за мной

37 и перерыл все мои вещи? Нашел ли ты у меня хоть одну свою вещь? Положи ее здесь, перед родственниками нашими, пусть они нас рассудят!

38 Все эти двадцать лет, что я у тебя провел, у овец твоих и коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел.

39 Растерзанных дикими зверями не приносил я тебе, а сам возмещал потерю. С меня ты взыскивал за животное, украденное из стада, когда бы то ни случилось, днем или ночью.

40 Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.

41 Вот как прошли для меня двадцать лет в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух дочерей твоих и шесть лет — за скот, и ты десять раз менял плату, мне назначенную.

42 Если бы Бога отца моего — Бога Авраама, Страха Исаака — не было со мной, тогда уж точно с пустыми руками ты отпустил бы меня. Но видел Бог лишения мои и труд мой тяжкий, и этой ночью Он укорил тебя».

43 И сказал Лаван Иакову: «Да это же мои дочери, мои внуки, мои стада и всё, что ты видишь, — мое. И зачем стал бы я обижать дочерей моих и детей, которых они родили?

44 Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

45 Иаков взял камень и поставил его как памятник.

46 Велел он и всем домочадцам своим собирать камни; те собрали такое множество камней, что образовался немалый холм, на котором все вместе принялись за трапезу.

47 Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков — Галь-Эд.

48 «Холм сей, — сказал Лаван, — сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд.

49 Иное его название — Мицпа, ибо Лаван сказал: «ГОСПОДЬ да не сводит с нас глаз, когда мы расстанемся друг с другом!

50 Если ты будешь плохо обращаться с моими дочерьми или возьмешь других жен кроме них, помни, что не человек, а Сам Бог — наш свидетель!»

51 «Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? — Лаван указал на них Иакову. —

52 Они свидетели нашей клятвы в том, что я не перейду за этот холм на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не должен со злым умыслом переходить за него и за памятник сей на мою сторону.

53 Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, будет судьей между нами». И поклялся в этом Иаков Лавану, поклялся Страхом Исаака.

54 После того принес Иаков на горе жертву и позвал на трапезу всех домашних своих. Завершив трапезу, они заночевали на горе.

55 Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.

創世記

第31章

1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀［glory］。」

2 雅各看拉班的臉色［countenance］，見［behold］向他不如從前了。

3 耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」

4 雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，

5 對她們說：「我看你們父親的臉色［countenance］向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。

6 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。

7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。

8 他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。

9 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

10 羊懷孕［conceived］的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的。

11 神的天使［angel］在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』

12 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看見了。

13 我是伯．特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧。』」

14 拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有給［for］我們的產業嗎？

15 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的錢［money］。

16 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的；現今凡神對你所說［hath said unto thee］的，你只管去行吧。」

17 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，

18 又帶著他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。

19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親的眾像［images that were her father's］。

20 雅各背著敘利亞人拉班偷走了，並不告訴他，

21 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

22 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。

23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。

24 夜間，神到敘利亞人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。

26 拉班對雅各說：「你所作的［done］是甚麼事，你竟［that thou］背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般呢？

27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你離去［away］？

28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧。

29 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』

30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」

31 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。

32 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。

33 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。

34 拉結已經把眾像［images］藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。

35 拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋眾像［images］，竟沒有搜出來。

36 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？

37 你搜［searched］遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。

38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公綿羊［rams］，我沒有吃過；

39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日或［or］是黑夜被偷去的，你都向我索要。

40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。

41 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。

42 若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我手［hands］的勞碌，就在昨夜責備你。」

43 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們作甚麼呢？

44 來吧。你我二人可以立約，作你我中間的證據。」

45 雅各就拿一塊石頭立作柱子，

46 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。

47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。

48 拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，

49 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」

51 拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。

52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。

53 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓。

54 雅各就［Then Jacob］在山上獻祭，請他［his］眾弟兄來吃餅［bread］；他們吃了餅［bread］，便在山上住宿過夜［all night］。

55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福；拉班便離開［and Laban departed］，回往自己的地方去了。

Бытие Глава 31	創世記第31章
1 «Всё забрал Иаков у отца нашего, за его счет нажил себе всё это богатство», — так говорили о нем сыновья Лавана, и это стало известно Иакову.	1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：「雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀［glory］。」
2 Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.	2 雅各看拉班的臉色［countenance］，見［behold］向他不如從前了。
3 Тогда ГОСПОДЬ сказал Иакову: «Возвратись в землю отцов своих, к родственникам своим. Я буду с тобой!»	3 耶和華對雅各說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
4 Иаков послал за Рахилью и Лией, чтобы они пришли в поле, где паслись его стада.	4 雅各就打發人，叫拉結和利亞到田野羊群那裏來，
5 Там он сказал им: «Я вижу, что отец ваш относится ко мне уже не так, как прежде, но Бог отцов моих со мною.	5 對她們說：「我看你們父親的臉色［countenance］向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。
6 Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего,	6 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
7 а он нечестно поступил со мной, унизил меня, да и плату за труд мой менял десять раз. Только Бог не дал меня в обиду:	7 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。
8 если Лаван говорил: „Скот крапчатый будет твоей платой“, крапчатым весь скот и рождался. Когда же он говорил: „Пестрый скот будет твоей платой“, весь скот рождался таким.	8 他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。
9 Так отнял Бог скот у отца вашего и передал его мне.	9 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
10 Как-то в пору спаривания скота увидел я во сне, что все козлы и бараны, которые покрывали коз и овец, были пестрыми, крапчатыми или пятнистыми, хотя всех таких животных Лаван забрал из моих стад.	10 羊懷孕［conceived］的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的。
11 Во сне ангел Божий позвал меня: „Иаков!“ „Да!“ — ответил я.	11 神的天使［angel］在那夢中呼叫我說：『雅各。』我說：『我在這裏。』
12 И он сказал: „Посмотри на баранов и козлов, что покрывают овец и коз. Заметь, все они пестрые, или крапчатые, или пятнистые. Всё это потому, что Я видел, как Лаван поступал с тобой.	12 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公綿羊［rams］都是有紋的、有點的、有花斑的；凡拉班向你所作的，我都看見了。
13 Я — Бог, открывшийся тебе в Бет-Эле, где ты дал Мне обет, возлив елей на камень. Поспеши уйти из этой страны и возвратись в родную землю“».	13 我是伯．特利的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧。』」
14 В ответ Рахиль и Лия сказали ему: «Разве есть у нас еще какая-то доля наследства в родительском доме?	14 拉結和利亞回答雅各說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有給［for］我們的產業嗎？
15 Не обошелся ли он с нами, как с чужими? Ведь он не только продал нас, но и давно уже прожил то, что получил в уплату за нас.	15 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的錢［money］。
16 Всё богатство, которое отнял Бог у отца нашего, по праву принадлежит нам и детям нашим. Как велит тебе Бог, так и поступай».	16 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的；現今凡神對你所說［hath said unto thee］的，你只管去行吧。」
17 Спешно собрался Иаков, посадил своих детей и жен на верблюдов,	17 雅各起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
18 вывел весь свой скот, взял всё свое имущество, которое он приобрел в Паддан-Араме, и отправился в землю ханаанскую, к отцу своему Исааку.	18 又帶著他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜和財物，往迦南地、他父親以撒那裏去了。
19 Лавана не было дома — он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков отца своего.	19 當時拉班剪羊毛去了，拉結偷了他父親的眾像［images that were her father's］。
20 Да и Иаков настолько усыпил бдительность Лавана-арамея, что тот не сразу узнал о побеге.	20 雅各背著敘利亞人拉班偷走了，並不告訴他，
21 Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.	21 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。
22 О тайном уходе Иакова Лавану донесли только на третий день.	22 到第三天，有人告訴拉班，雅各逃跑了。
23 Вместе с родственниками своими он семь дней шел по следам Иакова, пока не настиг его в Гиладских горах.	23 拉班帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在基列山就追上了。
24 Тогда же ночью, во сне, Бог явился Лавану-арамею и сказал ему: «Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!»	24 夜間，神到敘利亞人拉班那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」
25 Лаван настиг Иакова — тот раскинул шатры на одной из гор Гилада; и Лаван со своими родственниками расположился недалеко от него.	25 拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的眾弟兄也在基列山上支搭帳棚。
26 Лаван сказал Иакову: «Что ты сделал? Ты обманул меня! Дочерей моих угнал, будто пленниц, захваченных в набеге!	26 拉班對雅各說：「你所作的［done］是甚麼事，你竟［that thou］背著我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般呢？
27 Зачем, не простившись, ушел тайком и обманул меня? Почему не сказал мне ни слова? Я бы проводил тебя с торжеством, с песнями, под звуки бубна и цитры.	27 你為甚麼暗暗地逃跑，偷著走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴的送你離去［away］？
28 А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!	28 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧。
29 За всё это я мог бы с тобой расплатиться, как следует, но Бог отцов твоих сказал мне прошлой ночью: „Смотри, если не можешь одобрить поступок Иакова, то и не упрекай его!“	29 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與雅各說好說歹。』
30 Положим, ты ушел от меня, сильно истосковавшись по дому отца своего, но зачем было красть моих богов?»	30 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
31 «Боялся я, потому и ушел тайно, — отвечал Иаков Лавану. — Я думал, как бы ты не отнял у меня дочерей своих.	31 雅各回答拉班說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
32 А богов своих ищи — у кого бы ты их ни нашел, тот не останется в живых! Взяв наших родственников в свидетели, ступай, теперь же проверь всё, что есть у меня, и свое забери». (Иаков не знал того, что Рахиль украла Лавановых божков.)	32 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當著我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來雅各不知道拉結偷了那些神像。
33 Лаван осмотрел шатры Иакова, Лии и двух служанок, но ничего не нашел. Из шатра Лии он вошел в шатер Рахили.	33 拉班進了雅各、利亞，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。
34 Она же заблаговременно взяла похищенных ею идолов отца, засунула их в подушку верблюжьего седла и села сверху. Лаван обыскал весь шатер и ничего не нашел.	34 拉結已經把眾像［images］藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚，並沒有摸著。
35 Рахиль сказала отцу: «Не сердись на меня, господин мой, что не могу встать перед тобой: мне нездоровится, как это обычно бывает у женщин». Как ни искал Лаван, он так и не нашел своих божков.	35 拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋眾像［images］，竟沒有搜出來。
36 Вспылил тогда Иаков. «Какое совершил я преступление? — с горьким упреком спросил он Лавана. — В чем провинился, что ты бросился в погоню за мной	36 雅各就發怒斥責拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？
37 и перерыл все мои вещи? Нашел ли ты у меня хоть одну свою вещь? Положи ее здесь, перед родственниками нашими, пусть они нас рассудят!	37 你搜［searched］遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。
38 Все эти двадцать лет, что я у тебя провел, у овец твоих и коз не было выкидышей, баранов из твоего стада я не ел.	38 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公綿羊［rams］，我沒有吃過；
39 Растерзанных дикими зверями не приносил я тебе, а сам возмещал потерю. С меня ты взыскивал за животное, украденное из стада, когда бы то ни случилось, днем или ночью.	39 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日或［or］是黑夜被偷去的，你都向我索要。
40 Ты знаешь, каково мне приходилось: днем томил меня зной, а ночью — холод; глаз сомкнуть я не мог.	40 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
41 Вот как прошли для меня двадцать лет в твоем доме: четырнадцать лет я служил тебе за двух дочерей твоих и шесть лет — за скот, и ты десять раз менял плату, мне назначенную.	41 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
42 Если бы Бога отца моего — Бога Авраама, Страха Исаака — не было со мной, тогда уж точно с пустыми руками ты отпустил бы меня. Но видел Бог лишения мои и труд мой тяжкий, и этой ночью Он укорил тебя».	42 若不是我父親以撒所敬畏的神，就是亞伯拉罕的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我手［hands］的勞碌，就在昨夜責備你。」
43 И сказал Лаван Иакову: «Да это же мои дочери, мои внуки, мои стада и всё, что ты видишь, — мое. И зачем стал бы я обижать дочерей моих и детей, которых они родили?	43 拉班回答雅各說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們作甚麼呢？
44 Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».	44 來吧。你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
45 Иаков взял камень и поставил его как памятник.	45 雅各就拿一塊石頭立作柱子，
46 Велел он и всем домочадцам своим собирать камни; те собрали такое множество камней, что образовался немалый холм, на котором все вместе принялись за трапезу.	46 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
47 Этот холм Лаван назвал Егар-Сахадута, а Иаков — Галь-Эд.	47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。
48 «Холм сей, — сказал Лаван, — сегодня стал свидетелем договора между мной и тобой». Потому и назвали его Галь-Эд.	48 拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫迦累得，
49 Иное его название — Мицпа, ибо Лаван сказал: «ГОСПОДЬ да не сводит с нас глаз, когда мы расстанемся друг с другом!	49 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
50 Если ты будешь плохо обращаться с моими дочерьми или возьмешь других жен кроме них, помни, что не человек, а Сам Бог — наш свидетель!»	50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有神在你我中間作見證。」
51 «Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? — Лаван указал на них Иакову. —	51 拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
52 Они свидетели нашей клятвы в том, что я не перейду за этот холм на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не должен со злым умыслом переходить за него и за памятник сей на мою сторону.	52 這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
53 Пусть Бог Авраама и Бог Нахора, Бог их отца, будет судьей между нами». И поклялся в этом Иаков Лавану, поклялся Страхом Исаака.	53 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的神，在你我中間判斷。」雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓。
54 После того принес Иаков на горе жертву и позвал на трапезу всех домашних своих. Завершив трапезу, они заночевали на горе.	54 雅各就［Then Jacob］在山上獻祭，請他［his］眾弟兄來吃餅［bread］；他們吃了餅［bread］，便在山上住宿過夜［all night］。
55 Лаван встал рано утром, поцеловал своих внуков и дочерей, благословил их и после этого отправился домой.	55 拉班清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福；拉班便離開［and Laban departed］，回往自己的地方去了。

Ветхий
завет

Новый
завет

Бытие

Глава 31

創世記

第31章

Бытие

Глава 31

創世記

第31章

Ветхий завет

Новый завет

Бытие

Глава 31

創世記

第31章

Бытие

Глава 31

創世記

第31章

Ветхий
завет

Новый
завет