CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Дан. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Даниила

Глава 8

1 Шел третий год правления царя Валтасара, и было мне, Даниилу, еще одно видение после того, что я видел прежде.

2 В этом видении я увидел себя в крепости Сузы, в области Эламской, у реки Улай.

3 Осмотревшись, я заметил: стоит на берегу двурогий баран; рога у него были высокие, причем один выше другого, и тот, который выше, вырос позже.

4 Видел я, что этот баран бодал своими рогами всё, что было от него к западу, северу и югу. Ни одно животное не могло справиться с ним, и не было от него никакого спасения. Творил он что хотел и гордился своей силой.

5 Пока я раздумывал над увиденным, неожиданно с запада появился козел; он несся через всю землю, не касаясь ее; у него между глазами был весьма приметный рог.

6 Козел устремился к двурогому барану, которого я заметил на берегу, и бежал к нему исполненный сильной ярости.

7 Видел я, как он приближался к барану, как свирепел на пути к нему и как, ударив его, сломал ему оба рога. Не устоял баран перед ним: козел повалил и растоптал его, и некому было его спасти.

8 Козел же гордился своею силой более прежнего, но на вершине могущества его большой рог сломался, а вместо него выросли четыре весьма приметных рога, обращенные к четырем ветрам небесным.

9 От одного из них вышел еще один рог; маленький, он очень сильно разросся, простершись на юг, на восток и к Прекрасной Земле.

10 Дотянулся он даже до воинства небесного и, сбросив часть этого воинства и звезд на землю, попрал их.

11 Держался он высокомерно и, противопоставив себя Предводителю того воинства, лишил Его ежедневных жертвоприношений и разрушил само Святилище Его.

12 И воинство и ежедневное жертвоприношение были отданы ему из-за отступничества, и он повергал наземь истину и в том преуспевал.

13 Потом я услышал речь одного святого, а другой святой у него спросил: «До каких пор будет длиться то, что явлено в видении — о ежедневном жертвоприношении, преступлении, несущем с собой запустение, и попрании Святилища и воинства?»

14 Тот ответил: «Пройдет две тысячи триста вечеров и утр — и тогда Святилище будет очищено».

15 Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;

16 и тут же я услышал над водами Улая человеческий голос, обращенный к нему: «Гавриил! Объясни ему то, что он увидел».

17 Тот, кого он назвал Гавриилом, направился ко мне. При его приближении я в страхе пал ниц. «Человек, — сказал Гавриил, — тебе надо понять, что видение это о времени последнем».

18 Когда он говорил со мной, я, потрясенный откровением, лежал ниц на земле, но он коснулся меня и поставил на ноги.

19 И он сказал мне: «Послушай, я поведаю тебе о том, что произойдет в последние дни — дни гнева, ибо видение твое относится к определенному Богом времени — времени конца.

20 Два рога барана, которого ты видел, — это цари мидийский и персидский.

21 Козел же представляет царя Греции, а большой рог, что между его глазами, — это первый греческий царь.

22 Ты видел, что рог тот сломался, а на его месте поднялись четыре других; это означает, что произойдут от того народа четыре царства, но будут они не столь могущественны, как прежнее.

23 В последние дни тех царств, когда отступники переполнят меру беззаконий своих, восстанет царь свирепый и искусный в коварстве.

24 Достигнет он могущества, но не своей силой. Он навлечет неслыханные бедствия и в злодеяниях своих преуспеет; станет он уничтожать людей сильных и народ святой.

25 Обладая умом изощренным, он преуспеет в обмане, много возомнит о себе и погубит многих, застигнув врасплох. Восстанет он и на Владыку владык, но в конце концов будет сокрушен — но не силой человеческой.

26 Это ниспосланное тебе откровение о вечерах и утрах истинно. Но ты держи его в тайне, ибо оно относится к дням далеким».

27 После этого я, Даниил, настолько изнемог, что несколько дней пролежал больной. Потом я встал и продолжал по-прежнему служить царю, но был в ужасе от этого откровения и не находил объяснения увиденному.

Der Prophet Daniel

Kapitel 8

1 Im dritten7969 Jahr8141 des Königreichs4438 des Königs4428 Belsazer1112 erschien7200 mir, Daniel1840, ein Gesicht2377 nach310 dem, so mir am ersten8462 erschienen7200 war.

2 Ich7200 war aber, da ich7200 solch Gesicht2377 sah7200, zu Schloß1002 Susan7800 im Lande4082 Elam5867 am Wasser180 Ulai195.

3 Und1364 ich hub meine Augen5869 auf5375 und1364 sah7200, und1364 siehe, ein259 Widder352 stund vor6440 dem Wasser180, der hatte5975 zwei hohe Hörner7161, doch eins259 höher denn das andere8145, und das höchste wuchs5927 am letzten314.

4 Ich sah7200, daß der Widder352 mit den Hörnern stieß5055 gegen Abend3220, gegen Mitternacht6828 und5975 gegen Mittag5045, und kein Tier2416 konnte vor6440 ihm bestehen noch von seiner Hand3027 errettet5337 werden1431, sondern er tat6213, was er wollte7522, und ward groß.

5 Und indem ich5869 darauf merkte995, siehe, so kommt935 ein Ziegenbock5795 vom Abend4628 her über die ganze Erde776, daß er die Erde776 nicht rührete; und der Bock6842 hatte5060 ein ansehnlich Horn7161 zwischen seinen Augen6440.

6 Und er7323 kam935 bis zu dem Widder352, der zwei Hörner7161 hatte1167, den ich stehen5975 sah7200 vor6440 dem Wasser180; und er lief in seinem Zorn2534 gewaltiglich zu ihm zu.

7 Und5975 ich sah7200 ihm zu, daß er5221 hart an681 den Widder352 kam, und776 ergrimmete über ihn und stieß den Widder352 und zerbrach7665 ihm seine zwei8147 Hörner7161. Und der Widder352 hatte5060 keine Kraft3581, daß er vor6440 ihm hätte mögen bestehen, sondern er warf7993 ihn zu Boden und zertrat7429 ihn; und niemand konnte den Widder352 von seiner Hand3027 erretten5337.

8 Und der Ziegenbock6842 ward1431 sehr3966 groß1419. Und da er aufs stärkste worden war, zerbrach7665 das große6105 Horn7161; und wuchsen an5927 des Statt ansehnliche2380 vier702 gegen die vier702 Winde7307 des Himmels8064.

9 Und3499 aus3318 derselbigen einem wuchs1431 ein259 klein Horn7161, das ward sehr groß gegen4217 Mittag5045, gegen Morgen und gegen das werte6643 Land.

10 Und es wuchs1431 bis an des Himmels8064 Heer6635 und warf5307 etliche davon und von den Sternen3556 zur Erde776 und zertrat7429 sie.

11 Ja, es wuchs1431 bis an den4349 Fürsten8269 des Heers und nahm von ihm weg7311 das tägliche8548 Opfer und verwüstete7993 die Wohnung seines Heiligtums4720.

12 Es ward ihm aber solche Macht6635 gegeben5414 wider das776 tägliche8548 Opfer um der Sünde6588 willen, daß er7993 die Wahrheit571 zu Boden schlüge und, was er tat6213, ihm gelingen6743 mußte.

13 Ich hörete aber einen259 Heiligen6918 reden1696; und5414 derselbige Heilige6918 sprach559 zu8085 einem259, der da redete1696: Wie lange soll doch währen solch Gesicht2377 vom täglichen8548 Opfer und von der Sünde6588, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum6944 und das Heer6635, zertreten4823 werden8074?

14 Und3967 er antwortete559 mir: Es sind zweitausend505 und dreihundert7969 Tage, von Abend gegen Morgen1242 zu rechnen, so wird6663 das Heiligtum6944 wieder geweihet werden.

15 Und5975 da ich, Daniel1840, solch Gesicht2377 sah7200 und hätte es gerne1245 verstanden998, siehe, da stund es vor4758 mir wie ein Mann1397.

16 Und ich995 hörete zwischen Ulai195 eines Menschen120 Stimme6963, der rief7121 und sprach559: Gabriel1403, lege diesem das1975 Gesicht4758 aus, daß er‘s verstehe8085!

17 Und1121 er kam935 hart zu mir681. Ich995 erschrak1204 aber, da er kam935, und fiel5307 auf6440 mein Angesicht. Er aber sprach559 zu mir5977: Merke auf, du Menschenkind120; denn dies Gesicht2377 gehört in die Zeit6256 des Endes7093.

18 Und da er mit mir5977 redete1696, sank ich in eine Ohnmacht7290 zur Erde776 auf6440 mein Angesicht. Er aber rührete mich an5060 und richtete mich auf5975, daß ich stund.

19 Und er sprach559: Siehe, ich will dir zeigen, wie3045 es gehen wird zur Zeit4150 des letzten Zorns2195; denn das Ende319 hat seine bestimmte Zeit.

20 Der Widder352 mit1167 den zweien Hörnern7161, den du gesehen7200 hast, sind die Könige4428 in Medien4074 und Persien6539.

21 Der Ziegenbock8163 aber ist der König4428 in Griechenland3120. Das große1419 Horn7161 zwischen seinen Augen5869 ist der erste7223 König4428.

22 Daß aber vier702 an seiner Statt stunden, da es zerbrochen7665 war5975, bedeutet, daß vier702 Königreiche aus dem Volk1471 entstehen werden, aber nicht so mächtig3581, als er war4438.

23 Nach319 diesen Königreichen4438, wenn6440 die Übertreter6586 überhandnehmen, wird995 aufkommen5975 ein frecher5794 und8552 tückischer2420 König4428.

24 Der wird mächtig6105 sein6381, doch nicht durch seine Kraft3581. Er wird‘s wunderlich verwüsten7843; und7843 wird ihm gelingen6743, daß6213 er‘s ausrichte. Er wird die Starken3581 samt dem heiligen6918 Volk5971 verstören.

25 Und7962 durch seine Klugheit7922 wird6743 ihm der Betrug4820 geraten. Und wird1431 sich3027 in seinem Herzen3824 erheben und durch Wohlfahrt wird er viele7227 verderben7843 und wird sich auflehnen wider5975 den Fürsten8269 aller Fürsten8269. Aber657 er wird ohne Hand3027 zerbrochen7665 werden.

26 Dies Gesicht4758 vom Abend6153 und Morgen1242, das dir gesagt559 ist571, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht2377 heimlich halten5640, denn es ist noch eine lange7227 Zeit3117 dahin.

27 Und6213 ich995, Daniel1840, ward schwach und4758 lag etliche Tage3117 krank2470. Danach stand ich auf6965 und richtete aus des Königs4428 Geschäfte4399. Und verwunderte mich8074 des Gesichts; und niemand war1961, der mir‘s berichtete.

Книга пророка Даниила

Глава 8

Der Prophet Daniel

Kapitel 8

1 Шел третий год правления царя Валтасара, и было мне, Даниилу, еще одно видение после того, что я видел прежде.

1 Im dritten7969 Jahr8141 des Königreichs4438 des Königs4428 Belsazer1112 erschien7200 mir, Daniel1840, ein Gesicht2377 nach310 dem, so mir am ersten8462 erschienen7200 war.

2 В этом видении я увидел себя в крепости Сузы, в области Эламской, у реки Улай.

2 Ich7200 war aber, da ich7200 solch Gesicht2377 sah7200, zu Schloß1002 Susan7800 im Lande4082 Elam5867 am Wasser180 Ulai195.

3 Осмотревшись, я заметил: стоит на берегу двурогий баран; рога у него были высокие, причем один выше другого, и тот, который выше, вырос позже.

3 Und1364 ich hub meine Augen5869 auf5375 und1364 sah7200, und1364 siehe, ein259 Widder352 stund vor6440 dem Wasser180, der hatte5975 zwei hohe Hörner7161, doch eins259 höher denn das andere8145, und das höchste wuchs5927 am letzten314.

4 Видел я, что этот баран бодал своими рогами всё, что было от него к западу, северу и югу. Ни одно животное не могло справиться с ним, и не было от него никакого спасения. Творил он что хотел и гордился своей силой.

4 Ich sah7200, daß der Widder352 mit den Hörnern stieß5055 gegen Abend3220, gegen Mitternacht6828 und5975 gegen Mittag5045, und kein Tier2416 konnte vor6440 ihm bestehen noch von seiner Hand3027 errettet5337 werden1431, sondern er tat6213, was er wollte7522, und ward groß.

5 Пока я раздумывал над увиденным, неожиданно с запада появился козел; он несся через всю землю, не касаясь ее; у него между глазами был весьма приметный рог.

5 Und indem ich5869 darauf merkte995, siehe, so kommt935 ein Ziegenbock5795 vom Abend4628 her über die ganze Erde776, daß er die Erde776 nicht rührete; und der Bock6842 hatte5060 ein ansehnlich Horn7161 zwischen seinen Augen6440.

6 Козел устремился к двурогому барану, которого я заметил на берегу, и бежал к нему исполненный сильной ярости.

6 Und er7323 kam935 bis zu dem Widder352, der zwei Hörner7161 hatte1167, den ich stehen5975 sah7200 vor6440 dem Wasser180; und er lief in seinem Zorn2534 gewaltiglich zu ihm zu.

7 Видел я, как он приближался к барану, как свирепел на пути к нему и как, ударив его, сломал ему оба рога. Не устоял баран перед ним: козел повалил и растоптал его, и некому было его спасти.

7 Und5975 ich sah7200 ihm zu, daß er5221 hart an681 den Widder352 kam, und776 ergrimmete über ihn und stieß den Widder352 und zerbrach7665 ihm seine zwei8147 Hörner7161. Und der Widder352 hatte5060 keine Kraft3581, daß er vor6440 ihm hätte mögen bestehen, sondern er warf7993 ihn zu Boden und zertrat7429 ihn; und niemand konnte den Widder352 von seiner Hand3027 erretten5337.

8 Козел же гордился своею силой более прежнего, но на вершине могущества его большой рог сломался, а вместо него выросли четыре весьма приметных рога, обращенные к четырем ветрам небесным.

8 Und der Ziegenbock6842 ward1431 sehr3966 groß1419. Und da er aufs stärkste worden war, zerbrach7665 das große6105 Horn7161; und wuchsen an5927 des Statt ansehnliche2380 vier702 gegen die vier702 Winde7307 des Himmels8064.

9 От одного из них вышел еще один рог; маленький, он очень сильно разросся, простершись на юг, на восток и к Прекрасной Земле.

9 Und3499 aus3318 derselbigen einem wuchs1431 ein259 klein Horn7161, das ward sehr groß gegen4217 Mittag5045, gegen Morgen und gegen das werte6643 Land.

10 Дотянулся он даже до воинства небесного и, сбросив часть этого воинства и звезд на землю, попрал их.

10 Und es wuchs1431 bis an des Himmels8064 Heer6635 und warf5307 etliche davon und von den Sternen3556 zur Erde776 und zertrat7429 sie.

11 Держался он высокомерно и, противопоставив себя Предводителю того воинства, лишил Его ежедневных жертвоприношений и разрушил само Святилище Его.

11 Ja, es wuchs1431 bis an den4349 Fürsten8269 des Heers und nahm von ihm weg7311 das tägliche8548 Opfer und verwüstete7993 die Wohnung seines Heiligtums4720.

12 И воинство и ежедневное жертвоприношение были отданы ему из-за отступничества, и он повергал наземь истину и в том преуспевал.

12 Es ward ihm aber solche Macht6635 gegeben5414 wider das776 tägliche8548 Opfer um der Sünde6588 willen, daß er7993 die Wahrheit571 zu Boden schlüge und, was er tat6213, ihm gelingen6743 mußte.

13 Потом я услышал речь одного святого, а другой святой у него спросил: «До каких пор будет длиться то, что явлено в видении — о ежедневном жертвоприношении, преступлении, несущем с собой запустение, и попрании Святилища и воинства?»

13 Ich hörete aber einen259 Heiligen6918 reden1696; und5414 derselbige Heilige6918 sprach559 zu8085 einem259, der da redete1696: Wie lange soll doch währen solch Gesicht2377 vom täglichen8548 Opfer und von der Sünde6588, um welcher willen diese Verwüstung geschieht, daß beide, das Heiligtum6944 und das Heer6635, zertreten4823 werden8074?

14 Тот ответил: «Пройдет две тысячи триста вечеров и утр — и тогда Святилище будет очищено».

14 Und3967 er antwortete559 mir: Es sind zweitausend505 und dreihundert7969 Tage, von Abend gegen Morgen1242 zu rechnen, so wird6663 das Heiligtum6944 wieder geweihet werden.

15 Когда я, Даниил, увидел это видение и пытался понять его, предстал передо мной некто, похожий на человека;

15 Und5975 da ich, Daniel1840, solch Gesicht2377 sah7200 und hätte es gerne1245 verstanden998, siehe, da stund es vor4758 mir wie ein Mann1397.

16 и тут же я услышал над водами Улая человеческий голос, обращенный к нему: «Гавриил! Объясни ему то, что он увидел».

16 Und ich995 hörete zwischen Ulai195 eines Menschen120 Stimme6963, der rief7121 und sprach559: Gabriel1403, lege diesem das1975 Gesicht4758 aus, daß er‘s verstehe8085!

17 Тот, кого он назвал Гавриилом, направился ко мне. При его приближении я в страхе пал ниц. «Человек, — сказал Гавриил, — тебе надо понять, что видение это о времени последнем».

17 Und1121 er kam935 hart zu mir681. Ich995 erschrak1204 aber, da er kam935, und fiel5307 auf6440 mein Angesicht. Er aber sprach559 zu mir5977: Merke auf, du Menschenkind120; denn dies Gesicht2377 gehört in die Zeit6256 des Endes7093.

18 Когда он говорил со мной, я, потрясенный откровением, лежал ниц на земле, но он коснулся меня и поставил на ноги.

18 Und da er mit mir5977 redete1696, sank ich in eine Ohnmacht7290 zur Erde776 auf6440 mein Angesicht. Er aber rührete mich an5060 und richtete mich auf5975, daß ich stund.

19 И он сказал мне: «Послушай, я поведаю тебе о том, что произойдет в последние дни — дни гнева, ибо видение твое относится к определенному Богом времени — времени конца.

19 Und er sprach559: Siehe, ich will dir zeigen, wie3045 es gehen wird zur Zeit4150 des letzten Zorns2195; denn das Ende319 hat seine bestimmte Zeit.

20 Два рога барана, которого ты видел, — это цари мидийский и персидский.

20 Der Widder352 mit1167 den zweien Hörnern7161, den du gesehen7200 hast, sind die Könige4428 in Medien4074 und Persien6539.

21 Козел же представляет царя Греции, а большой рог, что между его глазами, — это первый греческий царь.

21 Der Ziegenbock8163 aber ist der König4428 in Griechenland3120. Das große1419 Horn7161 zwischen seinen Augen5869 ist der erste7223 König4428.

22 Ты видел, что рог тот сломался, а на его месте поднялись четыре других; это означает, что произойдут от того народа четыре царства, но будут они не столь могущественны, как прежнее.

22 Daß aber vier702 an seiner Statt stunden, da es zerbrochen7665 war5975, bedeutet, daß vier702 Königreiche aus dem Volk1471 entstehen werden, aber nicht so mächtig3581, als er war4438.

23 В последние дни тех царств, когда отступники переполнят меру беззаконий своих, восстанет царь свирепый и искусный в коварстве.

23 Nach319 diesen Königreichen4438, wenn6440 die Übertreter6586 überhandnehmen, wird995 aufkommen5975 ein frecher5794 und8552 tückischer2420 König4428.

24 Достигнет он могущества, но не своей силой. Он навлечет неслыханные бедствия и в злодеяниях своих преуспеет; станет он уничтожать людей сильных и народ святой.

24 Der wird mächtig6105 sein6381, doch nicht durch seine Kraft3581. Er wird‘s wunderlich verwüsten7843; und7843 wird ihm gelingen6743, daß6213 er‘s ausrichte. Er wird die Starken3581 samt dem heiligen6918 Volk5971 verstören.

25 Обладая умом изощренным, он преуспеет в обмане, много возомнит о себе и погубит многих, застигнув врасплох. Восстанет он и на Владыку владык, но в конце концов будет сокрушен — но не силой человеческой.

25 Und7962 durch seine Klugheit7922 wird6743 ihm der Betrug4820 geraten. Und wird1431 sich3027 in seinem Herzen3824 erheben und durch Wohlfahrt wird er viele7227 verderben7843 und wird sich auflehnen wider5975 den Fürsten8269 aller Fürsten8269. Aber657 er wird ohne Hand3027 zerbrochen7665 werden.

26 Это ниспосланное тебе откровение о вечерах и утрах истинно. Но ты держи его в тайне, ибо оно относится к дням далеким».

26 Dies Gesicht4758 vom Abend6153 und Morgen1242, das dir gesagt559 ist571, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht2377 heimlich halten5640, denn es ist noch eine lange7227 Zeit3117 dahin.

27 После этого я, Даниил, настолько изнемог, что несколько дней пролежал больной. Потом я встал и продолжал по-прежнему служить царю, но был в ужасе от этого откровения и не находил объяснения увиденному.

27 Und6213 ich995, Daniel1840, ward schwach und4758 lag etliche Tage3117 krank2470. Danach stand ich auf6965 und richtete aus des Königs4428 Geschäfte4399. Und verwunderte mich8074 des Gesichts; und niemand war1961, der mir‘s berichtete.