Деяния апостоловГлава 12 |
1 |
2 Так, он обезглавил Иакова, брата Иоанна. |
3 Увидев, что этим он угодил иудеям, Ирод приказал схватить и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов. |
4 Схватив Петра, он заточил его в темницу, поручив стеречь его воинам, четырем сменам из четырех человек в каждой, намереваясь после Пасхи судить его принародно. |
5 |
6 |
7 Внезапно явился ангел Господень, и свет озарил темницу. Ангел, растолкав Петра, разбудил его, говоря: «Вставай скорее». И цепи упали с его рук. |
8 |
9 Петр вышел из темницы и следовал за ним, не понимая, что всё, совершаемое ангелом, наяву происходит — он думал, что это видение. |
10 Миновав первый и второй сторожевые посты, они подошли к железным воротам, ведущим в город, и те сами отворились перед ними. Они вышли через эти ворота, и, как только прошли одну улицу, ангел внезапно исчез. |
11 |
12 |
13 Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода. |
14 Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что, даже не открыв ему, вбежала в дом объявить, что Петр стоит у ворот. |
15 |
16 |
17 Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место. |
18 |
19 Ирод приказал разыскать его. И когда его не нашли, Ирод, допросив тех, кто стерег темницу, велел казнить их. |
20 В то время он был сильно разгневан на жителей Тира и Сидона. А они, договорившись между собой, явились к нему и, склонив на свою сторону управляющего царским двором Власта, просили мира, так как область их во всем, что касалось продовольствия, зависела от царской. |
21 |
22 Народ же, в угоду ему, восклицал: «Это не человек говорит, а Бог». |
23 И тотчас поразил Ирода ангел Господень за то, что не воздал тот славы Богу: он умер, изъеденный червями. |
24 |
25 |
Die Apostelgeschichte des LukasKapitel 12 |
1 Um dieselbige Zeit |
2 Er tötete |
3 Und |
4 Da er |
5 Und |
6 Und |
7 Und |
8 Und |
9 Und |
10 Sie |
11 Und |
12 Und |
13 Als aber |
14 Und |
15 Sie |
16 Petrus |
17 Er |
18 Da es aber |
19 Herodes aber |
20 Denn er |
21 Aber |
22 Das Volk |
23 Alsbald |
24 Das Wort |
25 Barnabas |
Деяния апостоловГлава 12 |
Die Apostelgeschichte des LukasKapitel 12 |
1 |
1 Um dieselbige Zeit |
2 Так, он обезглавил Иакова, брата Иоанна. |
2 Er tötete |
3 Увидев, что этим он угодил иудеям, Ирод приказал схватить и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов. |
3 Und |
4 Схватив Петра, он заточил его в темницу, поручив стеречь его воинам, четырем сменам из четырех человек в каждой, намереваясь после Пасхи судить его принародно. |
4 Da er |
5 |
5 Und |
6 |
6 Und |
7 Внезапно явился ангел Господень, и свет озарил темницу. Ангел, растолкав Петра, разбудил его, говоря: «Вставай скорее». И цепи упали с его рук. |
7 Und |
8 |
8 Und |
9 Петр вышел из темницы и следовал за ним, не понимая, что всё, совершаемое ангелом, наяву происходит — он думал, что это видение. |
9 Und |
10 Миновав первый и второй сторожевые посты, они подошли к железным воротам, ведущим в город, и те сами отворились перед ними. Они вышли через эти ворота, и, как только прошли одну улицу, ангел внезапно исчез. |
10 Sie |
11 |
11 Und |
12 |
12 Und |
13 Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода. |
13 Als aber |
14 Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что, даже не открыв ему, вбежала в дом объявить, что Петр стоит у ворот. |
14 Und |
15 |
15 Sie |
16 |
16 Petrus |
17 Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: «Сообщите об этом Иакову и братьям». Покинув этот дом, он пошел в другое место. |
17 Er |
18 |
18 Da es aber |
19 Ирод приказал разыскать его. И когда его не нашли, Ирод, допросив тех, кто стерег темницу, велел казнить их. |
19 Herodes aber |
20 В то время он был сильно разгневан на жителей Тира и Сидона. А они, договорившись между собой, явились к нему и, склонив на свою сторону управляющего царским двором Власта, просили мира, так как область их во всем, что касалось продовольствия, зависела от царской. |
20 Denn er |
21 |
21 Aber |
22 Народ же, в угоду ему, восклицал: «Это не человек говорит, а Бог». |
22 Das Volk |
23 И тотчас поразил Ирода ангел Господень за то, что не воздал тот славы Богу: он умер, изъеденный червями. |
23 Alsbald |
24 |
24 Das Wort |
25 |
25 Barnabas |