1 Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.
2 Собравшись вместе, сыны Иакова, послушайте, послушайте отца своего Израиля!
3 Рувим, первенец мой, сила моя, первый плод моей зрелости, в чести и власти своей ты братьев своих превыше!
4 Неудержим ты, как стихия водная, но знай — не первенствовать тебе более, коли лег ты на брачное ложе отцовское и его осквернил. На мою постель возлечь он посмел!
5 Симеон и Левий, одного духа братья! Орудия жестокости — мечи их.
6 В умыслах их не хочу быть участником и к сборищу их да не буду причтен — они в приступе гнева мужей убивают, из прихоти калечат быков.
7 Гнев их да будет проклят, ибо жесток он, и ярость их, ибо она беспощадна; разбросаю их среди сынов Иакова, рассею среди потомков Израиля.
8 Иуда, восхвалят тебя братья! Врагов своих ты в бегство обратишь, и сыновья отца твоего пред тобой в покорности склонятся.
9 Иуда — лев молодой, ты только что над своею добычей стоял, сын мой, и вот он уже потянулся и разлегся, как лев, как царь зверей, и кто посмеет его потревожить?
10 Скипетр будет в руке Иуды и жезл повелителя — у ног его, пока не придет Тот, Кто покой принесет людям, Кому повиноваться будут народы.
11 Иуда осла своего к виноградной лозе привязывает и осленка — к лозе наилучшей. Одежды свои он в вине полощет, облачения свои — в крови гроздьев винограда.
12 Глаза его — вина темнее, белее молока — зубы его.
13 Завулон на морском берегу поселится, у него — безопасная гавань для кораблей, и Сидон у него совсем рядом.
14 Иссахар — это осел крепкий, что улегся меж загонами для скота.
15 Стоило ему увидеть пристанище хорошее и местность приятную, как он подставил спину свою под ношу и стал работать в уплату дани.
16 Дан будет суд вершить в народе своем как одно из колен Израиля.
17 Быть Дану змеей на дороге, аспидом на пути, что жалит коня в ногу, так что всадник его навзничь падает.
18 (В Тебе, ГОСПОДИ, спасение наше — на это и надеюсь я!)
19 Гад… Досаждать ему будут набеги грабителей, но всякий раз тем придется от него бегством спасаться.
20 У Асира хороша пища, и ее — в изобилии, лакомства его хоть к столу царскому поставляй.
21 Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
22 Иосиф же — дерево молодое, плодоносное, у источника выросшее молодое древо плодоносное, ветви которого над стеной возвышаются.
23 Как бы яростно ни нападали на него лучники, с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,
24 лук его остается упругим и руки его крепки силою Могущественного Бога Иакова, именем Пастыря, Твердыни Израиля,
25 Бога отца твоего — Он и впредь да поможет тебе! И Всесильный Бог да ниспошлет тебе Свои благословения, благословения, с неба изливающиеся, благословения, из глубин земных исходящие, благословения груди кормящейи чрева рождающего.
26 Благословения отца твоего превосходят благословения гор древних, щедрые дары холмов вечных; да будут они на голове Иосифа, на темени его, мужа, среди братьев его прославленного.
27 Вениамин — волк прожорливый, утром он с жадностью добычу свою глотает и вечером стремится урвать хоть часть другими похищенного».
28 Это все колена Израилевы, числом двенадцать; и это то, что сказал им отец, когда прощался с ними, давая каждому колену свое благословение.
29 И о своем погребении распорядился Иаков: «Пришло для меня время отойти к праотцам своим. Похороните меня рядом с отцами моими, в пещере, что на поле Эфрона-хетта.
30 Эта пещера на поле Махпела, на востоке от Мамре в Ханаане, на поле, которое Авраам купил у Эфрона-хетта для погребения.
31 Там похоронены Авраам и жена его Сарра, Исаак и жена его Ревекка, там похоронил я и Лию.
32 Поле и пещера на нем были куплены во владение у хеттов».
33 Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.
Genesis
Chapter 49
1 And Jacob3290 called7121 to his sons,1121 and said,559 Gather622 yourselves together, that I may tell5046 you that which834 shall befall7122 you in the last319 days.3117
2 Gather6908 yourselves together, and hear,8085 you sons1121 of Jacob;3290 and listen8085 to Israel3478 your father.1
3 Reuben,7205 you are my firstborn,1060 my might,3581 and the beginning7225 of my strength,202 the excellency3499 of dignity,7613 and the excellency3499 of power:5794
4 Unstable6349 as water,4325 you shall not excel;3498 because3588 you went5927 up to your father's1 bed;4904 then227 defiled2490 you it: he went5927 up to my couch.3326
5 Simeon8095 and Levi3878are brothers;251 instruments3627 of cruelty2555are in their habitations.4380
6 O my soul,5315 come935 not you into their secret;5475 to their assembly,6951 my honor,3519 be not you united:3161 for in their anger639 they slew2026 a man,376 and in their self-will7522 they dig6131 down6131 a wall.7794
7 Cursed779be their anger,639 for it was fierce;5794 and their wrath,5678 for it was cruel:7185 I will divide2505 them in Jacob,3290 and scatter6327 them in Israel.3478
8 Judah,3063 you are he whom your brothers251 shall praise:3034 your hand3027shall be in the neck6203 of your enemies;341 your father's1 children1121 shall bow7812 down7812 before you.
9 Judah3063is a lion's738 whelp:1482 from the prey,2964 my son,1121 you are gone5927 up: he stooped3766 down, he couched7257 as a lion,738 and as an old3833 lion;3833 who4310 shall rouse6965 him up?
10 The scepter7626 shall not depart5493 from Judah,3063 nor a lawgiver2710 from between996 his feet,7272 until57043588 Shiloh7886 come;935 and to him shall the gathering3349 of the people5971be.
11 Binding631 his foal5895 to the vine,1612 and his ass's860 colt1121 to the choice8321 vine;8321 he washed3526 his garments3830 in wine,3196 and his clothes5497 in the blood1818 of grapes:6025
12 His eyes5869shall be red2447 with wine,3196 and his teeth8127 white3836 with milk.2461
13 Zebulun2074 shall dwell7931 at the haven2348 of the sea;3220 and he shall be for an haven2348 of ships;591 and his border3411shall be to Zidon.6721
14 Issachar3485is a strong1634 ass2543 couching7257 down between996 two burdens:4942
15 And he saw7200 that rest4496was good,2896 and the land776 that it was pleasant;5276 and bowed5186 his shoulder7926 to bear,5445 and became1961 a servant5647 to tribute.4522
16 Dan1835 shall judge1777 his people,5971 as one259 of the tribes7626 of Israel.3478
17 Dan1835 shall be a serpent5175 by the way,1870 an adder8207 in the path,734 that bites5391 the horse5483 heels,6119 so that his rider7392 shall fall5307 backward.268
18 I have waited6960 for your salvation,3444 O LORD.3068
19 Gad,1410 a troop1416 shall overcome1464 him: but he shall overcome1464 at the last.6119
20 Out of Asher836 his bread3899shall be fat,8082 and he shall yield5414 royal4428 dainties.4574
21 Naphtali5321is a hind355 let loose:7971 he gives5414 goodly8233 words.561
22 Joseph3130is a fruitful6509 bough,1121even a fruitful6509 bough1121 by a well;5869whose branches1121 run6805 over5921 the wall:7791
23 The archers11672671 have sorely4843 grieved4843 him, and shot7232at him, and hated7852 him:
24 But his bow7198 stayed3427 in strength,386 and the arms2220 of his hands3027 were made strong6339 by the hands3027 of the mighty46God of Jacob;3290 (from there8033is the shepherd,7462 the stone68 of Israel:3478)
25 Even by the God410 of your father,1 who shall help5826 you; and by the Almighty,7706 who shall bless1288 you with blessings1293 of heaven8064 above,5921 blessings1293 of the deep8415 that lies7257 under,8478 blessings1293 of the breasts,7699 and of the womb:7356
26 The blessings1293 of your father1 have prevailed1396 above5921 the blessings1293 of my progenitors2029 to the utmost bound8379 of the everlasting5769 hills:1389 they shall be on the head7218 of Joseph,3130 and on the crown6936 of the head6936 of him that was separate5139 from his brothers.251
27 Benjamin1144 shall shred2963as a wolf:2061 in the morning1242 he shall devour398 the prey,5706 and at night6153 he shall divide2505 the spoil.7998
28 All3605 these428are the twelve81476240 tribes7626 of Israel:3478 and this2063is it that their father1 spoke1696 to them, and blessed1288 them; every one376 according834 to his blessing1293 he blessed1288 them.
29 And he charged6680 them, and said559 to them, I am to be gathered622 to my people:5971 bury6912 me with my fathers1 in the cave4631 that is in the field7704 of Ephron6085 the Hittite,2850
30 In the cave4631 that is in the field7704 of Machpelah,4375 which834is before59216440 Mamre,4471 in the land776 of Canaan,3667 which834 Abraham85 bought7069 with the field7704 of Ephron6085 the Hittite2850 for a possession272 of a burial plot.6913
31 There8033 they buried6912 Abraham85 and Sarah8283 his wife;802 there8033 they buried6912 Isaac3327 and Rebekah7259 his wife;802 and there8033 I buried6912 Leah.3812
32 The purchase4735 of the field7704 and of the cave4631 that is therein was from the children1121 of Heth.2845
33 And when Jacob3290 had made an end3615 of commanding6680 his sons,1121 he gathered622 up his feet7272 into413 the bed,4296 and yielded1478 up the ghost,1478 and was gathered622 to his people.5971
Бытие
Глава 49
Genesis
Chapter 49
1 Созвал Иаков сыновей своих и сказал: «Сойдитесь вкруг меня, я возвещу вам о том, что ждет вас в дни грядущие.
1 And Jacob3290 called7121 to his sons,1121 and said,559 Gather622 yourselves together, that I may tell5046 you that which834 shall befall7122 you in the last319 days.3117
2 Собравшись вместе, сыны Иакова, послушайте, послушайте отца своего Израиля!
2 Gather6908 yourselves together, and hear,8085 you sons1121 of Jacob;3290 and listen8085 to Israel3478 your father.1
3 Рувим, первенец мой, сила моя, первый плод моей зрелости, в чести и власти своей ты братьев своих превыше!
3 Reuben,7205 you are my firstborn,1060 my might,3581 and the beginning7225 of my strength,202 the excellency3499 of dignity,7613 and the excellency3499 of power:5794
4 Неудержим ты, как стихия водная, но знай — не первенствовать тебе более, коли лег ты на брачное ложе отцовское и его осквернил. На мою постель возлечь он посмел!
4 Unstable6349 as water,4325 you shall not excel;3498 because3588 you went5927 up to your father's1 bed;4904 then227 defiled2490 you it: he went5927 up to my couch.3326
5 Симеон и Левий, одного духа братья! Орудия жестокости — мечи их.
5 Simeon8095 and Levi3878are brothers;251 instruments3627 of cruelty2555are in their habitations.4380
6 В умыслах их не хочу быть участником и к сборищу их да не буду причтен — они в приступе гнева мужей убивают, из прихоти калечат быков.
6 O my soul,5315 come935 not you into their secret;5475 to their assembly,6951 my honor,3519 be not you united:3161 for in their anger639 they slew2026 a man,376 and in their self-will7522 they dig6131 down6131 a wall.7794
7 Гнев их да будет проклят, ибо жесток он, и ярость их, ибо она беспощадна; разбросаю их среди сынов Иакова, рассею среди потомков Израиля.
7 Cursed779be their anger,639 for it was fierce;5794 and their wrath,5678 for it was cruel:7185 I will divide2505 them in Jacob,3290 and scatter6327 them in Israel.3478
8 Иуда, восхвалят тебя братья! Врагов своих ты в бегство обратишь, и сыновья отца твоего пред тобой в покорности склонятся.
8 Judah,3063 you are he whom your brothers251 shall praise:3034 your hand3027shall be in the neck6203 of your enemies;341 your father's1 children1121 shall bow7812 down7812 before you.
9 Иуда — лев молодой, ты только что над своею добычей стоял, сын мой, и вот он уже потянулся и разлегся, как лев, как царь зверей, и кто посмеет его потревожить?
9 Judah3063is a lion's738 whelp:1482 from the prey,2964 my son,1121 you are gone5927 up: he stooped3766 down, he couched7257 as a lion,738 and as an old3833 lion;3833 who4310 shall rouse6965 him up?
10 Скипетр будет в руке Иуды и жезл повелителя — у ног его, пока не придет Тот, Кто покой принесет людям, Кому повиноваться будут народы.
10 The scepter7626 shall not depart5493 from Judah,3063 nor a lawgiver2710 from between996 his feet,7272 until57043588 Shiloh7886 come;935 and to him shall the gathering3349 of the people5971be.
11 Иуда осла своего к виноградной лозе привязывает и осленка — к лозе наилучшей. Одежды свои он в вине полощет, облачения свои — в крови гроздьев винограда.
11 Binding631 his foal5895 to the vine,1612 and his ass's860 colt1121 to the choice8321 vine;8321 he washed3526 his garments3830 in wine,3196 and his clothes5497 in the blood1818 of grapes:6025
12 Глаза его — вина темнее, белее молока — зубы его.
12 His eyes5869shall be red2447 with wine,3196 and his teeth8127 white3836 with milk.2461
13 Завулон на морском берегу поселится, у него — безопасная гавань для кораблей, и Сидон у него совсем рядом.
13 Zebulun2074 shall dwell7931 at the haven2348 of the sea;3220 and he shall be for an haven2348 of ships;591 and his border3411shall be to Zidon.6721
14 Иссахар — это осел крепкий, что улегся меж загонами для скота.
14 Issachar3485is a strong1634 ass2543 couching7257 down between996 two burdens:4942
15 Стоило ему увидеть пристанище хорошее и местность приятную, как он подставил спину свою под ношу и стал работать в уплату дани.
15 And he saw7200 that rest4496was good,2896 and the land776 that it was pleasant;5276 and bowed5186 his shoulder7926 to bear,5445 and became1961 a servant5647 to tribute.4522
16 Дан будет суд вершить в народе своем как одно из колен Израиля.
16 Dan1835 shall judge1777 his people,5971 as one259 of the tribes7626 of Israel.3478
17 Быть Дану змеей на дороге, аспидом на пути, что жалит коня в ногу, так что всадник его навзничь падает.
17 Dan1835 shall be a serpent5175 by the way,1870 an adder8207 in the path,734 that bites5391 the horse5483 heels,6119 so that his rider7392 shall fall5307 backward.268
18 (В Тебе, ГОСПОДИ, спасение наше — на это и надеюсь я!)
18 I have waited6960 for your salvation,3444 O LORD.3068
19 Гад… Досаждать ему будут набеги грабителей, но всякий раз тем придется от него бегством спасаться.
19 Gad,1410 a troop1416 shall overcome1464 him: but he shall overcome1464 at the last.6119
20 У Асира хороша пища, и ее — в изобилии, лакомства его хоть к столу царскому поставляй.
20 Out of Asher836 his bread3899shall be fat,8082 and he shall yield5414 royal4428 dainties.4574
21 Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
21 Naphtali5321is a hind355 let loose:7971 he gives5414 goodly8233 words.561
22 Иосиф же — дерево молодое, плодоносное, у источника выросшее молодое древо плодоносное, ветви которого над стеной возвышаются.
22 Joseph3130is a fruitful6509 bough,1121even a fruitful6509 bough1121 by a well;5869whose branches1121 run6805 over5921 the wall:7791
23 Как бы яростно ни нападали на него лучники, с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,
23 The archers11672671 have sorely4843 grieved4843 him, and shot7232at him, and hated7852 him:
24 лук его остается упругим и руки его крепки силою Могущественного Бога Иакова, именем Пастыря, Твердыни Израиля,
24 But his bow7198 stayed3427 in strength,386 and the arms2220 of his hands3027 were made strong6339 by the hands3027 of the mighty46God of Jacob;3290 (from there8033is the shepherd,7462 the stone68 of Israel:3478)
25 Бога отца твоего — Он и впредь да поможет тебе! И Всесильный Бог да ниспошлет тебе Свои благословения, благословения, с неба изливающиеся, благословения, из глубин земных исходящие, благословения груди кормящейи чрева рождающего.
25 Even by the God410 of your father,1 who shall help5826 you; and by the Almighty,7706 who shall bless1288 you with blessings1293 of heaven8064 above,5921 blessings1293 of the deep8415 that lies7257 under,8478 blessings1293 of the breasts,7699 and of the womb:7356
26 Благословения отца твоего превосходят благословения гор древних, щедрые дары холмов вечных; да будут они на голове Иосифа, на темени его, мужа, среди братьев его прославленного.
26 The blessings1293 of your father1 have prevailed1396 above5921 the blessings1293 of my progenitors2029 to the utmost bound8379 of the everlasting5769 hills:1389 they shall be on the head7218 of Joseph,3130 and on the crown6936 of the head6936 of him that was separate5139 from his brothers.251
27 Вениамин — волк прожорливый, утром он с жадностью добычу свою глотает и вечером стремится урвать хоть часть другими похищенного».
27 Benjamin1144 shall shred2963as a wolf:2061 in the morning1242 he shall devour398 the prey,5706 and at night6153 he shall divide2505 the spoil.7998
28 Это все колена Израилевы, числом двенадцать; и это то, что сказал им отец, когда прощался с ними, давая каждому колену свое благословение.
28 All3605 these428are the twelve81476240 tribes7626 of Israel:3478 and this2063is it that their father1 spoke1696 to them, and blessed1288 them; every one376 according834 to his blessing1293 he blessed1288 them.
29 И о своем погребении распорядился Иаков: «Пришло для меня время отойти к праотцам своим. Похороните меня рядом с отцами моими, в пещере, что на поле Эфрона-хетта.
29 And he charged6680 them, and said559 to them, I am to be gathered622 to my people:5971 bury6912 me with my fathers1 in the cave4631 that is in the field7704 of Ephron6085 the Hittite,2850
30 Эта пещера на поле Махпела, на востоке от Мамре в Ханаане, на поле, которое Авраам купил у Эфрона-хетта для погребения.
30 In the cave4631 that is in the field7704 of Machpelah,4375 which834is before59216440 Mamre,4471 in the land776 of Canaan,3667 which834 Abraham85 bought7069 with the field7704 of Ephron6085 the Hittite2850 for a possession272 of a burial plot.6913
31 Там похоронены Авраам и жена его Сарра, Исаак и жена его Ревекка, там похоронил я и Лию.
31 There8033 they buried6912 Abraham85 and Sarah8283 his wife;802 there8033 they buried6912 Isaac3327 and Rebekah7259 his wife;802 and there8033 I buried6912 Leah.3812
32 Поле и пещера на нем были куплены во владение у хеттов».
32 The purchase4735 of the field7704 and of the cave4631 that is therein was from the children1121 of Heth.2845
33 Закончив свое завещание сыновьям, Иаков положил ноги свои на постель и скончался, отошел к праотцам.
33 And when Jacob3290 had made an end3615 of commanding6680 his sons,1121 he gathered622 up his feet7272 into413 the bed,4296 and yielded1478 up the ghost,1478 and was gathered622 to his people.5971