Книга пророка ЗахарииГлава 11 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко». |
|
6 («Потому не буду и Я более проявлять жалости к жителям этой земли, — предупреждает ГОСПОДЬ. — Предам каждого из них в руки ближнего их или в руки их царя; будут они опустошать землю; но Я не стану никого избавлять от притеснителей».) |
|
7 |
|
8 В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня. |
|
9 Тогда сказал я им: «С меня довольно, не пастырь я вам больше! Кто умирает, пусть умирает, кто пропадает, пусть пропадет, а остальные — пусть поедом едят друг друга». |
|
10 Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами. |
|
11 В тот день он был расторгнут, и узнали несчастные в стаде, следившие за мной, что это ГОСПОДА было слово. |
|
12 Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников. |
|
13 ГОСПОДЬ сказал мне: «Брось их гончару — высокую же цену они за Меня дали!» Взял я серебро это и бросил его гончару в Доме ГОСПОДНЕМ |
|
14 и переломил другой мой посох, посох «Единения», разорвав священные узы братства Иуды и Израиля. |
|
15 |
|
16 Я попущу, чтобы в стране этой пастухом стал человек, который не станет ни заботиться о пропавших, ни разыскивать молодняк, ни лечить покалеченных и кормить здоровых не будет, зато сам будет есть мясо упитанных, одни лишь копыта их оставляя. |
|
17 |
ZechariahChapter 11 |
|
1 Open |
|
2 Howl, |
|
3 There is a voice |
|
4 Thus |
|
5 Whose |
|
6 For I will no |
|
7 And I will feed |
|
8 Three |
|
9 Then said |
|
10 And I took |
|
11 And it was broken |
|
12 And I said |
|
13 And the LORD |
|
14 Then I cut |
|
15 And the LORD |
|
16 For, see, I will raise |
|
17 Woe |
Книга пророка ЗахарииГлава 11 |
ZechariahChapter 11 |
|
1 |
1 Open |
|
2 |
2 Howl, |
|
3 |
3 There is a voice |
|
4 |
4 Thus |
|
5 Кто их покупает и режет, не слышит никакого порицания; а кто продает, говорит: „Слава Богу, разбогател я!“ И даже пастухам их не жалко». |
5 Whose |
|
6 («Потому не буду и Я более проявлять жалости к жителям этой земли, — предупреждает ГОСПОДЬ. — Предам каждого из них в руки ближнего их или в руки их царя; будут они опустошать землю; но Я не стану никого избавлять от притеснителей».) |
6 For I will no |
|
7 |
7 And I will feed |
|
8 В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня. |
8 Three |
|
9 Тогда сказал я им: «С меня довольно, не пастырь я вам больше! Кто умирает, пусть умирает, кто пропадает, пусть пропадет, а остальные — пусть поедом едят друг друга». |
9 Then said |
|
10 Я взял и сломал посох «Отрады», разрывая Завет, Союз, заключенный со всеми народами. |
10 And I took |
|
11 В тот день он был расторгнут, и узнали несчастные в стаде, следившие за мной, что это ГОСПОДА было слово. |
11 And it was broken |
|
12 Я сказал им: «Если сочтете то справедливым, дайте мне заработанное мной, если же нет — себе оставьте». И отвесили они мне плату мою — тридцать сребреников. |
12 And I said |
|
13 ГОСПОДЬ сказал мне: «Брось их гончару — высокую же цену они за Меня дали!» Взял я серебро это и бросил его гончару в Доме ГОСПОДНЕМ |
13 And the LORD |
|
14 и переломил другой мой посох, посох «Единения», разорвав священные узы братства Иуды и Израиля. |
14 Then I cut |
|
15 |
15 And the LORD |
|
16 Я попущу, чтобы в стране этой пастухом стал человек, который не станет ни заботиться о пропавших, ни разыскивать молодняк, ни лечить покалеченных и кормить здоровых не будет, зато сам будет есть мясо упитанных, одни лишь копыта их оставляя. |
16 For, see, I will raise |
|
17 |
17 Woe |