CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нав. 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иисуса Навина

Глава 14

1 Вот те владения, которые израильтяне получили в наследие в стране Ханаан; земли, что были назначены им Элеазаром-священником, Иисусом Навином и старейшинами колен Израилевых

2 и были распределены по жребию между девятью коленами и одной половиной семейств из колена Манассии, как повелел ГОСПОДЬ через Моисея.

3 А двум коленам — Рувима и Гада — и другой половине колена Манассии Моисей уже дал наследие — земли за Иорданом, на восточном берегу. Левитам же и на той стороне Моисей не назначил наследственных владений.

4 Потомки Иосифа составили не одно, а два колена — Манассии и Ефрема. А левитам не дали земельного удела — им предоставили лишь селения для проживания и прилегающие к ним пастбища для выгона скота и прочих нужд.

5 Как повелел ГОСПОДЬ Моисею, так и поступили израильтяне при разделе земли.

6 В Гилгале к Иисусу подошли потомки Иуды, и Халев, сын Ефуннэ, кениззей, сказал ему: «Ты же сам помнишь, что ГОСПОДЬ сказал про нас с тобой Моисею, человеку Божию, в Кадеш-Барнеа.

7 Было мне тогда сорок лет. Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, послал меня из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю, и я, возвратившись к нему, рассказал всё без утайки.

8 Однако соплеменники мои, что ходили со мной осматривать землю, своими рассказами навели страх на народ. Я же во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу моему.

9 В тот день Моисей клятвенно пообещал мне: „Земля, в пределы которой ты вступишь, будет вечным наследием твоим и потомков твоих, ибо ты во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу моему“.

10 Ты видишь, что ГОСПОДЬ сберег мою жизнь, как обещал. Сорок пять лет прошло с тех пор, как ГОСПОДЬ сказал эти слова Моисею, когда израильтяне странствовали еще по пустыне. А ныне, взгляни на меня, мне уже восемьдесят пять.

11 Но я и сейчас еще полон сил, как в те времена, когда Моисей посылал меня осматривать землю. Сила у меня осталась прежняя: могу и войско в бой повести.

12 Потому ныне я и прошу тебя дать мне эту горную страну, которую тогда пообещал мне ГОСПОДЬ. Ты сам слышал в тот день, что живут там великаны и города у них большие, хорошо укрепленные. Быть может, ГОСПОДЬ пребудет со мной, и я захвачу их, как Он сказал!»

13 Благословил Иисус Халева, сына Ефуннэ, и отдал ему наследие его — Хеврон.

14 И по сей день принадлежит это наследие, Хеврон, потомкам Халева, сына Ефуннэ, кениззея, потому что Халев во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу Израиля.

15 А прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба (Арбой звали величайшего из потомков Анака). И прекратились войны в этой стране, настал мир.

Joshua

Chapter 14

1 And these428 are the countries which834 the children1121 of Israel3478 inherited5157 in the land776 of Canaan,3667 which Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 distributed5157 for inheritance5157 to them.

2 By lot1486 was their inheritance,5159 as the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses,4872 for the nine8672 tribes,4294 and for the half2677 tribe.4294

3 For Moses4872 had given5414 the inheritance5159 of two8147 tribes4294 and an half2677 tribe4294 on the other5676 side5676 Jordan:3383 but to the Levites3881 he gave5414 none3808 inheritance5159 among8432 them.

4 For the children1121 of Joseph3130 were two8147 tribes,4294 Manasseh4519 and Ephraim:669 therefore they gave5414 no3808 part2506 to the Levites3881 in the land,776 save3588 518 cities5892 to dwell3427 in, with their suburbs4054 for their cattle4735 and for their substance.7075

5 As the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 did,6213 and they divided2505 the land.776

6 Then the children1121 of Judah3063 came5066 to Joshua3091 in Gilgal:1537 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 said559 to him, You know3045 the thing1697 that the LORD3068 said1696 to Moses4872 the man376 of God430 concerning5921 182 me and you in Kadeshbarnea.6947

7 Forty705 years8141 old1121 was I when Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 sent7971 me from Kadeshbarnea6947 to espy7270 out the land;776 and I brought7725 him word1697 again7725 as it was in my heart.3824

8 Nevertheless my brothers251 that went5927 up with me made the heart3820 of the people5971 melt:4529 but I wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

9 And Moses4872 swore7650 on that day,3117 saying,559 Surely518 the land776 where on834 your feet7272 have trodden1869 shall be your inheritance,5159 and your children's1121 for ever,5769 because3588 you have wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

10 And now,6258 behold,2009 the LORD3068 has kept me alive,2421 as he said,1696 these2088 forty705 and five2568 years,8141 even since227 the LORD3068 spoke1696 this2088 word1697 to Moses,4872 while834 the children of Israel3478 wandered1980 in the wilderness:4057 and now,6258 see,2009 I am this day3117 fourscore8084 and five2568 years8141 old.1121

11 As yet5750 I am as strong2389 this day3117 as I was in the day3117 that Moses4872 sent7971 me: as my strength3581 was then,227 even so is my strength3581 now,6258 for war,4421 both to go3318 out, and to come935 in.

12 Now6258 therefore give5414 me this2088 mountain,2022 whereof834 the LORD3068 spoke1696 in that day;3117 for you heard8085 in that day3117 how3588 the Anakims6062 were there,8033 and that the cities5892 were great1419 and fenced:1219 if194 so be the LORD3068 will be with me, then I shall be able to drive3423 them out, as the LORD3068 said.1696

13 And Joshua3091 blessed1288 him, and gave5414 to Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 Hebron2275 for an inheritance.5159

14 Hebron2275 therefore became1961 the inheritance5159 of Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 to this2088 day,3117 because3282 that he wholly4390 followed310 the LORD3068 God430 of Israel.3478

15 And the name8034 of Hebron2275 before6440 was Kirjatharba;7153 which Arba was a great1419 man120 among the Anakims.6062 And the land776 had rest8252 from war.4421

Книга Иисуса Навина

Глава 14

Joshua

Chapter 14

1 Вот те владения, которые израильтяне получили в наследие в стране Ханаан; земли, что были назначены им Элеазаром-священником, Иисусом Навином и старейшинами колен Израилевых

1 And these428 are the countries which834 the children1121 of Israel3478 inherited5157 in the land776 of Canaan,3667 which Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the heads7218 of the fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel,3478 distributed5157 for inheritance5157 to them.

2 и были распределены по жребию между девятью коленами и одной половиной семейств из колена Манассии, как повелел ГОСПОДЬ через Моисея.

2 By lot1486 was their inheritance,5159 as the LORD3068 commanded6680 by the hand3027 of Moses,4872 for the nine8672 tribes,4294 and for the half2677 tribe.4294

3 А двум коленам — Рувима и Гада — и другой половине колена Манассии Моисей уже дал наследие — земли за Иорданом, на восточном берегу. Левитам же и на той стороне Моисей не назначил наследственных владений.

3 For Moses4872 had given5414 the inheritance5159 of two8147 tribes4294 and an half2677 tribe4294 on the other5676 side5676 Jordan:3383 but to the Levites3881 he gave5414 none3808 inheritance5159 among8432 them.

4 Потомки Иосифа составили не одно, а два колена — Манассии и Ефрема. А левитам не дали земельного удела — им предоставили лишь селения для проживания и прилегающие к ним пастбища для выгона скота и прочих нужд.

4 For the children1121 of Joseph3130 were two8147 tribes,4294 Manasseh4519 and Ephraim:669 therefore they gave5414 no3808 part2506 to the Levites3881 in the land,776 save3588 518 cities5892 to dwell3427 in, with their suburbs4054 for their cattle4735 and for their substance.7075

5 Как повелел ГОСПОДЬ Моисею, так и поступили израильтяне при разделе земли.

5 As the LORD3068 commanded6680 Moses,4872 so3651 the children1121 of Israel3478 did,6213 and they divided2505 the land.776

6 В Гилгале к Иисусу подошли потомки Иуды, и Халев, сын Ефуннэ, кениззей, сказал ему: «Ты же сам помнишь, что ГОСПОДЬ сказал про нас с тобой Моисею, человеку Божию, в Кадеш-Барнеа.

6 Then the children1121 of Judah3063 came5066 to Joshua3091 in Gilgal:1537 and Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 said559 to him, You know3045 the thing1697 that the LORD3068 said1696 to Moses4872 the man376 of God430 concerning5921 182 me and you in Kadeshbarnea.6947

7 Было мне тогда сорок лет. Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, послал меня из Кадеш-Барнеа осмотреть эту землю, и я, возвратившись к нему, рассказал всё без утайки.

7 Forty705 years8141 old1121 was I when Moses4872 the servant5650 of the LORD3068 sent7971 me from Kadeshbarnea6947 to espy7270 out the land;776 and I brought7725 him word1697 again7725 as it was in my heart.3824

8 Однако соплеменники мои, что ходили со мной осматривать землю, своими рассказами навели страх на народ. Я же во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу моему.

8 Nevertheless my brothers251 that went5927 up with me made the heart3820 of the people5971 melt:4529 but I wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

9 В тот день Моисей клятвенно пообещал мне: „Земля, в пределы которой ты вступишь, будет вечным наследием твоим и потомков твоих, ибо ты во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу моему“.

9 And Moses4872 swore7650 on that day,3117 saying,559 Surely518 the land776 where on834 your feet7272 have trodden1869 shall be your inheritance,5159 and your children's1121 for ever,5769 because3588 you have wholly4390 followed310 the LORD3068 my God.430

10 Ты видишь, что ГОСПОДЬ сберег мою жизнь, как обещал. Сорок пять лет прошло с тех пор, как ГОСПОДЬ сказал эти слова Моисею, когда израильтяне странствовали еще по пустыне. А ныне, взгляни на меня, мне уже восемьдесят пять.

10 And now,6258 behold,2009 the LORD3068 has kept me alive,2421 as he said,1696 these2088 forty705 and five2568 years,8141 even since227 the LORD3068 spoke1696 this2088 word1697 to Moses,4872 while834 the children of Israel3478 wandered1980 in the wilderness:4057 and now,6258 see,2009 I am this day3117 fourscore8084 and five2568 years8141 old.1121

11 Но я и сейчас еще полон сил, как в те времена, когда Моисей посылал меня осматривать землю. Сила у меня осталась прежняя: могу и войско в бой повести.

11 As yet5750 I am as strong2389 this day3117 as I was in the day3117 that Moses4872 sent7971 me: as my strength3581 was then,227 even so is my strength3581 now,6258 for war,4421 both to go3318 out, and to come935 in.

12 Потому ныне я и прошу тебя дать мне эту горную страну, которую тогда пообещал мне ГОСПОДЬ. Ты сам слышал в тот день, что живут там великаны и города у них большие, хорошо укрепленные. Быть может, ГОСПОДЬ пребудет со мной, и я захвачу их, как Он сказал!»

12 Now6258 therefore give5414 me this2088 mountain,2022 whereof834 the LORD3068 spoke1696 in that day;3117 for you heard8085 in that day3117 how3588 the Anakims6062 were there,8033 and that the cities5892 were great1419 and fenced:1219 if194 so be the LORD3068 will be with me, then I shall be able to drive3423 them out, as the LORD3068 said.1696

13 Благословил Иисус Халева, сына Ефуннэ, и отдал ему наследие его — Хеврон.

13 And Joshua3091 blessed1288 him, and gave5414 to Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 Hebron2275 for an inheritance.5159

14 И по сей день принадлежит это наследие, Хеврон, потомкам Халева, сына Ефуннэ, кениззея, потому что Халев во всем повиновался ГОСПОДУ, Богу Израиля.

14 Hebron2275 therefore became1961 the inheritance5159 of Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite7074 to this2088 day,3117 because3282 that he wholly4390 followed310 the LORD3068 God430 of Israel.3478

15 А прежде Хеврон назывался Кирьят-Арба (Арбой звали величайшего из потомков Анака). И прекратились войны в этой стране, настал мир.

15 And the name8034 of Hebron2275 before6440 was Kirjatharba;7153 which Arba was a great1419 man120 among the Anakims.6062 And the land776 had rest8252 from war.4421