Евангелие по ИоаннуГлава 6 |
1 |
2 За Ним следовала большая толпа: люди видели чудеса, совершаемые Им при исцелении больных. |
3 Иисус поднялся на гору и сел там с учениками Своими. |
4 Приближалась Пасха, праздник иудейский. |
5 |
6 Сам-то Он знал уже, что сделает, а спросил для того, чтобы испытать ученика. |
7 |
8 |
9 «Есть здесь у одного мальчика в толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?» |
10 |
11 Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположился на траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели. |
12 |
13 Те собрали всё, что осталось несъеденным от пяти наломанных ячменных хлебов, и наполнили этим целых двенадцать корзин. |
14 |
15 Иисус понял, что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору. |
16 |
17 и, сев в лодку, отправились через море в Капернаум. Стемнело, и не было с ними Иисуса. |
18 А море тем временем разбушевалось от сильного ветра. |
19 Они проплыли уже довольно много, мили две-три, когда увидели вдруг Иисуса, идущего к ним по воде. Он приближался к лодке. Страх охватил учеников. |
20 Но Он, успокаивая их, сказал: |
21 Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась. |
22 |
23 Из Тивериады между тем прибыли другие лодки. Они пристали к берегу у того места, где народ ел хлебы, над которыми произнес Господь благодарственную молитву. |
24 Когда же люди увидели, что нет уже там ни Иисуса, ни учеников Его, они сели в пришедшие лодки и поплыли в Капернаум искать Его. |
25 |
26 Иисус ответил: |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 Отцы наши ели в пустыне манну небесную. О ней в Писании говорится: „ |
32 |
33 |
34 |
35 Иисус же сказал: |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 «Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: |
43 |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 |
53 На это так ответил им Иисус: |
54 |
55 |
56 |
57 |
58 |
59 |
60 |
61 Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: |
62 |
63 |
64 |
65 и потому закончил так: |
66 |
67 Тогда Иисус спросил у Двенадцати: |
68 |
69 мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога пришел». |
70 |
71 Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса. |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 6 |
1 |
2 За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Иса творил, исцеляя больных. |
3 Иса поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками. |
4 Приближалось время иудейского праздника Освобождения. |
5 Когда Иса поднял глаза и увидел множество людей, идущих к Нему, Он сказал Филиппу: |
6 Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. |
7 Филипп ответил: |
8 Другой Его ученик, брат Шимона Петира, Андер, сказал: |
9 – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех? |
10 Иса сказал: |
11 Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой. |
12 Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам: |
13 Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных лепёшек. |
14 Когда люди увидели это знамение, сотворённое Исой, они начали говорить: |
15 Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём, и поэтому снова ушёл на гору один. |
16 |
17 и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Исы всё не было. |
18 Озеро разбушевалось, так как подул сильный ветер. |
19 Проплыв пять-шесть километров, . они увидели Ису, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались. |
20 |
21 Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли. |
22 |
23 К берегу подошли потом другие лодки из Тивериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Повелитель произнёс благодарственную молитву. |
24 Когда люди обнаружили, что ни Исы, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Ису. |
25 Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: |
26 Иса ответил: |
27 |
28 Они спросили: |
29 Иса ответил: |
30 Они спросили: |
31 Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: |
32 Иса сказал им: |
33 |
34 Тогда они стали просить Его: |
35 Иса сказал: |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: |
42 Они говорили: |
43 Иса сказал: |
44 |
45 |
46 |
47 |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 Тогда между иудеями начался спор: |
53 Иса сказал им: |
54 |
55 |
56 |
57 |
58 |
59 Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме. |
60 |
61 Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: |
62 |
63 |
64 |
65 и Он продолжал: |
66 Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним. |
67 |
68 Шимон Петир ответил: |
69 Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего. |
70 Иса ответил: |
71 Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его. |
Евангелие по ИоаннуГлава 6 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 6 |
1 |
1 |
2 За Ним следовала большая толпа: люди видели чудеса, совершаемые Им при исцелении больных. |
2 За Ним последовало множество людей, потому что они видели знамения, которые Иса творил, исцеляя больных. |
3 Иисус поднялся на гору и сел там с учениками Своими. |
3 Иса поднялся на склон горы и сел там со Своими учениками. |
4 Приближалась Пасха, праздник иудейский. |
4 Приближалось время иудейского праздника Освобождения. |
5 |
5 Когда Иса поднял глаза и увидел множество людей, идущих к Нему, Он сказал Филиппу: |
6 Сам-то Он знал уже, что сделает, а спросил для того, чтобы испытать ученика. |
6 Он спросил это для того, чтобы испытать Филиппа, а Сам Он уже знал, что будет делать. |
7 |
7 Филипп ответил: |
8 |
8 Другой Его ученик, брат Шимона Петира, Андер, сказал: |
9 «Есть здесь у одного мальчика в толпе пять небольших ячменных хлебов и две рыбки. Но что это на такую толпу?» |
9 – Тут есть мальчик, у которого пять ячменных лепёшек и две рыбки, но разве этого хватит на всех? |
10 |
10 Иса сказал: |
11 Тогда Иисус взял хлебы и, возблагодарив Бога, дал тем, кто расположился на траве. То же сделал Он и с рыбой, и ели все, сколько хотели. |
11 Иса взял лепёшки, поблагодарил за них Всевышнего и раздал возлежавшим, так что каждый брал, сколько хотел. То же самое Он сделал и с рыбой. |
12 |
12 Когда все наелись, Он сказал Своим ученикам: |
13 Те собрали всё, что осталось несъеденным от пяти наломанных ячменных хлебов, и наполнили этим целых двенадцать корзин. |
13 Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных лепёшек. |
14 |
14 Когда люди увидели это знамение, сотворённое Исой, они начали говорить: |
15 Иисус понял, что они хотели бы завладеть Им, чтобы провозгласить Его своим царем, и снова ушел один на гору. |
15 Иса понял, что они хотят насильно поставить Его царём, и поэтому снова ушёл на гору один. |
16 |
16 |
17 и, сев в лодку, отправились через море в Капернаум. Стемнело, и не было с ними Иисуса. |
17 и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Исы всё не было. |
18 А море тем временем разбушевалось от сильного ветра. |
18 Озеро разбушевалось, так как подул сильный ветер. |
19 Они проплыли уже довольно много, мили две-три, когда увидели вдруг Иисуса, идущего к ним по воде. Он приближался к лодке. Страх охватил учеников. |
19 Проплыв пять-шесть километров, . они увидели Ису, идущего по воде и приближающегося к лодке. Ученики испугались. |
20 Но Он, успокаивая их, сказал: |
20 |
21 Они хотели было взять Его в лодку, но лодка в тот же миг оказалась у берега, к которому направлялась. |
21 Они хотели взять Его в лодку, и лодка в тот же момент оказалась уже у берега, к которому они плыли. |
22 |
22 |
23 Из Тивериады между тем прибыли другие лодки. Они пристали к берегу у того места, где народ ел хлебы, над которыми произнес Господь благодарственную молитву. |
23 К берегу подошли потом другие лодки из Тивериады и тоже пристали там, где народ ел хлеб после того, как Повелитель произнёс благодарственную молитву. |
24 Когда же люди увидели, что нет уже там ни Иисуса, ни учеников Его, они сели в пришедшие лодки и поплыли в Капернаум искать Его. |
24 Когда люди обнаружили, что ни Исы, ни Его учеников там нет, они сели в лодки и отправились в Капернаум искать Ису. |
25 |
25 Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: |
26 Иисус ответил: |
26 Иса ответил: |
27 |
27 |
28 |
28 Они спросили: |
29 |
29 Иса ответил: |
30 |
30 Они спросили: |
31 Отцы наши ели в пустыне манну небесную. О ней в Писании говорится: „ |
31 Например, отцы наши ели манну в пустыне, как об этом написано: |
32 |
32 Иса сказал им: |
33 |
33 |
34 |
34 Тогда они стали просить Его: |
35 Иисус же сказал: |
35 Иса сказал: |
36 |
36 |
37 |
37 |
38 |
38 |
39 |
39 |
40 |
40 |
41 |
41 Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: |
42 «Да это же Иисус, сын Иосифа! — говорили они. — Мы ведь знаем Его отца и мать. Как Он может говорить о Себе: |
42 Они говорили: |
43 |
43 Иса сказал: |
44 |
44 |
45 |
45 |
46 |
46 |
47 |
47 |
48 |
48 |
49 |
49 |
50 |
50 |
51 |
51 |
52 |
52 Тогда между иудеями начался спор: |
53 На это так ответил им Иисус: |
53 Иса сказал им: |
54 |
54 |
55 |
55 |
56 |
56 |
57 |
57 |
58 |
58 |
59 |
59 Иса сказал это, когда учил в молитвенном доме в Капернауме. |
60 |
60 |
61 Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: |
61 Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: |
62 |
62 |
63 |
63 |
64 |
64 |
65 и потому закончил так: |
65 и Он продолжал: |
66 |
66 Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним. |
67 Тогда Иисус спросил у Двенадцати: |
67 |
68 |
68 Шимон Петир ответил: |
69 мы поверили и познали, что Ты Святой, что от Бога пришел». |
69 Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего. |
70 |
70 Иса ответил: |
71 Об Иуде говорил Он, о сыне Симона Искариота: один из Двенадцати, тот собирался предать Иисуса. |
71 Он имел в виду Иуду, сына Шимона Искариота, который, хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его. |