Книга Иова
Глава 30
|
Книга Иова
Глава 30
|
|
1 А теперь смеются надо мной те, кто юнее меня, чьих отцов я не подпустил бы и к собакам при моих отарах.
|
1 А теперь они надо мной смеются — те, кто младше меня, чьих отцов я бы погнушался поместить с собаками при моих стадах.
|
|
2 И крепость их рук — зачем она мне? Истощилась их прежняя сила,
|
2 И к чему мне сила их рук, если в них истощилась мощь?
|
|
3 нищетой и голодом они измучены, гложут землю сухую в краю пустыни бесплодной.
|
3 Нищетой и голодом изнурены, бродят они в опаленной земле, в разоренном краю, во мраке.
|
|
4 У кустов собирают солоноватые травы, корни ракитника — для них пища.
|
4 У кустов собирают соленые травы, и корни ракитника — их еда.
|
|
5 Из сообщества людского изгнаны они, кричат на них, как на вора.
|
5 Гонят их из среды людей и, как ворам, кричат им вслед.
|
|
6 И живут они в руслах высохших, в норах подземных средь скал.
|
6 Им велят селиться в оврагах долин, среди скал и в расщелинах земли.
|
|
7 Средь кустарников они воют, в зарослях колючих друг к другу жмутся.
|
7 Воют они среди зарослей и жмутся друг к другу под терном.
|
|
8 Сброд никчемный, люди без имени, их извергла земля.
|
8 Отверженный, безымянный сброд, изгнанный из страны.
|
|
9 А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.
|
9 А теперь они песней меня язвят, посмешищем для них я стал.
|
|
10 Мной гнушаются они, меня сторонятся, в лицо мне плюнуть не преминут.
|
10 Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
|
|
11 Вот Он расторг мою тетиву, унизил меня! Потому-то недруги мои будто с цепи сорвались.
|
11 Бог сделал меня слабым и беспомощным, и они распоясались предо мной.
|
|
12 Справа подступает ко мне эта свора, в бегство меня обращает, против меня ведут смертельную осаду.
|
12 Эти отродья нападают на меня с правого боку, в бегство меня обращают и на погибель мне готовят осаду.
|
|
13 Дорогу предо мной они изрыли, погибель мою готовят, и никто их уже не удержит.
|
13 Заступают мне путь, все творят на беду мне — и никто им не помогает.
|
|
14 Устремились на меня, словно в город сквозь широкий пролом, всё круша, нахлынули.
|
14 Как сквозь брешь на меня идут, все круша, на меня бросаются.
|
|
15 Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие мое растаяло.
|
15 Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
|
|
16 И теперь душа моя плачет во мне, дни бедствий меня объяли.
|
16 И теперь угасает во мне моя жизнь; обступили меня дни скорби.
|
|
17 Ночью боль мои кости пронзает, грызет она меня без устали.
|
17 Ночью ноют кости мои; боль меня гложет, не зная покоя.
|
|
18 Крепко схватил Он меня за одежды, душит меня воротом рубахи.
|
18 Бог хватает одежду мою неистово ; Он давит меня, как воротник рубахи.
|
|
19 Бросил в грязь меня — и меня попирают, словно прах и пепел.
|
19 В грязь поверг Он меня, я стал как прах и пепел.
|
|
20 Я взываю к Тебе, но Ты не отвечаешь, стою и молю Тебя, и Ты это видишь.
|
20 Я зову Тебя, Боже, но нет ответа; встаю, но Ты на меня не смотришь.
|
|
21 Стал безжалостен Ты ко мне, могучей рукой Своей меня терзаешь.
|
21 Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
|
|
22 Подхватил Ты меня, закружил по ветру, развеял в буре.
|
22 Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
|
|
23 Знаю, ведешь меня к смерти, в дом, уготованный всем живущим.
|
23 Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
|
|
24 Разве бедняку я не протягивал руку, если, погибая, он молил меня о помощи?
|
24 О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!
|
|
25 Разве не плакал я о тех, кому тяжко? Разве не сочувствовал я всей душой несчастным?
|
25 Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
|
|
26 Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.
|
26 Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
|
|
27 Всё внутри воспалилось во мне, боль не стихает, с горем я повстречался.
|
27 Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
|
|
28 Почернел я, но не от солнца, встаю в собрании и зову на помощь.
|
28 Хожу почерневший, но не от солнца; встаю в собрании и взываю о помощи.
|
|
29 Братом я стал шакалам и другом страусам.
|
29 Я стал братом шакалам и другом совам.
|
|
30 Кожа на мне обуглилась, кости мои огнем пылают.
|
30 Кожа моя чернеет и шелушится; в лихорадке тело горит.
|
|
31 Цитры напев плачем стал, а звук свирели — рыданьем.
|
31 На плач настроена моя арфа, и свирель моя — на напев печальный.
|