Пророк ЕзекиилГлава 26 |
1 |
2 – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: |
3 Владыка Вечный говорит: |
4 Они сломают твои стены и разрушат твои башни, а Я вымету из тебя пыль и сделаю голой скалой. |
5 Посреди моря ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, – возвещает Владыка Вечный. Ты будешь разграблен народами, |
6 а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный». |
7 Ведь так говорит Владыка Вечный: |
8 Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведёт против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты. |
9 Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками. |
10 Коней у него будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдёт в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты. |
11 Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьёт твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю. |
12 Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море. |
13 Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет. |
14 Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Вечный, так сказал», – возвещает Владыка Вечный. |
15 Так говорит Тиру Владыка Вечный: |
16 Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле. |
17 Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: |
18 |
19 |
20 тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населён и не занял места на земле живых. |
21 Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный. |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 26 |
1 Und es begab sich im elften Jahr |
2 Du |
3 darum spricht |
4 Die sollen die Mauern |
5 und zu einem Werd im |
6 Und ihre Töchter |
7 Denn so spricht |
8 Der soll deine Töchter |
9 Er |
10 Der Staub |
11 Er wird mit den Füßen |
12 Sie |
13 Also will ich mit dem Getöne deines Gesangs ein Ende machen |
14 Und ich will |
15 So spricht der HErr |
16 Alle Fürsten |
17 Sie |
18 Ach, wie |
19 So |
20 Und |
21 ja, zum Schrecken |
Пророк ЕзекиилГлава 26 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 26 |
1 |
1 Und es begab sich im elften Jahr |
2 – Смертный, за то, что Тир, насмехаясь, сказал об Иерусалиме: |
2 Du |
3 Владыка Вечный говорит: |
3 darum spricht |
4 Они сломают твои стены и разрушат твои башни, а Я вымету из тебя пыль и сделаю голой скалой. |
4 Die sollen die Mauern |
5 Посреди моря ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети, потому что Я так сказал, – возвещает Владыка Вечный. Ты будешь разграблен народами, |
5 und zu einem Werd im |
6 а твои селения на земле будут преданы мечу. Тогда ты узнаешь, что Я – Вечный». |
6 Und ihre Töchter |
7 Ведь так говорит Владыка Вечный: |
7 Denn so spricht |
8 Он опустошит твои селения на земле мечом. Он возведёт против тебя осадные валы, сделает насыпь у твоих стен и обратит против тебя щиты. |
8 Der soll deine Töchter |
9 Он прикажет бить в твои стены таранами и разрушить твои башни кирками. |
9 Er |
10 Коней у него будет так много, что поднятая ими пыль покроет тебя. Твои стены дрогнут от топота его боевых коней, повозок и колесниц, когда он войдёт в твои ворота, как входят в город, стены которого были пробиты. |
10 Der Staub |
11 Копыта его коней будут попирать твои улицы. Он перебьёт твоих жителей мечом, и твои мощные колонны рухнут на землю. |
11 Er wird mit den Füßen |
12 Твои богатства разграбят, твои товары расхитят. Твои стены сломают, роскошные дома разрушат, а камни, дерево и мусор бросят в море. |
12 Sie |
13 Я положу конец твоим шумным песням, и музыка твоих арф смолкнет. |
13 Also will ich mit dem Getöne deines Gesangs ein Ende machen |
14 Я сделаю тебя голой скалой; ты станешь местом, где раскидывают рыбацкие сети. Ты никогда не будешь вновь отстроен, потому что Я, Вечный, так сказал», – возвещает Владыка Вечный. |
14 Und ich will |
15 Так говорит Тиру Владыка Вечный: |
15 So spricht der HErr |
16 Тогда властители побережья сойдут с престолов, сбросят мантии и снимут расшитые одежды. Охваченные трепетом, они будут сидеть на земле, вздрагивая каждый миг и ужасаясь твоей доле. |
16 Alle Fürsten |
17 Они поднимут о тебе плач; они скажут тебе: |
17 Sie |
18 |
18 Ach, wie |
19 |
19 So |
20 тогда Я сведу тебя с теми, кто спускается в пропасть, к тем, кто жил в древности. Я поселю тебя в нижнем мире, среди вековечных развалин, с теми, кто спускается в пропасть, чтобы ты больше не был населён и не занял места на земле живых. |
20 Und |
21 Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, – возвещает Владыка Вечный. |
21 ja, zum Schrecken |