CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 39
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 39

1 Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

2 Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод? Знаешь ли время их родов?

3 Они, приседая, рожают приплод, освобождаясь от бремени.

4 В полях набираются сил их детёныши; потом уходят и не возвращаются к ним.

5 Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?

6 Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.

7 Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.

8 По горам они ищут пищу, и всякой зелени рады.

9 Согласится ли дикий бык тебе служить? Станет ли в стойле твоём ночевать?

10 Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?

11 Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?

12 Поверишь ли ты, что привезёт он твоё зерно и сложит его на гумне?

13 Весело хлопает страус крыльями, но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.

14 Его самка на землю яйца свои кладёт; оставляет их греться в горячем песке,

15 забыв, что нога может их раздавить и дикий зверь – растоптать.

16 Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

17 потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.

18 Но когда он поднимется и помчится, конь и всадник ему смешны.

19 Ты ли дал коню силу, шею гривой покрыл,

20 заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.

21 Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.

22 Он смеётся над страхом и не робеет; он не дрогнет перед мечом.

23 Звенит на боку у него колчан, сверкают копьё и дротик.

24 В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

25 При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.

26 Твоей ли мудростью парит ястреб, крылья свои простирая к югу?

27 По твоей ли воле орёл взмывает и строит гнездо своё на высоте?

28 Он живёт на скале и ночь там проводит; его твердыня – горный утёс.

29 Там он высматривает добычу; глаза его видят её издалека.

30 Кровь пьют его птенцы; где труп, там и он.

31 Вечный сказал Аюбу:

32 – Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего? Ответь Всевышнему, обвинитель!

33 Тогда Аюб ответил Вечному:

34 – Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу? Руку свою молча кладу на уста.

35 Я говорил однажды – больше не буду продолжать, говорил дважды – но теперь умолкну.

Книга Иова

Глава 39

1 Знаешь ли время родов у скачущих по скалам, смотришь ли за родильными муками ланей?

2 Расчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?

3 Они гнутся, мечут детей своих, бросают ноши свои.

4 Дети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.

5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру.

6 Которому дал Я степь вместо дома, и в жилище землю соленую?

7 Смеется шуму города, не слышит криков погонщика;

8 Что найдет на горах, то и корм ему, и всякой зелени ищет.

9 Захочет ли буйвол служить тебе, будет ли ночевать у яслей твоих?

10 Привяжешь ли буйвола веревкою его к борозде? Станет ли он боронить поля за тобою?

11 Понадеешься ли на него, потому что сила его велика, и возложишь ли на него работы твои?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои, и соберет в гумно твое?

13 Весело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?

14 Ибо он оставляет земле яйца свои, и на песке согревает их;

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой может растоптать их.

16 Жесток к детям своим, как не к своим; тщетен бывает труд его, бесстрашного;

17 Потому что Бог не дал ему мудрости, и не уделил ему благоразумия.

18 А когда взмахнет крыльями к верху, посмевается коню и всаднику его.

19 Ты ли дал коню мужество, ты ли выю его спесью облек?

20 Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его - ужас!

21 Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.

22 Смеется ужасу, и не робеет, и не пятится от меча.

23 Скрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.

24 В порыве и ярости он глотает землю; и не может стоять на месте, когда трубит труба.

25 При звуке трубном говорит: `го! го!` и издалека обоняет битву, громовой глас вождей и воинский крик.

26 Твоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

27 По твоему ли слову орел возносится, и строит на высоте гнездо свое?

28 На скалах живет, и ночует на зубцах каменных гор и утесов.

29 Оттуда высматривает пищу; далеко видят глаза его.

30 И питаются кровью птенцы его; где убиенные, там и он.

31 Так Иегова глаголал Иову, и сказал:

32 Будет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.

33 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

34 Се! я ничтожен; какой дам ответ Тебе? руку мою полагаю на уста мои.

35 Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.

Аюб

Глава 39

Книга Иова

Глава 39

1 Знаешь ли ты время рождения серн? Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

1 Знаешь ли время родов у скачущих по скалам, смотришь ли за родильными муками ланей?

2 Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод? Знаешь ли время их родов?

2 Расчислял ли ты месяцы беременности их, и знаешь ли время, когда родить им?

3 Они, приседая, рожают приплод, освобождаясь от бремени.

3 Они гнутся, мечут детей своих, бросают ноши свои.

4 В полях набираются сил их детёныши; потом уходят и не возвращаются к ним.

4 Дети их приходят в силу, растут на чистом поле, расходятся, и к ним не возвращаются.

5 Кто дал волю диким ослам? Кто развязал их узы?

5 Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру.

6 Я назначил их домом степь и жилищем – солончаки.

6 Которому дал Я степь вместо дома, и в жилище землю соленую?

7 Над шумом городским смеются они и не слышат криков погонщика.

7 Смеется шуму города, не слышит криков погонщика;

8 По горам они ищут пищу, и всякой зелени рады.

8 Что найдет на горах, то и корм ему, и всякой зелени ищет.

9 Согласится ли дикий бык тебе служить? Станет ли в стойле твоём ночевать?

9 Захочет ли буйвол служить тебе, будет ли ночевать у яслей твоих?

10 Привяжешь ли его верёвкой к плугу, чтобы он боронил за тобой поле?

10 Привяжешь ли буйвола веревкою его к борозде? Станет ли он боронить поля за тобою?

11 Понадеешься ли на силу его и доверишь ли труд свой ему?

11 Понадеешься ли на него, потому что сила его велика, и возложишь ли на него работы твои?

12 Поверишь ли ты, что привезёт он твоё зерно и сложит его на гумне?

12 Поверишь ли ему, что он возвратит семена твои, и соберет в гумно твое?

13 Весело хлопает страус крыльями, но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.

13 Весело развевается крыло страусово; аистово ли это перо и пух?

14 Его самка на землю яйца свои кладёт; оставляет их греться в горячем песке,

14 Ибо он оставляет земле яйца свои, и на песке согревает их;

15 забыв, что нога может их раздавить и дикий зверь – растоптать.

15 И забывает, что нога может раздавить их, и зверь полевой может растоптать их.

16 Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,

16 Жесток к детям своим, как не к своим; тщетен бывает труд его, бесстрашного;

17 потому что Всевышний обделил его мудростью и здравого разума не дал.

17 Потому что Бог не дал ему мудрости, и не уделил ему благоразумия.

18 Но когда он поднимется и помчится, конь и всадник ему смешны.

18 А когда взмахнет крыльями к верху, посмевается коню и всаднику его.

19 Ты ли дал коню силу, шею гривой покрыл,

19 Ты ли дал коню мужество, ты ли выю его спесью облек?

20 заставил его прыгать, как саранча? Гордый храп его страшен.

20 Ты ли научил его скакать, как саранчу? Величественный храп его - ужас!

21 Он бьёт по земле копытом, радуясь силе, и мчится навстречу битве.

21 Роет равнину, и восхищается силою, идет навстречу оружию.

22 Он смеётся над страхом и не робеет; он не дрогнет перед мечом.

22 Смеется ужасу, и не робеет, и не пятится от меча.

23 Звенит на боку у него колчан, сверкают копьё и дротик.

23 Скрежещет на него колчан, сверкает копье и пика.

24 В порыве ярости бросается в галоп, не сдержать его при трубном зове.

24 В порыве и ярости он глотает землю; и не может стоять на месте, когда трубит труба.

25 При звуке рога ржёт конь; издалека чует битву, крик воевод и клич боевой.

25 При звуке трубном говорит: `го! го!` и издалека обоняет битву, громовой глас вождей и воинский крик.

26 Твоей ли мудростью парит ястреб, крылья свои простирая к югу?

26 Твоим ли умом летает ястреб, расширяет крылья свои на полдень?

27 По твоей ли воле орёл взмывает и строит гнездо своё на высоте?

27 По твоему ли слову орел возносится, и строит на высоте гнездо свое?

28 Он живёт на скале и ночь там проводит; его твердыня – горный утёс.

28 На скалах живет, и ночует на зубцах каменных гор и утесов.

29 Там он высматривает добычу; глаза его видят её издалека.

29 Оттуда высматривает пищу; далеко видят глаза его.

30 Кровь пьют его птенцы; где труп, там и он.

30 И питаются кровью птенцы его; где убиенные, там и он.

31 Вечный сказал Аюбу:

31 Так Иегова глаголал Иову, и сказал:

32 – Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего? Ответь Всевышнему, обвинитель!

32 Будет ли теперь учитель состязаться со Вседержителем? Обличающий Бога, отвечай на сие.

33 Тогда Аюб ответил Вечному:

33 И ответствовал Иов Иегове, и сказал:

34 – Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу? Руку свою молча кладу на уста.

34 Се! я ничтожен; какой дам ответ Тебе? руку мою полагаю на уста мои.

35 Я говорил однажды – больше не буду продолжать, говорил дважды – но теперь умолкну.

35 Однажды я говорить начал, и не могу отвечать; а в другой раз говорить уже не буду.