CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 19

1 Тогда Аюб ответил:

2 – Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?

3 Вот уже десять раз вы меня унижали. Вам не стыдно меня оскорблять?

4 Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

5 А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

6 то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

7 Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

8 Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

9 Он совлёк с меня мою славу и с головы моей снял венец.

10 Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

11 Воспылал на меня гнев Его; Он считает меня врагом.

12 Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

13 Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.

14 Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

15 Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

16 Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.

17 Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

18 Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

19 Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

20 От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле. .

21 Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.

22 Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?

23 О, если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

24 выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

25 Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом.И когда моя кожа с меня спадёт,

26 я всё же во плоти моей увижу Всевышнего;

27 я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится сердце в груди моей!

28 Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нём?» –

29 то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

Книга Иова

Глава 19

1 И отвечал6030 Иов347 и сказал:559

2 доколе будете3013 мучить3013 душу5315 мою и терзать1792 меня речами?4405

3 Вот, уже раз6471 десять6235 вы срамили3637 меня и не стыдитесь954 теснить1970 меня.

4 Если я и действительно551 погрешил,7686 то погрешность4879 моя при мне остается.3885

5 Если же вы хотите повеличаться1431 надо мною и упрекнуть3198 меня позором2781 моим,

6 то знайте,3045 что Бог433 ниспроверг5791 меня и обложил5362 меня Своею сетью.4686

7 Вот, я кричу:6817 обида!2555 и никто не слушает;6030 вопию,7768 и нет суда.4941

8 Он преградил1443 мне дорогу,734 и не могу пройти,5674 и на стези5410 мои положил7760 тьму.2822

9 Совлек6584 с меня славу3519 мою и снял5493 венец5850 с головы7218 моей.

10 Кругом5439 разорил5422 меня, и я отхожу;3212 и, как дерево,6086 Он исторг5265 надежду8615 мою.

11 Воспылал2734 на меня гневом639 Своим и считает2803 меня между врагами6862 Своими.

12 Полки1416 Его пришли935 вместе3162 и направили5549 путь1870 свой ко мне и расположились2583 вокруг5439 шатра168 моего.

13 Братьев251 моих Он удалил7368 от меня, и знающие3045 меня чуждаются2114 меня.

14 Покинули2308 меня близкие7138 мои, и знакомые3045 мои забыли7911 меня.

15 Пришлые1481 в доме1004 моем и служанки519 мои чужим2114 считают2803 меня; посторонним5237 стал я в глазах5869 их.

16 Зову7121 слугу5650 моего, и он не откликается;6030 устами6310 моими я должен умолять2603 его.

17 Дыхание7307 мое опротивело2114 жене802 моей, и я должен умолять2589 ее ради детей1121 чрева990 моего.

18 Даже малые5759 дети5759 презирают3988 меня: поднимаюсь,6965 и они издеваются1696 надо мною.

19 Гнушаются8581 мною все наперсники54754962 мои, и те, которых я любил,157 обратились2015 против меня.

20 Кости6106 мои прилипли5785 к коже5785 моей и плоти1320 моей, и я остался4422 только с кожею5785 около зубов8127 моих.

21 Помилуйте2603 меня, помилуйте2603 меня вы, друзья7453 мои, ибо рука3027 Божия433 коснулась5060 меня.

22 Зачем и вы преследуете7291 меня, как Бог,410 и плотью1320 моею не можете насытиться?7646

23 О, если бы записаны3789 были3789 слова4405 мои! Если бы начертаны2710 были2710 они в книге5612

24 резцом5842 железным1270 с оловом,5777 — на вечное5703 время на камне6697 вырезаны2672 были!2672

25 А я знаю,3045 Искупитель1350 мой жив,2416 и Он в последний314 день восставит6965 из праха6083 распадающуюся5362 кожу5785 мою сию,

26 и я во плоти1320 моей узрю2372 Бога.433

27 Я узрю2372 Его сам; мои глаза,5869 не глаза другого,2114 увидят7200 Его. Истаевает3615 сердце3629 мое в груди2436 моей!

28 Вам надлежало бы сказать:559 зачем мы преследуем7291 его? Как будто корень8328 зла1697 найден4672 во мне.

29 Убойтесь1481 меча,2719 ибо меч2719 есть отмститель2534 неправды,5771 и знайте,3045 что есть суд.1779

Аюб

Глава 19

Книга Иова

Глава 19

1 Тогда Аюб ответил:

1 И отвечал6030 Иов347 и сказал:559

2 – Долго ещё вам мучить меня и терзать своими словами?

2 доколе будете3013 мучить3013 душу5315 мою и терзать1792 меня речами?4405

3 Вот уже десять раз вы меня унижали. Вам не стыдно меня оскорблять?

3 Вот, уже раз6471 десять6235 вы срамили3637 меня и не стыдитесь954 теснить1970 меня.

4 Если я и впрямь согрешил, мой грех при мне и останется.

4 Если я и действительно551 погрешил,7686 то погрешность4879 моя при мне остается.3885

5 А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,

5 Если же вы хотите повеличаться1431 надо мною и упрекнуть3198 меня позором2781 моим,

6 то знайте: Всевышний причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.

6 то знайте,3045 что Бог433 ниспроверг5791 меня и обложил5362 меня Своею сетью.4686

7 Я кричу: «Обида!» – но нет ответа; я зову на помощь, но нет суда.

7 Вот, я кричу:6817 обида!2555 и никто не слушает;6030 вопию,7768 и нет суда.4941

8 Он мой путь заградил – не пройти; Он покрыл мои тропы мглой.

8 Он преградил1443 мне дорогу,734 и не могу пройти,5674 и на стези5410 мои положил7760 тьму.2822

9 Он совлёк с меня мою славу и с головы моей снял венец.

9 Совлек6584 с меня славу3519 мою и снял5493 венец5850 с головы7218 моей.

10 Он крушит меня со всех сторон – я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

10 Кругом5439 разорил5422 меня, и я отхожу;3212 и, как дерево,6086 Он исторг5265 надежду8615 мою.

11 Воспылал на меня гнев Его; Он считает меня врагом.

11 Воспылал2734 на меня гневом639 Своим и считает2803 меня между врагами6862 Своими.

12 Подступают вместе Его полки, вал осадный против меня возводят, стан разбивают вокруг моего шатра.

12 Полки1416 Его пришли935 вместе3162 и направили5549 путь1870 свой ко мне и расположились2583 вокруг5439 шатра168 моего.

13 Он удалил моих братьев от меня, и близкие люди стали чужими.

13 Братьев251 моих Он удалил7368 от меня, и знающие3045 меня чуждаются2114 меня.

14 Отвернулись сородичи от меня, и друзья обо мне забыли.

14 Покинули2308 меня близкие7138 мои, и знакомые3045 мои забыли7911 меня.

15 Гости мои и мои служанки считают меня чужаком, глядят на меня, как на постороннего.

15 Пришлые1481 в доме1004 моем и служанки519 мои чужим2114 считают2803 меня; посторонним5237 стал я в глазах5869 их.

16 Я зову слугу, а ответа нет; я должен умолять его.

16 Зову7121 слугу5650 моего, и он не откликается;6030 устами6310 моими я должен умолять2603 его.

17 Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

17 Дыхание7307 мое опротивело2114 жене802 моей, и я должен умолять2589 ее ради детей1121 чрева990 моего.

18 Даже малые дети меня презирают; поднимаюсь – они надо мной смеются.

18 Даже малые5759 дети5759 презирают3988 меня: поднимаюсь,6965 и они издеваются1696 надо мною.

19 Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.

19 Гнушаются8581 мною все наперсники54754962 мои, и те, которых я любил,157 обратились2015 против меня.

20 От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле. .

20 Кости6106 мои прилипли5785 к коже5785 моей и плоти1320 моей, и я остался4422 только с кожею5785 около зубов8127 моих.

21 Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Всевышнего.

21 Помилуйте2603 меня, помилуйте2603 меня вы, друзья7453 мои, ибо рука3027 Божия433 коснулась5060 меня.

22 Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?

22 Зачем и вы преследуете7291 меня, как Бог,410 и плотью1320 моею не можете насытиться?7646

23 О, если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

23 О, если бы записаны3789 были3789 слова4405 мои! Если бы начертаны2710 были2710 они в книге5612

24 выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

24 резцом5842 железным1270 с оловом,5777 — на вечное5703 время на камне6697 вырезаны2672 были!2672

25 Но я знаю: Искупитель мой жив, и в конце Он встанет над прахом.И когда моя кожа с меня спадёт,

25 А я знаю,3045 Искупитель1350 мой жив,2416 и Он в последний314 день восставит6965 из праха6083 распадающуюся5362 кожу5785 мою сию,

26 я всё же во плоти моей увижу Всевышнего;

26 и я во плоти1320 моей узрю2372 Бога.433

27 я сам увижу Его и не буду Ему чужим, своими глазами увижу Его. Как томится сердце в груди моей!

27 Я узрю2372 Его сам; мои глаза,5869 не глаза другого,2114 увидят7200 Его. Истаевает3615 сердце3629 мое в груди2436 моей!

28 Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нём?» –

28 Вам надлежало бы сказать:559 зачем мы преследуем7291 его? Как будто корень8328 зла1697 найден4672 во мне.

29 то бойтесь меча, ведь гнев Всевышнего пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

29 Убойтесь1481 меча,2719 ибо меч2719 есть отмститель2534 неправды,5771 и знайте,3045 что есть суд.1779