Библия - Обещанное Восстановление

Аюб

Глава 40

1 И Вечный сказал Аюбу из бури:

2 – Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.

3 Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

4 Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?

5 Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.

6 Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,

7 посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.

8 Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.

9 Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.

10 Присмотрись к дивному зверю: . Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!

12 Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.

13 Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.

14 Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.

15 Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.

16 В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.

17 Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.

18 Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.

19 Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?

20 Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?

21 Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?

22 Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?

23 Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?

24 Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?

25 Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы – его тушу делить?

26 Пронзишь ли ты кожу его копьём и рыбацкой острогой – голову?

27 Тронь его раз – и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!

Йов

Розділ 40

1 І говорив Господь Йову й сказав:

2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:

4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром?

26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?

27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне?

Аюб Глава 40	Йов Розділ 40
1 И Вечный сказал Аюбу из бури:	1 І говорив Господь Йову й сказав:
2 – Препояшь себя, как мужчина; Я буду спрашивать, а ты отвечай.	2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“
3 Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?	3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:
4 Есть ли у тебя мощь, как у Всевышнего, и гремит ли голос твой, как у Него?	4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.
5 Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.	5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!
6 Дай волю ярости своего гнева, посмотри на гордого и смири его,	6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:
7 посмотри на надменного и унизь его, придави злодеев к земле.	7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!
8 Зарой их всех вместе в землю и окутай их лица тьмой.	8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?
9 Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.	9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,
10 Присмотрись к дивному зверю: . Я создал его, как и тебя; он ест траву, как вол.	10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!
11 Что за сила в бёдрах его, что за крепость в мускулах живота!	11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!
12 Машет он своим хвостом, как кедром; жилы бёдер его сплетены.	12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,
13 Ноги его, как медные трубы, кости его, как железные прутья.	13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.
14 Он величайшее из творений Всевышнего; лишь его Творец может меч к нему поднести.	14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!
15 Пищу ему дают горы, где резвятся все дикие звери.	15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.
16 В зарослях лотоса он лежит, скрыт среди тростников болотных.	16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.
17 Лотосы прячут его в тени; ивы у ручья его окружают.	17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.
18 Бушует река – не страшно ему; невозмутим он, хоть хлынь ему в пасть Иордан.	18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.
19 Кто схватит его, когда он смотрит? Кто багор в его нос проденет?	19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.
20 Можешь ли вытащить удочкой левиафана и связать верёвкой его язык?	20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.
21 Проденешь ли канат ему в нос и пронзишь ли челюсть его крюком?	21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.
22 Станет ли он тебя умолять и кротко с тобой говорить?	22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.
23 Заключит ли он с тобой договор, что пойдёт в услужение к тебе навек?	23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!
24 Станешь ли с ним играть, как с птичкой; привяжешь ли на забаву служанкам?	24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?
25 Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы – его тушу делить?	25 Чи левіята́на потя́гнеш гачко́м, і йому язика стягнеш шну́ром?
26 Пронзишь ли ты кожу его копьём и рыбацкой острогой – голову?	26 Чи очерети́ну вкладеш йому в ні́здря, чи терни́ною що́ку йому продіра́виш?
27 Тронь его раз – и больше не станешь; никогда не забудешь ту битву!	27 Чи він бу́де багато благати тебе, чи бу́де тобі говорити лагі́дне?

Ветхий
завет

Новый
завет

Аюб

Глава 40

Йов

Розділ 40

Аюб

Глава 40

Йов

Розділ 40

Ветхий завет

Новый завет

Аюб

Глава 40

Йов

Розділ 40

Аюб

Глава 40

Йов

Розділ 40

Ветхий
завет

Новый
завет