CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

耶利米書

第45章

1 猶大王約西亞子約雅金四年、尼利亞子巴錄以耶利米所言、筆之於書、

2 厥後先知耶利米、以以色列族上帝耶和華之言、傳於巴錄、曰、

3 爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。

4 惟我耶和華告爾、曰、昔予建造斯邦、加以栽植、

5 後必殲滅、拔其根株、爾勿爲己圖維大事、蓋我耶和華必降災於億兆、惟爾隨在可往、得救生命、我使之然。

Книга пророка Иеремии

Глава 45

耶利米書

第45章

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

1 猶大王約西亞子約雅金四年、尼利亞子巴錄以耶利米所言、筆之於書、

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

2 厥後先知耶利米、以以色列族上帝耶和華之言、傳於巴錄、曰、

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

3 爾常言、嗚呼、耶和華增我憂愁、恐懼歔欷、不獲平康。

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

4 惟我耶和華告爾、曰、昔予建造斯邦、加以栽植、

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

5 後必殲滅、拔其根株、爾勿爲己圖維大事、蓋我耶和華必降災於億兆、惟爾隨在可往、得救生命、我使之然。