Псалтирь
Псалом 38
|
詩篇
第38篇
|
|
1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давидов.
|
1 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、
|
|
2 Я сказал: буду я осторожен на путях моих, чтоб не согрешить языком моим; стану обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
|
2 利鏃射予、重災降予、
|
|
3 Я был нем и безгласен, молчал даже о добром. Но скорбь моя подвиглась,
|
3 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
|
|
4 Распалилось сердце внутри меня, в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
|
4 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
|
|
5 Скажи мне, Господи, когда конец мой, и какое продолжение дней моих, чтобы я знал, как я ничтожен.
|
5 予因妄爲而遇重傷、肉臭膿流兮、
|
|
6 Се, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой, как ничто, пред Тобою. Так! весь суета всякий человек живущий. (Села.)
|
6 我躬拳曲、終日殷憂兮、
|
|
7 Так! человек ходит подобно призраку. Так! тщетно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
|
7 腰骨如炙、百體不痊兮、
|
|
8 Итак, чего ждать мне, Господи? Надежда моя на Тебя.
|
8 力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、
|
|
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предай меня на поругание безумному.
|
9 祈於主前、時聞歎息之聲、
|
|
10 Я нем, не открою уст моих; ибо Ты нанес мне удар.
|
10 我心忡忡、力疲目眯兮。
|
|
11 Облегчи меня от удара Твоего; поражающая рука Твоя разрушает меня.
|
11 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
|
|
12 Если Ты обличениями за преступления наказывать будешь человека, то рассыплется, как от моли, краса его. Так! суетен всякий человек! (Села.)
|
12 彼其之子、設詭計以害予、用譎謀而陷予、終日營營兮、
|
|
13 Внемли молитве моей, Господи, и вопль мой услыши. Смотря на слезы мои, не умолчи. Ибо странник я у Тебя, пришлец, как и все отцы мои.
|
13 我不言不聽、如聾如啞兮、
|
|
14 Перестань взирать на меня гневно; и я отдохну прежде, нежели отойду, и не будет меня.
|
14 我置若罔聞、弗加詰責兮、
|