2 Я сказал: буду я осторожен на путях моих, чтоб не согрешить языком моим; стану обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
3 Я был нем и безгласен, молчал даже о добром. Но скорбь моя подвиглась,
4 Распалилось сердце внутри меня, в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
5 Скажи мне, Господи, когда конец мой, и какое продолжение дней моих, чтобы я знал, как я ничтожен.
6 Се, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой, как ничто, пред Тобою. Так! весь суета всякий человек живущий. (Села.)
7 Так! человек ходит подобно призраку. Так! тщетно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
8 Итак, чего ждать мне, Господи? Надежда моя на Тебя.
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предай меня на поругание безумному.
10 Я нем, не открою уст моих; ибо Ты нанес мне удар.
11 Облегчи меня от удара Твоего; поражающая рука Твоя разрушает меня.
12 Если Ты обличениями за преступления наказывать будешь человека, то рассыплется, как от моли, краса его. Так! суетен всякий человек! (Села.)
13 Внемли молитве моей, Господи, и вопль мой услыши. Смотря на слезы мои, не умолчи. Ибо странник я у Тебя, пришлец, как и все отцы мои.
14 Перестань взирать на меня гневно; и я отдохну прежде, нежели отойду, и не будет меня.
Псалтирь
Псалом 38
1 Дирижёру хора. Идифуну. Песнь Давида.
2 Я сказал: «В выборе слов мне необходимо осторожным быть и не грешить языком. Пока со мной злые люди рядом я закрою рот свой на замок».
3 И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, однако это ещё больше меня огорчило.
4 Гнев бушевал во мне. И только стоило мне об этом подумать, как гнев всё сильнее разгорался словно пламя. И тогда я наконец заговорил:
5 «Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?
6 Твоей волей — недолги дни мои.
7 Дни мои зеркальному отражению подобны, тяжёлый труд наш — ни к чему. Всю жизнь стараемся копить пожитки, но после смерти нашей не знаем кому достанутся они.
8 Господи, есть ли у меня надежда? Мои надежды все в Тебе!
9 Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.
10 Я замолчу! Я слова не скажу, ведь Ты всё как нужно сделал.
11 Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!
12 Нас за дела неправедные наказывая, на путь справедливый наставляешь Ты. Как моль пожирает ткань, так и Ты уничтожаешь то, чего мы жаждем. Воистину, человек словно облако, едва появившись, исчезает. Селах
13 Услышь, Господь, мою молитву, мой крик о помощи услышь, моим слезам внимание обрати, ведь я всего лишь странник, идущий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.
14 Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.
Псалтирь
Псалом 38
Псалтирь
Псалом 38
1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давидов.
1 Дирижёру хора. Идифуну. Песнь Давида.
2 Я сказал: буду я осторожен на путях моих, чтоб не согрешить языком моим; стану обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
2 Я сказал: «В выборе слов мне необходимо осторожным быть и не грешить языком. Пока со мной злые люди рядом я закрою рот свой на замок».
3 Я был нем и безгласен, молчал даже о добром. Но скорбь моя подвиглась,
3 И вот не сказал я ни слова, даже хорошего ничего не сказал, однако это ещё больше меня огорчило.
4 Распалилось сердце внутри меня, в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
4 Гнев бушевал во мне. И только стоило мне об этом подумать, как гнев всё сильнее разгорался словно пламя. И тогда я наконец заговорил:
5 Скажи мне, Господи, когда конец мой, и какое продолжение дней моих, чтобы я знал, как я ничтожен.
5 «Скажи мне, Господи, когда конец придёт мой? Скажи, как долго буду жить, скажи, как долго мне ещё осталось?
6 Се, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой, как ничто, пред Тобою. Так! весь суета всякий человек живущий. (Села.)
6 Твоей волей — недолги дни мои.
7 Так! человек ходит подобно призраку. Так! тщетно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
7 Дни мои зеркальному отражению подобны, тяжёлый труд наш — ни к чему. Всю жизнь стараемся копить пожитки, но после смерти нашей не знаем кому достанутся они.
8 Итак, чего ждать мне, Господи? Надежда моя на Тебя.
8 Господи, есть ли у меня надежда? Мои надежды все в Тебе!
9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предай меня на поругание безумному.
9 Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.
10 Я нем, не открою уст моих; ибо Ты нанес мне удар.
10 Я замолчу! Я слова не скажу, ведь Ты всё как нужно сделал.
11 Облегчи меня от удара Твоего; поражающая рука Твоя разрушает меня.
11 Но перестань наказывать меня, вот-вот умру я от Твоих ударов!
12 Если Ты обличениями за преступления наказывать будешь человека, то рассыплется, как от моли, краса его. Так! суетен всякий человек! (Села.)
12 Нас за дела неправедные наказывая, на путь справедливый наставляешь Ты. Как моль пожирает ткань, так и Ты уничтожаешь то, чего мы жаждем. Воистину, человек словно облако, едва появившись, исчезает. Селах
13 Внемли молитве моей, Господи, и вопль мой услыши. Смотря на слезы мои, не умолчи. Ибо странник я у Тебя, пришлец, как и все отцы мои.
13 Услышь, Господь, мою молитву, мой крик о помощи услышь, моим слезам внимание обрати, ведь я всего лишь странник, идущий с Тобой по этой жизни. Как все мои отцы, я проживу здесь лишь недолго.
14 Перестань взирать на меня гневно; и я отдохну прежде, нежели отойду, и не будет меня.
14 Прошу, оставь меня в покое, чтобы был я счастлив, пред тем как уйду из жизни я.