CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Мар. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Евангелие от Марка

Глава 16

1 И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

2 И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

3 и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

4 И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

5 И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

8 И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.
Краткое окончание Евангелия от Марка
[Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.]
Пространное окончание Евангелия от Марка

9 [Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

11 и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

12 После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

13 И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

14 Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

15 И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

16 Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

17 И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

18 будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

19 Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

20 Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]

馬可福音

第16章

1 過了安息日，抹大拉的馬利亞，雅各的母親馬利亞，並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

2 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏。

3 她們［they said］彼此說：「誰能［shall］給我們把石頭從墓門滾開呢？」

4 她們一看［when they looked］，見［saw］石頭已經滾開了；那石頭原來很大［for it was very great］。

5 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白色長衣［long white garment］；她們［they］就甚驚恐。

6 那少年人對她們說：「不要驚恐。妳們尋找那釘十字架拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。他已經復活了；他［he］不在這裏。請看他們［they］安放他的地方。

7 但［But］你們可以去，告訴他的門徒和彼得，說他在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。」

8 她們就急忙［quickly］出來，從墳墓那裏逃跑；這是因她們［for they］又發抖又驚奇。她們［they］甚麼也不告訴人；因為她們害怕。

9 七日的第一日［first day of the week］清早，耶穌既［when］已［was］復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從她身上曾趕出七個鬼魔［devils］。

10 她去告訴那向來跟隨耶穌的人，那時他們正哀慟哭泣。

11 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

12 後來［After］門徒中間有兩個人往鄉下去，走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

13 他們就去，將這事［it］告訴其餘的門徒；其餘的門徒也不信他們［them］。

14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

15 他又對他們說：「你們往普世上［world］去，傳福音給凡受造的［every creature］聽。

16 信而受浸的，必然得救；惟有［but］不信的，必被咒詛［damned］。

17 信的人必有這些［these］神蹟隨著他們：就是他們［shall they］奉我的名趕出鬼魔［cast out devils］、說新方言、

18 他們［They］手能拿蛇、若喝了甚麼害命的［deadly］物，也必不受害；他們［They］手按病人，病人就必好了。」

19 主［Lord］和他們說完了話，就［So then］被接到天上，坐在神的右邊。

20 門徒出去，到處傳揚［preached］福音，主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們。

Евангелие от Марка

Глава 16

馬可福音

第16章

1 И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

1 過了安息日，抹大拉的馬利亞，雅各的母親馬利亞，並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

2 И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

2 七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏。

3 и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

3 她們［they said］彼此說：「誰能［shall］給我們把石頭從墓門滾開呢？」

4 И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

4 她們一看［when they looked］，見［saw］石頭已經滾開了；那石頭原來很大［for it was very great］。

5 И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

5 她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白色長衣［long white garment］；她們［they］就甚驚恐。

6 Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

6 那少年人對她們說：「不要驚恐。妳們尋找那釘十字架拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。他已經復活了；他［he］不在這裏。請看他們［they］安放他的地方。

7 Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

7 但［But］你們可以去，告訴他的門徒和彼得，說他在你們以先往加利利去；在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。」

8 И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.
Краткое окончание Евангелия от Марка
[Всё, что им было поручено, они вкратце сообщили Петру и тем, кто был с ним. А после того и Сам Иисус послал через них от востока до запада святую и нетленную проповедь вечного спасения. Аминь.]
Пространное окончание Евангелия от Марка

8 她們就急忙［quickly］出來，從墳墓那裏逃跑；這是因她們［for they］又發抖又驚奇。她們［they］甚麼也不告訴人；因為她們害怕。

9 [Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

9 七日的第一日［first day of the week］清早，耶穌既［when］已［was］復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現。耶穌從她身上曾趕出七個鬼魔［devils］。

10 Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

10 她去告訴那向來跟隨耶穌的人，那時他們正哀慟哭泣。

11 и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

11 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

12 После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

12 後來［After］門徒中間有兩個人往鄉下去，走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

13 И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

13 他們就去，將這事［it］告訴其餘的門徒；其餘的門徒也不信他們［them］。

14 Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

15 И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

15 他又對他們說：「你們往普世上［world］去，傳福音給凡受造的［every creature］聽。

16 Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

16 信而受浸的，必然得救；惟有［but］不信的，必被咒詛［damned］。

17 И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

17 信的人必有這些［these］神蹟隨著他們：就是他們［shall they］奉我的名趕出鬼魔［cast out devils］、說新方言、

18 будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

18 他們［They］手能拿蛇、若喝了甚麼害命的［deadly］物，也必不受害；他們［They］手按病人，病人就必好了。」

19 Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

19 主［Lord］和他們說完了話，就［So then］被接到天上，坐在神的右邊。

20 Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.]

20 門徒出去，到處傳揚［preached］福音，主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們。