Книга Судей
Глава 5
|
士師記
第5章
|
|
1 В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
|
1 那日［day］，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌［sang］，說：
|
|
2 `Князи поступали, как князи во Израиле, народ показал рвение: прославьте Господа!
|
2 因為以色列報仇［avenging］，百姓也甘心獻上［offered］自己，你們應當讚美［praise］耶和華。
|
|
3 Слышите, цари, внемлите, вельможи: Я Иегове, я пою; бряцаю Иегове, Богу Израилеву.
|
3 君王啊，要聽。王子啊，要側耳而聽。我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的神。
|
|
4 Когда выходил Ты, Иегова, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
|
4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地大步出行［marchedst out］，那時大地顫動［the earth trembled］，諸天滴漏［heavens dropped］，雲也落雨。
|
|
5 Горы растаявали от лица Иеговы, сей Синай от лица Иеговы, Бога Израилева.
|
5 山見耶和華的面就熔化［melted］，西奈山見耶和華─以色列神的面也是如此。
|
|
6 Во дни Самгара, сына Анафова, во дни Иаили, праздны были дороги, и ходившие прежде путями гладкими, тогда ходили окольными дорогами.
|
6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。
|
|
7 Не было вождей у Израиля, не было, пока не восстала я, мать во Израиле.
|
7 村民斷絕［The inhabitants of the villages ceased］，他們都從以色列斷絕了［they ceased in Israel］，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
|
|
8 Избрали новых богов. От того война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
|
8 他們［They］選擇新的［new］眾神；爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
|
|
9 Сердце мое к вам, начальники Израилевы! К народу, показавшему рвение, прославьте Господа!
|
9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心獻上［offered］自己。你們應當頌讚耶和華。
|
|
10 Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и путешествующие, пойте песнь!
|
10 騎白驢的、坐在審判座位［in judgment］的、行路的，你們都當傳揚。
|
|
11 Среди гласа делящих добычу, где черпают воду, там да воспоют хвалу Иегове, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Иеговы.
|
11 在打水之處、得脫離弓箭手喊聲的人［They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water］，他們必在那裏［there shall they］述說耶和華公義的作為，就是他在以色列向他村民所行［toward the inhabitants of his villages in Israel］公義的作為；那時耶和華的民下到城門。
|
|
12 Воспряни, воспряни, Девора, воспряни, воспряни! воспой песнь: Восстань, Варак! И веди пленников твоих, сын Авиноамов!
|
12 底波拉啊，醒起［Awake］、醒起［awake］。你當醒起［awake］、醒起［awake］、唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當起來［arise］，擄掠你的敵人。
|
|
13 Тогда остатку дал он господство над сильным народом, Иегова дал мне господство над храбрыми.
|
13 那時他使餘剩的轄管民中的貴族［Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people］；耶和華立我轄管勇士［the LORD made me have dominion over the mighty］。
|
|
14 От Ефрема шло передовое войско на Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего, от Махира шли начальники, и от Завулона державшие жезл правления.
|
14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持筆［pen of the writer］的從西布倫下來；
|
|
15 И князи Иссахаровы с Деворою, и Иссахар в помощь Вараку на долину бросился вслед за ним. У ручьев Рувимовых великие совещания.
|
15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。他奉派步行下到谷地［he was sent on foot into the valley］。原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中定大志的。
|
|
16 Почто сидишь ты у водопоя, слушая глас свирелей у стад? У ручьев Рувимовых великие совещания.
|
16 你為何停［abodest］在羊圈內聽群中叫喊［bleatings］的聲音呢？原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中設大謀的。
|
|
17 Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря, и у пристаней своих живет спокойно.
|
17 基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。
|
|
18 Народ Завулонов обрек душу свою на смерть, и Неффалим на высотах поля.
|
18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。
|
|
19 Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских: не получили ни мало сребра.
|
19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠錢財［money］。
|
|
20 С небес сражались звезды, с путей своих сражались с Сисарою.
|
20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。
|
|
21 Поток Киссон увлек их, поток древний, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
|
21 基順古河把敵人沖沒；我的魂［soul］啊，應當踹下勇力［trodden down strength］。
|
|
22 Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
|
22 那時馬蹄因勇士馳驅踏破［horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones］。
|
|
23 Прокляните Мероз, говорит Ангел Иеговы, прокляните, прокляните жителей его, за то, что не пришли на помощь Иегове, на помощь Иегове с храбрыми.
|
23 耶和華的天使［angel］說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。
|
|
24 Да будет благословенна паче жен Иаиль, жена Хевера Кенеянина, паче жен в шатрах да будет благословенна!
|
24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。
|
|
25 Воды просил он, она подала молока, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
|
25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
|
|
26 Руку свою протянула к колу, и правую свою к молоту работников; и поразила Сисару, разбила голову его.
|
26 雅億左手拿著帳棚的釘子［nail］，右手拿著匠人的鎚子［hammer］，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。
|
|
27 К ногам ее преклонился, пал и уснул, к ногам ее преклонился, пал; где преклонился, там и пал сраженный.
|
27 西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裏曲身，就在那裏死亡。
|
|
28 В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?`
|
28 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗格中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？
|
|
29 Умнейшие из прислужниц ее ответствуют ей, и сама отвечает на слова свои:
|
29 聰明的宮女回答［answered］她，她也自言自語地說：
|
|
30 `Верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
|
30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在掠物［take the spoil］之人頸項上的。
|
|
31 Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, текущее во всей славе своей!` И спокойна была земля сорок лет.
|
31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，國中太平四十年。
|