Книга пророка ИеремииГлава 35 |
1 |
2 Пойди в дом Рехавитов, и уговори их, и приведи их в дом Иеговы, в одну из комнат, и дай им пить вина. |
3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Аваццинии, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рехавитов; |
4 И привел их в дом Иеговы, в комнату сынов Анана, сына Иегдалии, человека Божия, которая подле комнаты княжеской, над комнатою Маасеи, сына Шаллумова, стража прагов. |
5 И поставил пред сынами Рехавитского дома полные чаши вина и кубки, и сказал им: пейте вино. |
6 Они сказали: мы вина не пьем, потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам завещание, сказав: не пейте вина, ни вы, ни дети ваши во веки; |
7 И домов не стройте, и семен не сейте, и виноградников не разводите, чтоб их не было у вас; но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтоб долгое время прожить на той земле, где кочевать будете. |
8 И мы слушаемся повеления Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, так что не пьем вина во все дни наши, ни мы, ни жены наши, ни сыновья наши, ни дочери наши, |
9 И не строим домов для жительства нашего, и виноградников, и полей, и хлебного посева нет у нас; |
10 А живем в шатрах, и слушаемся, и поступаем во всем так, как завещал нам Ионадав, отец наш. |
11 Только тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: `пойдем в Иерусалим от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме`. |
12 |
13 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пойди, и скажи Иудеям и жителям Иерусалима: а вы не возьмете с них примера, чтоб слушаться слов Моих? говорит Иегова. |
14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал детям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а я говорю вам, говорю с раннего утра, и вы не слушаете Меня? |
15 Я посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня. |
16 Да, сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют завещание отца своего, которое он завещал им, а народ сей Меня не слушает. |
17 Посему так говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израилев: вот Я наведу на Иудею, и на всех жителей Иерусалима все злое, что Я изрек на них, за то, что Я говорю им, а они не слушают, зову их, а они не отвечают. |
18 |
19 За то так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: не исчезнет у Ионадава, сына Рехавова, человек предстоящий пред лицом Моим во все дни. |
Der Prophet JeremiaKapitel 35 |
1 Dies ist das Wort |
2 Gehe |
3 Da nahm |
4 und |
5 Und ich setzte |
6 Sie |
7 und kein Haus |
8 Also gehorchen wir der Stimme |
9 und bauen |
10 sondern wohnen |
11 Als |
12 Da geschah des HErrn |
13 So spricht |
14 Die Worte |
15 So habe ich auch stets |
16 so doch die Kinder |
17 Darum so spricht der HErr |
18 Und zum Hause |
19 darum spricht |
Книга пророка ИеремииГлава 35 |
Der Prophet JeremiaKapitel 35 |
1 |
1 Dies ist das Wort |
2 Пойди в дом Рехавитов, и уговори их, и приведи их в дом Иеговы, в одну из комнат, и дай им пить вина. |
2 Gehe |
3 Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Аваццинии, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рехавитов; |
3 Da nahm |
4 И привел их в дом Иеговы, в комнату сынов Анана, сына Иегдалии, человека Божия, которая подле комнаты княжеской, над комнатою Маасеи, сына Шаллумова, стража прагов. |
4 und |
5 И поставил пред сынами Рехавитского дома полные чаши вина и кубки, и сказал им: пейте вино. |
5 Und ich setzte |
6 Они сказали: мы вина не пьем, потому что Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам завещание, сказав: не пейте вина, ни вы, ни дети ваши во веки; |
6 Sie |
7 И домов не стройте, и семен не сейте, и виноградников не разводите, чтоб их не было у вас; но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтоб долгое время прожить на той земле, где кочевать будете. |
7 und kein Haus |
8 И мы слушаемся повеления Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, так что не пьем вина во все дни наши, ни мы, ни жены наши, ни сыновья наши, ни дочери наши, |
8 Also gehorchen wir der Stimme |
9 И не строим домов для жительства нашего, и виноградников, и полей, и хлебного посева нет у нас; |
9 und bauen |
10 А живем в шатрах, и слушаемся, и поступаем во всем так, как завещал нам Ионадав, отец наш. |
10 sondern wohnen |
11 Только тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: `пойдем в Иерусалим от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме`. |
11 Als |
12 |
12 Da geschah des HErrn |
13 Так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: пойди, и скажи Иудеям и жителям Иерусалима: а вы не возьмете с них примера, чтоб слушаться слов Моих? говорит Иегова. |
13 So spricht |
14 Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал детям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаются завещания отца своего; а я говорю вам, говорю с раннего утра, и вы не слушаете Меня? |
14 Die Worte |
15 Я посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня. |
15 So habe ich auch stets |
16 Да, сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют завещание отца своего, которое он завещал им, а народ сей Меня не слушает. |
16 so doch die Kinder |
17 Посему так говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израилев: вот Я наведу на Иудею, и на всех жителей Иерусалима все злое, что Я изрек на них, за то, что Я говорю им, а они не слушают, зову их, а они не отвечают. |
17 Darum so spricht der HErr |
18 |
18 Und zum Hause |
19 За то так говорит Иегова воинств, Бог Израилев: не исчезнет у Ионадава, сына Рехавова, человек предстоящий пред лицом Моим во все дни. |
19 darum spricht |