Евангелие от ЛукиГлава 11 |
|
1 |
|
2 Он же сказал им: когда молитесь, говорите: |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 потому что друг мой пришел ко мне с пути, и мне нечего предложить ему»; |
|
7 и тот изнутри ему ответит: «не беспокой меня: дверь уже заперта, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе», — |
|
8 говорю вам: если он и не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то, по неотступности его, поднимется и даст ему всё, что ему нужно. |
|
9 И Я говорю вам: просите, и дано будет вам; ищите и найдете; стучитесь, и отворят вам. |
|
10 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащемуся отворят. |
|
11 Какой из вас отец, если сын попросит хлеба, подаст ему камень? Или рыбы, — и он, вместо рыбы, подаст ему змею? |
|
12 Или, может быть, попросит яйцо? Неужели он подаст ему скорпиона? |
|
13 Итак, если вы, будучи злы, умеете давать дары благие детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него. |
|
14 |
|
15 а некоторые из них сказали: Он изгоняет бесов Веельзевулом, князем бесовским. |
|
16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. |
|
17 Он же, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделенное внутреннею враждой, обращается в пустыню, и дом на дом падает. |
|
18 Если же и сатана в самом себе разделился, как устоит царство его? Ведь вы говорите, что я Веельзевулом изгоняю бесов. |
|
19 Если же Я Веельзевулом изгоняю бесов, то сыновья ваши кем изгоняют? Поэтому они будут вам судьями. |
|
20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, — значит, достигло до вас Царство Божие. |
|
21 Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности. |
|
22 Когда же сильнейший его нападет и победит его, тогда берет он вооружение его, на которое тот полагался, и делит доставшуюся от него добычу. |
|
23 Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает. |
|
24 |
|
25 и придя, находит его выметенным и убранным; |
|
26 тогда он идет и берет других духов, злейших себя, числом семь, и войдя, они поселяются там, и становится для человека того последнее хуже первого. |
|
27 |
|
28 А Он сказал: еще блаженнее слышащие слово Божие и соблюдающие его. |
|
29 |
|
30 ибо как оказался Иона знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для этого рода. |
|
31 Царица Юга будет воздвигнута во время суда вместе с людьми рода этого, и осудит их, потому что она пришла от пределов земли послушать мудрость Соломонову, и вот, то, что здесь, больше Соломона. |
|
32 Люди Ниневийские восстанут во время суда вместе с родом этим, и осудят его, потому что они покаялись от проповеди Ионы, — и вот, то, что здесь, больше Ионы. |
|
33 |
|
34 Светильник тела есть глаз твой. Когда глаз твой чист, то и всё тело твое светло; а когда он плох, то и всё тело твое темно. |
|
35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма? |
|
36 Если же тело твое всё светло, и нет в нем ни одной темной части, то будет оно всё светло, как бывает, когда светильник блистанием освещает тебя. |
|
37 |
|
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он прежде всего не умылся перед едой. |
|
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, очищаете снаружи чашу и блюдо, а что внутри у вас, полно хищения и лукавства. |
|
40 Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее? |
|
41 Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто. |
|
42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты и руты и всяких овощей и нерадите о правосудии и о любви Божией: это надлежало исполнить и того не опустить. |
|
43 Горе вам, фарисеям, что любите председательство в синагогах и приветствия на площадях. |
|
44 Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают. |
|
45 |
|
46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что возлагаете на людей ноши неудобоносимые, а сами ни единым пальцем не дотрагиваетесь до этих нош. |
|
47 Горе вам, что строите гробницы пророков, — а отцы ваши убили их; |
|
48 значит, вы свидетели и соглашаетесь с делами отцов ваших, потому что они их убили, а вы строите. |
|
49 Поэтому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и некоторых из них убьют и будут гнать, |
|
50 чтобы кровь всех пророков, пролитая от основания мира, была взыскана с этого рода: |
|
51 от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и святилищем. Да, говорю вам: она будет взыскана с рода этого. |
|
52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали. |
|
53 И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом, |
|
54 ставя Ему западни с целью уловить что-нибудь из уст Его. |
LukeChapter 11 |
|
1 And it came |
|
2 And he said |
|
3 |
|
4 |
|
5 And he said |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 And he was casting |
|
15 But some |
|
16 And others, |
|
17 But he, knowing |
|
18 |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 |
|
27 And it came |
|
28 But he said, |
|
29 And when the people |
|
30 |
|
31 |
|
32 |
|
33 |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 And as he spoke, |
|
38 And when the Pharisee |
|
39 And the Lord |
|
40 You |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 Then |
|
46 And he said, |
|
47 |
|
48 |
|
49 |
|
50 |
|
51 |
|
52 |
|
53 And as he said |
|
54 Laying |
Евангелие от ЛукиГлава 11 |
LukeChapter 11 |
|
1 |
1 And it came |
|
2 Он же сказал им: когда молитесь, говорите: |
2 And he said |
|
3 |
3 |
|
4 |
4 |
|
5 |
5 And he said |
|
6 потому что друг мой пришел ко мне с пути, и мне нечего предложить ему»; |
6 |
|
7 и тот изнутри ему ответит: «не беспокой меня: дверь уже заперта, и дети мои со мною на постели; не могу встать и дать тебе», — |
7 |
|
8 говорю вам: если он и не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то, по неотступности его, поднимется и даст ему всё, что ему нужно. |
8 |
|
9 И Я говорю вам: просите, и дано будет вам; ищите и найдете; стучитесь, и отворят вам. |
9 |
|
10 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащемуся отворят. |
10 |
|
11 Какой из вас отец, если сын попросит хлеба, подаст ему камень? Или рыбы, — и он, вместо рыбы, подаст ему змею? |
11 |
|
12 Или, может быть, попросит яйцо? Неужели он подаст ему скорпиона? |
12 |
|
13 Итак, если вы, будучи злы, умеете давать дары благие детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святого просящим у Него. |
13 |
|
14 |
14 And he was casting |
|
15 а некоторые из них сказали: Он изгоняет бесов Веельзевулом, князем бесовским. |
15 But some |
|
16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. |
16 And others, |
|
17 Он же, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделенное внутреннею враждой, обращается в пустыню, и дом на дом падает. |
17 But he, knowing |
|
18 Если же и сатана в самом себе разделился, как устоит царство его? Ведь вы говорите, что я Веельзевулом изгоняю бесов. |
18 |
|
19 Если же Я Веельзевулом изгоняю бесов, то сыновья ваши кем изгоняют? Поэтому они будут вам судьями. |
19 |
|
20 Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, — значит, достигло до вас Царство Божие. |
20 |
|
21 Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности. |
21 |
|
22 Когда же сильнейший его нападет и победит его, тогда берет он вооружение его, на которое тот полагался, и делит доставшуюся от него добычу. |
22 |
|
23 Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает. |
23 |
|
24 |
24 |
|
25 и придя, находит его выметенным и убранным; |
25 |
|
26 тогда он идет и берет других духов, злейших себя, числом семь, и войдя, они поселяются там, и становится для человека того последнее хуже первого. |
26 |
|
27 |
27 And it came |
|
28 А Он сказал: еще блаженнее слышащие слово Божие и соблюдающие его. |
28 But he said, |
|
29 |
29 And when the people |
|
30 ибо как оказался Иона знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для этого рода. |
30 |
|
31 Царица Юга будет воздвигнута во время суда вместе с людьми рода этого, и осудит их, потому что она пришла от пределов земли послушать мудрость Соломонову, и вот, то, что здесь, больше Соломона. |
31 |
|
32 Люди Ниневийские восстанут во время суда вместе с родом этим, и осудят его, потому что они покаялись от проповеди Ионы, — и вот, то, что здесь, больше Ионы. |
32 |
|
33 |
33 |
|
34 Светильник тела есть глаз твой. Когда глаз твой чист, то и всё тело твое светло; а когда он плох, то и всё тело твое темно. |
34 |
|
35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма? |
35 |
|
36 Если же тело твое всё светло, и нет в нем ни одной темной части, то будет оно всё светло, как бывает, когда светильник блистанием освещает тебя. |
36 |
|
37 |
37 And as he spoke, |
|
38 Фарисей же удивился, увидев, что Он прежде всего не умылся перед едой. |
38 And when the Pharisee |
|
39 Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, очищаете снаружи чашу и блюдо, а что внутри у вас, полно хищения и лукавства. |
39 And the Lord |
|
40 Безумные! Кто сотворил внешнее, не Он ли сотворил и внутреннее? |
40 You |
|
41 Лишь бы вы дали, как милостыню, то, что внутри, и вот, всё у вас чисто. |
41 |
|
42 Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты и руты и всяких овощей и нерадите о правосудии и о любви Божией: это надлежало исполнить и того не опустить. |
42 |
|
43 Горе вам, фарисеям, что любите председательство в синагогах и приветствия на площадях. |
43 |
|
44 Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают. |
44 |
|
45 |
45 Then |
|
46 Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что возлагаете на людей ноши неудобоносимые, а сами ни единым пальцем не дотрагиваетесь до этих нош. |
46 And he said, |
|
47 Горе вам, что строите гробницы пророков, — а отцы ваши убили их; |
47 |
|
48 значит, вы свидетели и соглашаетесь с делами отцов ваших, потому что они их убили, а вы строите. |
48 |
|
49 Поэтому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и апостолов, и некоторых из них убьют и будут гнать, |
49 |
|
50 чтобы кровь всех пророков, пролитая от основания мира, была взыскана с этого рода: |
50 |
|
51 от крови Авеля до крови Захарии, погибшего между жертвенником и святилищем. Да, говорю вам: она будет взыскана с рода этого. |
51 |
|
52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ знания: сами не вошли и входящим воспрепятствовали. |
52 |
|
53 И когда Он вышел оттуда, начали книжники и фарисеи сильно наступать на Него и выспрашивать Его еще о многом, |
53 And as he said |
|
54 ставя Ему западни с целью уловить что-нибудь из уст Его. |
54 Laying |