CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иер. 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга пророка Иеремии

Глава 45

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

Jeremiah

Chapter 45

1 The word1697 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 spoke1696 unto413 Baruch1263 the son1121 of Neriah,5374 when he had written3789 853 these428 words1697 in5921 a book5612 at the mouth4480 6310 of Jeremiah,3414 in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 unto5921 thee, O Baruch;1263

3 Thou didst say,559 Woe188 is me now!4994 for3588 the LORD3068 hath added3254 grief3015 to5921 my sorrow;4341 I fainted3021 in my sighing,585 and I find4672 no3808 rest.4496

4 Thus3541 shalt thou say559 unto413 him, The LORD3068 saith559 thus;3541 Behold,2009 that which834 I have built1129 will I589 break down,2040 and that which834 I have planted5193 I589 will pluck up,5428 even this1931 whole3605 land.776

5 And seekest1245 thou859 great things1419 for thyself? seek1245 them not:408 for,3588 behold,2009 I will bring935 evil7451 upon5921 all3605 flesh,1320 saith5002 the LORD:3068 but853 thy life5315 will I give5414 unto thee for a prey7998 in5921 all3605 places4725 whither834 8033 thou goest.1980

Книга пророка Иеремии

Глава 45

Jeremiah

Chapter 45

1 Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нерии, когда он написал сии речи в книгу, из уст Иеремии в четвертый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского. Он сказал:

1 The word1697 that834 Jeremiah3414 the prophet5030 spoke1696 unto413 Baruch1263 the son1121 of Neriah,5374 when he had written3789 853 these428 words1697 in5921 a book5612 at the mouth4480 6310 of Jeremiah,3414 in the fourth7243 year8141 of Jehoiakim3079 the son1121 of Josiah2977 king4428 of Judah,3063 saying,559

2 Так говорит Иегова, Бог Израилев, о тебе, Варух:

2 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the God430 of Israel,3478 unto5921 thee, O Baruch;1263

3 Ты говоришь: `увы мне! ибо Иегова прилагает мне горе к болезни, я измучился от вздохов своих, а не нахожу покоя`.

3 Thou didst say,559 Woe188 is me now!4994 for3588 the LORD3068 hath added3254 grief3015 to5921 my sorrow;4341 I fainted3021 in my sighing,585 and I find4672 no3808 rest.4496

4 Так скажи ему: так говорит Иегова: вот Я разрушаю то, что Сам строил, и что Сам садил, исторгаю, и это по всей земле.

4 Thus3541 shalt thou say559 unto413 him, The LORD3068 saith559 thus;3541 Behold,2009 that which834 I have built1129 will I589 break down,2040 and that which834 I have planted5193 I589 will pluck up,5428 even this1931 whole3605 land.776

5 А ты требуешь себе великого! не требуй; ибо вот, Я наведу беду на все плотское, говорит Иегова, а тебе вместо добычи оставлю душу твою неприкосновенною во всех местах, куда ни пойдешь.

5 And seekest1245 thou859 great things1419 for thyself? seek1245 them not:408 for,3588 behold,2009 I will bring935 evil7451 upon5921 all3605 flesh,1320 saith5002 the LORD:3068 but853 thy life5315 will I give5414 unto thee for a prey7998 in5921 all3605 places4725 whither834 8033 thou goest.1980