Евангелие от ЛукиГлава 4 |
1 |
2 в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод. |
3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом. |
4 И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек». |
5 И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени. |
6 И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее. |
7 Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое. |
8 И ответил ему Иисус: написано: |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. |
14 |
15 и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми. |
16 |
17 И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано: |
18 |
19 |
20 |
21 и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами. |
22 И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа? |
23 И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме». |
24 И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем. |
25 Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле, |
26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове; |
27 и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец. |
28 И исполнились все ярости в синагоге, услышав это, |
29 и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его. |
30 Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем. |
31 |
32 и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью. |
33 И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: |
34 О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий. |
35 И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему. |
36 И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят? |
37 И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране. |
38 |
39 И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им. |
40 На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их. |
41 Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью, Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос. |
42 |
43 Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан. |
44 И проповедовал в синагогах Иудеи. |
Евангелие по ЛукеГлава 4 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 «Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. |
7 И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим». |
8 |
9 |
10 ведь в Писании сказано: |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 Он учил в их синагогах, и все прославляли Его. |
16 |
17 Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он нашел место, где было написано: |
18 |
19 |
20 |
21 и Он сказал: |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз. |
30 Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем. |
31 |
32 Они же не переставали дивиться тому, как Он учил, ибо говорил Он как наделенный властью Божией. |
33 |
34 «Ну что Тебе нужно от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!» |
35 |
36 |
37 И молва о Нем разошлась по всей округе. |
38 |
39 Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им. |
40 |
41 При этом из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Божий!» Но Иисус, укоряя их, не давал им говорить об этом, ведь бесы знали, что Он — Мессия. |
42 |
43 Он же сказал им: |
44 И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи. |
Евангелие от ЛукиГлава 4 |
Евангелие по ЛукеГлава 4 |
1 |
1 |
2 в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод. |
2 |
3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом. |
3 |
4 И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек». |
4 |
5 И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени. |
5 |
6 И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее. |
6 «Всю эту власть над ними я отдам Тебе, — сказал он, — отдам вместе со всем великолепием их, потому что всё это передано мне, и я даю эту власть, кому хочу. |
7 Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое. |
7 И если Ты падешь ниц предо мной, всё это будет Твоим». |
8 И ответил ему Иисус: написано: |
8 |
9 |
9 |
10 |
10 ведь в Писании сказано: |
11 |
11 |
12 |
12 |
13 И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени. |
13 |
14 |
14 |
15 и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми. |
15 Он учил в их синагогах, и все прославляли Его. |
16 |
16 |
17 И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано: |
17 Ему подали книгу пророка Исайи. Развернув свиток, Он нашел место, где было написано: |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами. |
21 и Он сказал: |
22 И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа? |
22 |
23 И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме». |
23 |
24 И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем. |
24 |
25 Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле, |
25 |
26 и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове; |
26 |
27 и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец. |
27 |
28 И исполнились все ярости в синагоге, услышав это, |
28 |
29 и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его. |
29 Они вскочили и, схватив Иисуса, вывели Его из города к обрыву горы, на которой построен Назарет, чтобы сбросить Его вниз. |
30 Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем. |
30 Но Он, пройдя через толпу, пошел Своим путем. |
31 |
31 |
32 и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью. |
32 Они же не переставали дивиться тому, как Он учил, ибо говорил Он как наделенный властью Божией. |
33 И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом: |
33 |
34 О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий. |
34 «Ну что Тебе нужно от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты такой — святой Божий Сын!» |
35 И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему. |
35 |
36 И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят? |
36 |
37 И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране. |
37 И молва о Нем разошлась по всей округе. |
38 |
38 |
39 И став над ней, Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им. |
39 Он подошел к больной женщине, склонился над ней и повелел болезни отступить, и та оставила ее. А женщина, тотчас встав с постели, стала служить им. |
40 На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их. |
40 |
41 Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью, Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос. |
41 При этом из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты — Сын Божий!» Но Иисус, укоряя их, не давал им говорить об этом, ведь бесы знали, что Он — Мессия. |
42 |
42 |
43 Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан. |
43 Он же сказал им: |
44 И проповедовал в синагогах Иудеи. |
44 И Он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи. |