CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжил Иов свое рассуждение:

2 — Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,

3 и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шел сквозь тьму!

4 О, это были мои лучшие годы, когда Божья дружба хранила мой шатер,

5 когда Всемогущий еще был со мной, а дети — вокруг меня,

6 когда молочные реки текли мне под ноги, и скалы источали масло.

7 Выходил ли я к городским воротам, и садился ли на площади,

8 меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

9 властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

10 голоса знатных стихали, прилипали у них языки к небу.

11 Кто меня слышал — превозносил меня кто меня видел — хвалил меня,

12 ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.

13 Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

14 Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.

15 Слепому я был глазами, и хромому — ногами.

16 Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

17 Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

18 Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

19 Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,

20 не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».

21 Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.

22 Когда замолкал я, больше не говорили; они впитывали мои слова, как губка.

23 Ждали меня, как дождя, и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

24 Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали.

25 Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжал Иов:

2 «Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

3 когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

4 Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

5 когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

6 когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

7 Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

8 молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

9 Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

10 даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

11 Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

12 Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

13 Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

14 Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

15 Был я глазами слепых и ногами хромых,

16 был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

17 Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

18 Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

19 корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

20 Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

21 Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

22 После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

23 Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

24 Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

25 Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».

Книга Иова

Глава 29

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжил Иов свое рассуждение:

1 И продолжал Иов:

2 — Как я томлюсь по прошедшим месяцам, по тем дням, когда Бог хранил меня,

2 «Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

3 и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шел сквозь тьму!

3 когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

4 О, это были мои лучшие годы, когда Божья дружба хранила мой шатер,

4 Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

5 когда Всемогущий еще был со мной, а дети — вокруг меня,

5 когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

6 когда молочные реки текли мне под ноги, и скалы источали масло.

6 когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

7 Выходил ли я к городским воротам, и садился ли на площади,

7 Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

8 меня завидев, юноши отступали, и поднимались старцы;

8 молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

9 властители удерживались от слов и прикрывали рты руками;

9 Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

10 голоса знатных стихали, прилипали у них языки к небу.

10 даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

11 Кто меня слышал — превозносил меня кто меня видел — хвалил меня,

11 Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

12 ведь я спасал кричащего бедняка и беспомощного сироту.

12 Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

13 Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.

13 Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

14 Праведность я надевал, как одежду; справедливость, как мантию и тюрбан.

14 Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

15 Слепому я был глазами, и хромому — ногами.

15 Был я глазами слепых и ногами хромых,

16 Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

16 был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

17 Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.

17 Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

18 Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.

18 Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

19 Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,

19 корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

20 не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».

20 Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

21 Внимали мне, ожидали меня, в молчании слушали мой совет.

21 Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

22 Когда замолкал я, больше не говорили; они впитывали мои слова, как губка.

22 После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

23 Ждали меня, как дождя, и слова мои, как дождь весенний, ртом ловили.

23 Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

24 Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали.

24 Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

25 Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.

25 Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».