Книга Иова
Глава 17
|
約伯記
第17章
|
|
1 «Сломлен мой дух, коротки дни мои, и ждёт меня могила.
|
1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。
|
|
2 Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.
|
2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。
|
|
3 Господи, поручись за меня! Кто ещё отведёт от меня опасность?
|
3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？
|
|
4 Ты их разум лишил понимания, и потому не дашь Ты им победы.
|
4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。
|
|
5 Говорят, что ради спасения друзей люди пренебрегают своими детьми, а мои друзья против меня же обернулись.
|
5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。
|
|
6 Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.
|
6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。
|
|
7 Помутнели от скорби мои глаза, и тело стало как тень.
|
7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。
|
|
8 Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных.
|
8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。
|
|
9 Праведные всё равно от путей своих не отступят, и те, чьи руки чисты, станут сильней.
|
9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
|
|
10 Все вы попытайтесь снова доказать мою неправоту; ни одного мудрого среди вас не вижу.
|
10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。
|
|
11 Дни мои кончены, планы разбиты, как и надежды сердца моего.
|
11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
|
|
12 Всё для меня смешалось в беспорядке: ночь приходит вместо дня, а вечер наступает вместо утра.
|
12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。
|
|
13 Если и есть тот дом, на который надежды возлагаю я, то это — могила. Если и расстелю постель я, то только в темноте могильной.
|
13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。
|
|
14 Но если я тлению говорю „ты мой отец” и червя называю „матерью и сестрой”,
|
14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。
|
|
15 то в чём тогда моя надежда? Кто подскажет, где она?
|
15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？
|
|
16 И сойдёт ли она со мной к воротам смертельным? Вместе ли спустимся мы в прах?»
|
16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。
|