Псалтирь
Псалом 40
|
詩篇
第40篇
|
|
1 Дирижёру хора. Песнь Давида.
|
1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。
|
|
2 Благословен тот, кто думает о слабых, Господь в любой беде его спасёт.
|
2 他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
|
|
3 Господь не даст ему быть побеждённым врагами, Он защитит его и будет жизнь его беречь, его он на земле благословит.
|
3 他使我口唱新歌，就是讚美我們神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
|
|
4 В болезни силы даст ему Господь, вновь сделает его здоровым.
|
4 那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛謊［lies］之輩的，這人便為有福。
|
|
5 Сказал я: «Господи, будь милостив ко мне! Я грешил перед Тобой, но Ты меня прости и исцели».
|
5 耶和華─我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你數算［reckoned up］。若要陳明，其事不可勝數。
|
|
6 Мои враги злословят обо мне: «Пусть он умрёт, пусть имя его сгинет».
|
6 祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。
|
|
7 Истинные намерения свои скрывая, ко мне приходят недруги мои, а затем распространяют сплетни обо мне.
|
7 那時我說：看哪，我來了。我的事在經卷上已經記載了。
|
|
8 Я слышу, как шепчут за спиной враги, и худшего полны их пожелания:
|
8 我的神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。
|
|
9 «Грешен он, поэтому его преследует ужасная болезнь, ему вовек уже не встать с постели».
|
9 我在大會中傳揚［preached］公義的佳音；看哪［lo］，我未曾止住［have not refrained］我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。
|
|
10 И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.
|
10 我未曾把你的公義藏在心裏；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
|
|
11 Но помоги, будь милостив, Господь, чтоб мог я встать и с ними расквитаться.
|
11 耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲。願你的慈愛和誠實常常保佑我。
|
|
12 Тогда пойму, что Ты со мной, Господь, и не допустишь надо мной победы.
|
12 因有無數的禍患圍困我，我的罪孽追上了我，使我不能昂首；這罪孽比我的頭髮還多，我就心寒膽戰。
|
|
13 Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.
|
13 耶和華啊，求你開恩搭救我。耶和華啊，求你速速幫助我。
|
|
14 Пусть славится Господь, Бог Израиля, Тот, Кто был всегда, и будет жив вовеки! Аминь и аминь!
|
14 願那些尋找我、要滅我命的，一同蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；願那些願我遭災［wish me evil］的，都被趕退［be driven backward］受辱。
|