CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 26

1 Тогда ответил Иов:

2 «Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!

3 Да, какой полезный совет дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!

4 Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?

5 И в царстве мёртвых духи дрожат от страха.

6 Смерть перед Господом обнажена, и место разрушения не скрыто перед Ним.

7 Он раскинул северные небеса над бездной, Он подвесил землю в пустоте.

8 Он воды сворачивает в облака Свои, и облака от тяжести своей не рвутся.

9 Лик полной луны Он закрывает, покрывая её облаками.

10 Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.

11 Ошеломленные Его укорами дрожат от страха основания небес.

12 Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.

13 Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его змей ползущий был проткнут.

14 И это всё ничто, лишь часть Его деяний, мы только шёпот слышим от Него. Гром Его могущества кому дано постичь?»

Аюб

Глава 26

1 Тогда Аюб ответил:

2 – О, как бессильному ты помог! Как дух слабого поддержал!

3 Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 Духов умерших охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.

7 Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.

8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.

9 Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

12 Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава. .

13 От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 И это лишь часть Его дел; только слабый шёпот о Нём мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?

Книга Иова

Глава 26

Аюб

Глава 26

1 Тогда ответил Иов:

1 Тогда Аюб ответил:

2 «Как помогли вы бессильному, как поддержали руку слабого!

2 – О, как бессильному ты помог! Как дух слабого поддержал!

3 Да, какой полезный совет дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!

3 Как посоветовал ты немудрому! И как во всей полноте явил знание!

4 Кто вам помог произнести эти слова? И чей дух говорил вашими устами?

4 Кто помог тебе сказать эти слова? Чей дух говорил твоими устами?

5 И в царстве мёртвых духи дрожат от страха.

5 Духов умерших охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

6 Смерть перед Господом обнажена, и место разрушения не скрыто перед Ним.

6 Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.

7 Он раскинул северные небеса над бездной, Он подвесил землю в пустоте.

7 Распростёр Он север над пустотой, ни на чём Он подвесил землю.

8 Он воды сворачивает в облака Свои, и облака от тяжести своей не рвутся.

8 Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.

9 Лик полной луны Он закрывает, покрывая её облаками.

9 Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.

10 Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.

10 Начертил Он горизонт над гладью вод, как границу света и тьмы.

11 Ошеломленные Его укорами дрожат от страха основания небес.

11 Столпы небес дрожат, они в ужасе перед Его грозой.

12 Своим могуществом Он успокоил море, своею мудростью Он на куски посёк помощников Рахаба.

12 Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава. .

13 Своим дыханием вернул Он ясность небу, рукой Его змей ползущий был проткнут.

13 От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.

14 И это всё ничто, лишь часть Его деяний, мы только шёпот слышим от Него. Гром Его могущества кому дано постичь?»

14 И это лишь часть Его дел; только слабый шёпот о Нём мы слышим! А гром Его мощи кто уяснит?