CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иона 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Книга пророка Ионы

Глава 3

1 И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Он сказал:

2 «Иди в великий город Ниневию и провозгласи там всё то, что Я тебе велю».

3 Иона последовал слову Господа и отправился в Ниневию. Ниневия же была огромным городом, и, чтобы пройти её из конца в конец, нужно было три дня.

4 Иона дошёл до середины города и начал проповедовать народу. Он сказал: «Через сорок дней город Ниневия будет разрушен».

5 Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.

6 Когда весть об этом дошла до царя Ниневии, он встал со своего трона, снял с себя царские одежды, надел одежды печали и сел на пепелище.

7 Затем царь написал особый указ и разослал его по всему городу: «По повелению царя и его вельмож, на некоторое время ни человеку, ни зверю, ни стаду не разрешается пастись на полях. Ничто живое в Ниневии не будет ни есть, ни пить.

8 Все люди и животные должны быть покрыты власяницами в знак глубокой печали, и народ должен громко взывать к Богу. Каждый человек должен измениться и перестать грешить.

9 Кто знает, может быть, Бог смягчится и милосердно не даст нам погибнуть, усмирив Свой грозный гнев».

10 И когда Бог увидел, как они изменились и перестали совершать злые поступки, Он сжалился и не послал на них наказание, которым угрожал.

Книга пророка Ионы

Глава 3

1 И было слово1697 Господне3068 к Ионе3124 вторично:8145

2 встань,6965 иди3212 в Ниневию,5210 город5892 великий,1419 и проповедуй7121 в ней, что7150 Я повелел1696 тебе.

3 И встал6965 Иона3124 и пошел3212 в Ниневию,5210 по слову1697 Господню;3068 Ниневия5210 же была город5892 великий1419 у Бога,430 на три7969 дня3117 ходьбы.4109

4 И начал2490 Иона3124 ходить935 по городу,5892 сколько можно пройти4109 в один259 день,3117 и проповедывал,7121 говоря:559 еще сорок705 дней3117 и Ниневия5210 будет разрушена!2015

5 И поверили539 Ниневитяне5825210 Богу,430 и объявили7121 пост,6685 и оделись3847 во вретища,8242 от большого1419 из них до малого.6996

6 Это слово1697 дошло5060 до царя4428 Ниневии,5210 и он встал6965 с престола3678 своего, и снял5674 с себя царское155 облачение155 свое, и оделся3680 во вретище,8242 и сел3427 на пепле,665

7 и повелел2199 провозгласить2199 и сказать559 в Ниневии5210 от имени2940 царя4428 и вельмож1419 его: «чтобы ни люди,120 ни скот,929 ни волы,1241 ни овцы6629 ничего3972 не ели,2938 не ходили7462 на7462 пастбище7462 и воды4325 не пили,8354

8 и чтобы покрыты3680 были вретищем8242 люди120 и скот929 и крепко2394 вопияли7121 к Богу,430 и чтобы каждый376 обратился7725 от злого7451 пути1870 своего и от насилия2555 рук3709 своих.

9 Кто знает,3045 может быть, еще Бог430 умилосердится77255162 и отвратит7725 от нас пылающий2740 гнев639 Свой, и мы не погибнем».6

10 И увидел7200 Бог430 дела4639 их, что они обратились7725 от злого7451 пути1870 своего, и пожалел5162 Бог430 о бедствии,7451 о котором сказал,1696 что наведет6213 на них, и не навел.6213

Книга пророка Ионы

Глава 3

Книга пророка Ионы

Глава 3

1 И тогда Господь снова заговорил с Ионой. Он сказал:

1 И было слово1697 Господне3068 к Ионе3124 вторично:8145

2 «Иди в великий город Ниневию и провозгласи там всё то, что Я тебе велю».

2 встань,6965 иди3212 в Ниневию,5210 город5892 великий,1419 и проповедуй7121 в ней, что7150 Я повелел1696 тебе.

3 Иона последовал слову Господа и отправился в Ниневию. Ниневия же была огромным городом, и, чтобы пройти её из конца в конец, нужно было три дня.

3 И встал6965 Иона3124 и пошел3212 в Ниневию,5210 по слову1697 Господню;3068 Ниневия5210 же была город5892 великий1419 у Бога,430 на три7969 дня3117 ходьбы.4109

4 Иона дошёл до середины города и начал проповедовать народу. Он сказал: «Через сорок дней город Ниневия будет разрушен».

4 И начал2490 Иона3124 ходить935 по городу,5892 сколько можно пройти4109 в один259 день,3117 и проповедывал,7121 говоря:559 еще сорок705 дней3117 и Ниневия5210 будет разрушена!2015

5 Жители Ниневии поверили словам Бога и все они, от малого до великого, решили поститься, и все надели на себя траурные одежды в знак глубокого раскаяния.

5 И поверили539 Ниневитяне5825210 Богу,430 и объявили7121 пост,6685 и оделись3847 во вретища,8242 от большого1419 из них до малого.6996

6 Когда весть об этом дошла до царя Ниневии, он встал со своего трона, снял с себя царские одежды, надел одежды печали и сел на пепелище.

6 Это слово1697 дошло5060 до царя4428 Ниневии,5210 и он встал6965 с престола3678 своего, и снял5674 с себя царское155 облачение155 свое, и оделся3680 во вретище,8242 и сел3427 на пепле,665

7 Затем царь написал особый указ и разослал его по всему городу: «По повелению царя и его вельмож, на некоторое время ни человеку, ни зверю, ни стаду не разрешается пастись на полях. Ничто живое в Ниневии не будет ни есть, ни пить.

7 и повелел2199 провозгласить2199 и сказать559 в Ниневии5210 от имени2940 царя4428 и вельмож1419 его: «чтобы ни люди,120 ни скот,929 ни волы,1241 ни овцы6629 ничего3972 не ели,2938 не ходили7462 на7462 пастбище7462 и воды4325 не пили,8354

8 Все люди и животные должны быть покрыты власяницами в знак глубокой печали, и народ должен громко взывать к Богу. Каждый человек должен измениться и перестать грешить.

8 и чтобы покрыты3680 были вретищем8242 люди120 и скот929 и крепко2394 вопияли7121 к Богу,430 и чтобы каждый376 обратился7725 от злого7451 пути1870 своего и от насилия2555 рук3709 своих.

9 Кто знает, может быть, Бог смягчится и милосердно не даст нам погибнуть, усмирив Свой грозный гнев».

9 Кто знает,3045 может быть, еще Бог430 умилосердится77255162 и отвратит7725 от нас пылающий2740 гнев639 Свой, и мы не погибнем».6

10 И когда Бог увидел, как они изменились и перестали совершать злые поступки, Он сжалился и не послал на них наказание, которым угрожал.

10 И увидел7200 Бог430 дела4639 их, что они обратились7725 от злого7451 пути1870 своего, и пожалел5162 Бог430 о бедствии,7451 о котором сказал,1696 что наведет6213 на них, и не навел.6213

1.0x