CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Гал. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

До галатiв

Розділ 4

1 Тож кажу́ я: поки спадкоє́мець дити́на, — він нічим від раба не різни́ться, хоч він пан над усім,

2 але під опікуна́ми та керівника́ми знаходиться він аж до ча́су, що визначив ба́тько.

3 Так і ми, — поки дітьми́ були, то були поневолені стихі́ями світу.

4 Як настало ж ви́повнення ча́су, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Зако́ном,

5 щоб викупити підзако́нних, щоб усино́влення ми прийняли́.

6 А що ви сини́, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: „Авва, Отче!“

7 Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоє́мець Божий через Христа.

8 Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти бога́ми вони не були́.

9 А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще — як Бог вас пізнав, — як вертаєтесь знов до слаби́х та вбогих стихі́й, яким хочете знов, як давніше, служити?

10 Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на по́ри та ро́ки.

11 Я боюся за вас, чи не да́рмо я працював коло вас?..

12 Прошу́ я вас, браття, — будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покри́вдили!

13 І знаєте ви, що в не́мочі тіла я перше звіщав вам Єва́нгелію,

14 ви ж моєю спокусою в тілі моїм не пого́рдували, і мене не відкинули, але, немов а́нгола Божого, ви прийняли́ мене, як Христа Ісуса!

15 Тож де ваше тодішнє блаже́нство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали́ б!

16 Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?

17 Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хо́чуть, щоб ви пильнували про них.

18 То добре, — пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як прихо́джу до вас.

19 Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!

20 Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я су́мнів за вас.

21 Скажіть мені ви, що хочете бути під Зако́ном: чи не слухаєтесь ви Зако́ну?

22 Бо написано: „Мав Авраам двох синів, одно́го від рабині, а другого від вільної“.

23 Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, — за обі́тницею.

24 Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сіна́й, що в ра́бство народжує, а він — то Аґа́р.

25 Бо Аґа́р — то гора Сіна́й в Ара́бії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у ра́бстві з своїми дітьми́.

26 А ви́шній Єрусали́м — вільний, він мати всім нам!

27 Бо написано: „Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в поро́ді не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!“

28 А ви, браття, діти обі́тниці за Ісаком!

29 Але як і тоді, — хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

30 Та що каже Писа́ння? „Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкува́ти син рабині ра́зом із сином вільної“.

31 Тому́, браття, не сини́ ми рабині, але вільної!

Der Brief des Paulus an die Galater

Kapitel 4

1 Ich sage3004 aber1161, solange5550 der Erbe2818 ein Kind3516 ist2076, so ist5607 unter ihm1308 und einem3956 Knechte1401 kein3762 Unterschied, ob er wohl ein Herr2962 ist aller Güter,

2 sondern235 er ist2076 unter den Vormündern2012 und2532 Pflegern3623 bis891 auf die bestimmte Zeit4287 vom5259 Vater3962.

3 Also3779 auch2532 wir2249, da3753 wir3516 Kinder waren2258, waren2258 wir gefangen1402 unter5259 den äußerlichen Satzungen4747.

4 Da3753 aber1161 die Zeit5550 erfüllet4138 ward2064, sandte1821 GOtt2316 seinen Sohn, geboren1096 von1537 einem Weibe1135 und unter5259 das Gesetz3551 getan,

5 auf daß2443 er die, so unter5259 dem Gesetz3551 waren, erlösete, daß2443 wir die Kindschaft5206 empfingen618.

6 Weil3754 ihr2075 denn1161 Kinder seid, hat1821 GOtt2316 gesandt den Geist4151 seines Sohnes in1519 eure5216 Herzen2588, der schreiet: Abba5, lieber Vater3962!

7 Also ist nun3765 hier1488 kein1487 Knecht1401 mehr, sondern235 eitel Kinder. Sind‘s aber1161 Kinder, so5620 sind‘s auch2532 Erben2818 Gottes2316 durch1223 Christum5547.

8 Aber235 zu der Zeit, da ihr1492 GOtt2316 nicht3756 erkanntet, dientet ihr1398 denen, die von3303 Natur5449 nicht3361 Götter2316 sind5607.

9 Nun3568 ihr aber1161 GOtt2316 erkannt1097 habt, ja vielmehr3123 von5259 GOtt2316 erkannt1097 seid, wie4459 wendet ihr euch denn2532 um wieder1994 zu den3739 schwachen772 und1161 dürftigen4434 Satzungen4747, welchen ihr von neuem509 an1909 dienen1398 wollt2309?

10 Ihr haltet3906 Tage2250 und2532 Monden und2532 Feste2540 und2532 Jahrzeiten.

11 Ich fürchte5399 für1519 euch5209, daß ich nicht vielleicht4458 umsonst1500 habe2872 an euch5209 gearbeitet2872.

12 Seid1096 doch wie5613 ich1473, denn3754 ich2504 bin wie5613 ihr5210. Liebe Brüder80, ich bitte1189 euch5216, ihr habt mir3165 kein3762 Leid91 getan.

13 Denn1161 ihr wisset, daß3754 ich euch5213 in1223 Schwachheit769 nach dem Fleisch4561 das1492 Evangelium2097 geprediget habe zum erstenmal4386.

14 Und2532 meine3450 Anfechtungen3986, die3450 ich3165 leide nach dem Fleisch4561, habt ihr nicht3756 verachtet1848 noch3761 verschmähet, sondern235 als5613 einen Engel32 Gottes2316 nahmet1209 ihr mich1722 auf, ja als5613 Christum5547 JEsum2424.

15 Wie5101 waret ihr3140 dazumal so3767 selig3108! Ich bin euer5216 Zeuge3140, daß3754, wenn1487 es möglich1415 gewesen2258 wäre, ihr5213 hättet1846 eure5216 Augen3788 ausgerissen und1063 mir3427 gegeben1325.

16 Bin1096 ich5213 denn also euer Feind2190 worden, daß5620 ich euch5216 die Wahrheit226 vorhalte?

17 Sie eifern2206 um euch5209 nicht3756 fein2573, sondern235 sie wollen2309 euch5209 von mir abfällig1576 machen, daß2443 ihr846 um sie sollt eifern2206.

18 Eifern2206 ist2532 gut2570, wenn‘s immerdar3842 geschiehet um1722 das Gute2570 und1161 nicht3361 allein3440, wenn ich3165 gegenwärtig3918 bei1722 euch5209 bin.

19 Meine3450 lieben Kinder5040, welche3739 ich abermal mit Ängsten gebäre5605, bis891 daß Christus5547 in1722 euch5213 eine Gestalt3445 gewinne.

20 Ich wollte2309 aber1161, daß3754 ich jetzt737 bei1722 euch5209 wäre3918, und2532 meine3450 Stimme5456 wandeln könnte236, denn ich bin irre639 an4314 euch5213.

21 Saget mir3427, die ihr3004 unter5259 dem Gesetz3551 sein1511 wollt2309: Habt191 ihr191 das Gesetz3551 nicht3756 gehöret?

22 Denn1063 es stehet geschrieben1125, daß3754 Abraham11 zween Söhne hatte2192, einen von1537 der1520 Magd, den andern von1537 der Freien1658.

23 Aber235 der von1537 der Magd3814 war, ist3303 nach2596 dem Fleisch4561 geboren; der aber1161 von1537 der Freien1658, ist1080 durch1223 die Verheißung1860 geboren.

24 Die3748 Worte bedeuten2076 etwas238. Denn1063 das3778 sind1526 die3748 zwei1417 Testamente1242, eines von3303 dem575 Berge3735 Sinai4614, das zur1519 Knechtschaft1397 gebieret, welches ist2076 die Hagar28.

25 Denn1063 Hagar28 heißet in1722 Arabien688 der Berg3735 Sinai4614 und1161 langet bis gen Jerusalem2419, das3588 zu dieser3568 Zeit ist2076, und1161 ist1398 dienstbar mit3326 seinen Kindern5043.

26 Aber1161 das3956 Jerusalem2419, das droben507 ist2076, das ist2076 die3748 Freie1658, die ist unser2257 aller Mutter3384.

27 Denn1063 es stehet geschrieben1125: Sei fröhlich2165, du Unfruchtbare4723, die du nicht3756 gebierest, und2532 brich hervor4486 und rufe994, die du nicht3756 schwanger5088 bist5605! Denn3754 die Einsame2048 hat2192 viel4183 mehr Kinder5043, denn2228 die den Mann435 hat.

28 Wir2249 aber1161, liebe Brüder80, sind2070 Isaak2464 nach2596 der2596 Verheißung1860 Kinder5043.

29 Aber235 gleichwie5618 zu der Zeit5119, der nach2596 dem Fleisch4561 geboren war1080, verfolgete den, der nach2596 dem Geist4151 geboren war, also3779 gehet es jetzt3568 auch2532.

30 Aber235 was5101 spricht3004 die Schrift1124? Stoß1544 die Magd3814 hinaus mit3326 ihrem Sohn! Denn2532 der Magd3814 Sohn soll nicht3364 erben2816 mit dem846 Sohn der Freien1658.

31 So686 sind2070 wir nun, liebe Brüder80, nicht3756 der Magd3814 Kinder5043, sondern235 der Freien1658.

До галатiв

Розділ 4

Der Brief des Paulus an die Galater

Kapitel 4

1 Тож кажу́ я: поки спадкоє́мець дити́на, — він нічим від раба не різни́ться, хоч він пан над усім,

1 Ich sage3004 aber1161, solange5550 der Erbe2818 ein Kind3516 ist2076, so ist5607 unter ihm1308 und einem3956 Knechte1401 kein3762 Unterschied, ob er wohl ein Herr2962 ist aller Güter,

2 але під опікуна́ми та керівника́ми знаходиться він аж до ча́су, що визначив ба́тько.

2 sondern235 er ist2076 unter den Vormündern2012 und2532 Pflegern3623 bis891 auf die bestimmte Zeit4287 vom5259 Vater3962.

3 Так і ми, — поки дітьми́ були, то були поневолені стихі́ями світу.

3 Also3779 auch2532 wir2249, da3753 wir3516 Kinder waren2258, waren2258 wir gefangen1402 unter5259 den äußerlichen Satzungen4747.

4 Як настало ж ви́повнення ча́су, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Зако́ном,

4 Da3753 aber1161 die Zeit5550 erfüllet4138 ward2064, sandte1821 GOtt2316 seinen Sohn, geboren1096 von1537 einem Weibe1135 und unter5259 das Gesetz3551 getan,

5 щоб викупити підзако́нних, щоб усино́влення ми прийняли́.

5 auf daß2443 er die, so unter5259 dem Gesetz3551 waren, erlösete, daß2443 wir die Kindschaft5206 empfingen618.

6 А що ви сини́, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: „Авва, Отче!“

6 Weil3754 ihr2075 denn1161 Kinder seid, hat1821 GOtt2316 gesandt den Geist4151 seines Sohnes in1519 eure5216 Herzen2588, der schreiet: Abba5, lieber Vater3962!

7 Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоє́мець Божий через Христа.

7 Also ist nun3765 hier1488 kein1487 Knecht1401 mehr, sondern235 eitel Kinder. Sind‘s aber1161 Kinder, so5620 sind‘s auch2532 Erben2818 Gottes2316 durch1223 Christum5547.

8 Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти бога́ми вони не були́.

8 Aber235 zu der Zeit, da ihr1492 GOtt2316 nicht3756 erkanntet, dientet ihr1398 denen, die von3303 Natur5449 nicht3361 Götter2316 sind5607.

9 А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще — як Бог вас пізнав, — як вертаєтесь знов до слаби́х та вбогих стихі́й, яким хочете знов, як давніше, служити?

9 Nun3568 ihr aber1161 GOtt2316 erkannt1097 habt, ja vielmehr3123 von5259 GOtt2316 erkannt1097 seid, wie4459 wendet ihr euch denn2532 um wieder1994 zu den3739 schwachen772 und1161 dürftigen4434 Satzungen4747, welchen ihr von neuem509 an1909 dienen1398 wollt2309?

10 Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на по́ри та ро́ки.

10 Ihr haltet3906 Tage2250 und2532 Monden und2532 Feste2540 und2532 Jahrzeiten.

11 Я боюся за вас, чи не да́рмо я працював коло вас?..

11 Ich fürchte5399 für1519 euch5209, daß ich nicht vielleicht4458 umsonst1500 habe2872 an euch5209 gearbeitet2872.

12 Прошу́ я вас, браття, — будьте, як я, бо й я такий самий, як ви. Нічим ви мене не покри́вдили!

12 Seid1096 doch wie5613 ich1473, denn3754 ich2504 bin wie5613 ihr5210. Liebe Brüder80, ich bitte1189 euch5216, ihr habt mir3165 kein3762 Leid91 getan.

13 І знаєте ви, що в не́мочі тіла я перше звіщав вам Єва́нгелію,

13 Denn1161 ihr wisset, daß3754 ich euch5213 in1223 Schwachheit769 nach dem Fleisch4561 das1492 Evangelium2097 geprediget habe zum erstenmal4386.

14 ви ж моєю спокусою в тілі моїм не пого́рдували, і мене не відкинули, але, немов а́нгола Божого, ви прийняли́ мене, як Христа Ісуса!

14 Und2532 meine3450 Anfechtungen3986, die3450 ich3165 leide nach dem Fleisch4561, habt ihr nicht3756 verachtet1848 noch3761 verschmähet, sondern235 als5613 einen Engel32 Gottes2316 nahmet1209 ihr mich1722 auf, ja als5613 Christum5547 JEsum2424.

15 Тож де ваше тодішнє блаже́нство? Свідкую бо вам, що якби було можна, то ви вибрали б очі свої та мені віддали́ б!

15 Wie5101 waret ihr3140 dazumal so3767 selig3108! Ich bin euer5216 Zeuge3140, daß3754, wenn1487 es möglich1415 gewesen2258 wäre, ihr5213 hättet1846 eure5216 Augen3788 ausgerissen und1063 mir3427 gegeben1325.

16 Чи ж я став для вас ворогом, правду гово́рячи вам?

16 Bin1096 ich5213 denn also euer Feind2190 worden, daß5620 ich euch5216 die Wahrheit226 vorhalte?

17 Недобре пильнують про вас, але вас відлучити хо́чуть, щоб ви пильнували про них.

17 Sie eifern2206 um euch5209 nicht3756 fein2573, sondern235 sie wollen2309 euch5209 von mir abfällig1576 machen, daß2443 ihr846 um sie sollt eifern2206.

18 То добре, — пильнувати про добре постійно, а не тільки тоді, як прихо́джу до вас.

18 Eifern2206 ist2532 gut2570, wenn‘s immerdar3842 geschiehet um1722 das Gute2570 und1161 nicht3361 allein3440, wenn ich3165 gegenwärtig3918 bei1722 euch5209 bin.

19 Ді́тки мої, — я зно́ву для вас терплю́ муки поро́ду, поки образ Христа не віді́б'ється в вас!

19 Meine3450 lieben Kinder5040, welche3739 ich abermal mit Ängsten gebäre5605, bis891 daß Christus5547 in1722 euch5213 eine Gestalt3445 gewinne.

20 Я хотів би тепер бути в вас та змінити свій голос, бо маю я су́мнів за вас.

20 Ich wollte2309 aber1161, daß3754 ich jetzt737 bei1722 euch5209 wäre3918, und2532 meine3450 Stimme5456 wandeln könnte236, denn ich bin irre639 an4314 euch5213.

21 Скажіть мені ви, що хочете бути під Зако́ном: чи не слухаєтесь ви Зако́ну?

21 Saget mir3427, die ihr3004 unter5259 dem Gesetz3551 sein1511 wollt2309: Habt191 ihr191 das Gesetz3551 nicht3756 gehöret?

22 Бо написано: „Мав Авраам двох синів, одно́го від рабині, а другого від вільної“.

22 Denn1063 es stehet geschrieben1125, daß3754 Abraham11 zween Söhne hatte2192, einen von1537 der1520 Magd, den andern von1537 der Freien1658.

23 Але той, хто був від рабині, народився за тілом, а хто був від вільної, — за обі́тницею.

23 Aber235 der von1537 der Magd3814 war, ist3303 nach2596 dem Fleisch4561 geboren; der aber1161 von1537 der Freien1658, ist1080 durch1223 die Verheißung1860 geboren.

24 Розуміти це треба інакше, бо це два заповіти: один від гори Сіна́й, що в ра́бство народжує, а він — то Аґа́р.

24 Die3748 Worte bedeuten2076 etwas238. Denn1063 das3778 sind1526 die3748 zwei1417 Testamente1242, eines von3303 dem575 Berge3735 Sinai4614, das zur1519 Knechtschaft1397 gebieret, welches ist2076 die Hagar28.

25 Бо Аґа́р — то гора Сіна́й в Ара́бії, а відповідає сучасному Єрусалимові, який у ра́бстві з своїми дітьми́.

25 Denn1063 Hagar28 heißet in1722 Arabien688 der Berg3735 Sinai4614 und1161 langet bis gen Jerusalem2419, das3588 zu dieser3568 Zeit ist2076, und1161 ist1398 dienstbar mit3326 seinen Kindern5043.

26 А ви́шній Єрусали́м — вільний, він мати всім нам!

26 Aber1161 das3956 Jerusalem2419, das droben507 ist2076, das ist2076 die3748 Freie1658, die ist unser2257 aller Mutter3384.

27 Бо написано: „Звеселися, неплідна, ти, що не родиш! Гукай та викликуй ти, що в поро́ді не мучилась, бо в полишеної значно більше дітей, ніж у тієї, що має вона чоловіка!“

27 Denn1063 es stehet geschrieben1125: Sei fröhlich2165, du Unfruchtbare4723, die du nicht3756 gebierest, und2532 brich hervor4486 und rufe994, die du nicht3756 schwanger5088 bist5605! Denn3754 die Einsame2048 hat2192 viel4183 mehr Kinder5043, denn2228 die den Mann435 hat.

28 А ви, браття, діти обі́тниці за Ісаком!

28 Wir2249 aber1161, liebe Brüder80, sind2070 Isaak2464 nach2596 der2596 Verheißung1860 Kinder5043.

29 Але як і тоді, — хто родився за тілом, переслідував тих, хто родився за духом, так само й тепер.

29 Aber235 gleichwie5618 zu der Zeit5119, der nach2596 dem Fleisch4561 geboren war1080, verfolgete den, der nach2596 dem Geist4151 geboren war, also3779 gehet es jetzt3568 auch2532.

30 Та що каже Писа́ння? „Прожени рабиню й сина її, бо не буде спадкува́ти син рабині ра́зом із сином вільної“.

30 Aber235 was5101 spricht3004 die Schrift1124? Stoß1544 die Magd3814 hinaus mit3326 ihrem Sohn! Denn2532 der Magd3814 Sohn soll nicht3364 erben2816 mit dem846 Sohn der Freien1658.

31 Тому́, браття, не сини́ ми рабині, але вільної!

31 So686 sind2070 wir nun, liebe Brüder80, nicht3756 der Magd3814 Kinder5043, sondern235 der Freien1658.